Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Бретани с 1156 по 1166 год.
Duke of Brittany from 1156 to 1166
Конан IV (1138 – 20 февраля 1171) по прозвищу Молодой был герцогом Бретани с 1156 по 1166 год. Он был сыном Берты, герцогини Бретани, и её первого мужа, Алана, графа Ричмонда. Конан IV унаследовал от отца титул графа Ричмонда, а от матери – титул герцога Бретани. Конан и его дочь Констанция были единственными представителями дома Пентиевр, правившими Бретанью.
Conan IV ( 1138 – 20 February 1171), called the Young, was the Duke of Brittany from 1156 to 1166. He was the son of Bertha, Duchess of Brittany, and her first husband, Alan, Earl of Richmond. Conan IV was his father's heir as Earl of Richmond and his mother's heir as Duke of Brittany. Conan and his daughter Constance would be the only representatives of the House of Penthièvre to rule Brittany.
Присоединение
Конан был сыном герцогини Берты от её первого мужа, Алана, 1-го графа Ричмонда. После смерти матери в начале 1156 года Конан IV рассчитывал унаследовать герцогский престол. Однако его отчим, Одо II, виконт Порье, лишил его наследства, отказавшись уступить власть. Одо, возможно, заключил соглашение с дядей Конана по материнской линии, Хоэлем, графом Нанта, с целью раздела Бретани между ними. Хоэль, опасаясь восстания в Нанте, поддерживаемого Геффри VI, графом Анжуйским, не мог оказать Одо никакой помощи. В течение года Конан IV сумел захватить и заключить Одо в тюрьму и вступить в свои права на наследство. Конан также унаследовал от своего отца Алана титул графа Ричмонда, что сделало его вассалом как короля Англии, так и короля Франции.
Conan was the son of Duchess Bertha by her first husband, Alan, 1st Earl of Richmond. With the death of his mother in early 1156, Conan IV expected to inherit the ducal throne. However, he was denied his inheritance by his stepfather, Odo II, Viscount of Porhoët, who refused to relinquish authority. Odo may have entered into a pact with Conan's maternal uncle, Hoel, Count of Nantes, with the goal of dividing Brittany between them. Being under threat of rebellion in Nantes, sponsored by Geoffrey VI, Count of Anjou, Hoel could not send Odo any aid. Within the year Conan IV was able to capture and imprison Odo and claim his inheritance. Conan also inherited the title Earl of Richmond from his father Alan, which made him subject to both the King of England and the King of France.
Амбиции Плантагенетов
Генрих II Английский, граф Анжуйский, попытался установить контроль над герцогством Бретань, которое граничило с его владениями и традиционно было в значительной степени независимым от остальной Франции, со своим языком и культурой. Бретонские герцоги обладали небольшой властью на большей части герцогства, которое в основном контролировалось местными сеньорами. В 1148 году умер герцог Конан III, и разгорелась гражданская война. Генрих утверждал, что является сюзереном Бретани, основываясь на том, что герцогство было обязано верностью Генриху I, и рассматривал контроль над герцогством как способ обезопасить свои другие французские территории и как возможное наследство для одного из своих сыновей. Первоначально стратегия Генриха заключалась в управлении косвенно через доверенных лиц, и, соответственно, Генрих поддержал притязания Конана IV на большую часть герцогства, отчасти потому, что Конан имел тесные связи с Англией и легко поддавался влиянию. Дядя Конана, Хоэль, продолжал контролировать графство Нант на востоке, пока в 1156 году не был свергнут братом Генриха, Джеффри, возможно, при его поддержке. Когда Джеффри Анжуйский умер в 1158 году, Конан попытался вернуть Нант, но встретил сопротивление Генриха, который аннексировал его для себя. Людовик не предпринял никаких действий для вмешательства, поскольку Генрих неуклонно наращивал свою власть в Бретани. Контроль Конана над Нантом способствовал объединению Бретани. Генрих II ответил захватом графства Ричмонд, отцовского наследства Конана, и потребовал возвращения Нанта. Конан и Генрих заключили мир, и в 1160 году Конан женился на двоюродной сестре Генриха, Маргарите, сестре шотландского короля Вильгельма Льва. У Конана и Маргариты была по крайней мере одна дочь, Констанция. Сын Конана по имени Уильям, по-видимому, был еще жив около 1200 года.
Henry II of England, the Count of Anjou, attempted to obtain control of the Duchy of Brittany, which neighboured his lands and had traditionally been largely independent from the rest of France, with its own language and culture. The Breton dukes held little power across most of the duchy, which was mostly controlled by local lords. In 1148, Duke Conan III died and civil war broke out. Henry claimed to be the overlord of Brittany, on the basis that the duchy had owed loyalty to Henry I, and saw controlling the duchy both as a way of securing his other French territories and as a potential inheritance for one of his sons. Initially Henry's strategy was to rule indirectly through proxies, and accordingly Henry supported Conan IV's claims over most of the duchy, partly because Conan had strong English ties and could be easily influenced. Conan's uncle, Hoel, continued to control the county of Nantes in the east until he was deposed in 1156 by Henry's brother, Geoffrey, possibly with Henry's support. When Geoffrey of Anjou died in 1158, Conan attempted to reclaim Nantes but was opposed by Henry who annexed it for himself. Louis took no action to intervene as Henry steadily increased his power in Brittany. Conan's control of Nantes had the effect of reuniting Brittany. Henry II, responded by seizing the Earldom of Richmond, Conan's paternal inheritance, and demanded the return of Nantes. Conan and Henry made peace, and in 1160 Conan married Henry's cousin Margaret, sister of the Scottish king William the Lion. Conan and Margaret had at least one daughter, Constance. A son of Conan's named William appears to have still been alive towards 1200.
Беспорядки и отречение от престола
Конан столкнулся с несколькими восстаниями со стороны своих же дворян, восстаниями, которые, возможно, тайно поддерживались Англией. Чтобы подавить беспорядки, герцог обратился за помощью к Генриху II, который взамен потребовал помолвки Констанции с младшим сыном Генриха, Джеффри. Пока местные бретонские дворяне начинали восставать против Конана IV, Генрих начал менять свою политику непрямого правления в Бретани и стал осуществлять более прямой контроль. В 1164 году Генрих вмешался, чтобы захватить земли вдоль границы Бретани и Нормандии, а в 1166 году вторгся в Бретань, чтобы наказать местных баронов. Затем Генрих вынудил Конана отречься от герцогства и передать Бретань своей дочери Констанции; Конан также обручил Констанцию с сыном Генриха Джеффри. Согласно историческим свидетельствам об отречении Конана IV, он умер в 1171 году, спустя некоторое время после отречения. Генрих II объявил себя верховным сюзереном Бретани, как и его сын Ричард Львиное Сердце. Генрих никогда не претендовал на само герцогство Бретани. После отречения Конана IV Генрих II взял под опеку Бретань за дочь Конана, Констанцию, до тех пор, пока четвертый законный сын Генриха II, Джеффри Плантагенет, не сможет жениться на ней.
Conan faced several revolts from his own nobles, rebellions possibly covertly supported by England. To put down the unrest, the Duke appealed for help to Henry II, who, in return, demanded the betrothal of Constance to Henry's younger son Geoffrey. While local Breton nobles began to rebel against Conan IV, Henry had begun to alter his policy of indirect rule in Brittany and started to exert more direct control. In 1164 Henry intervened to seize lands along the border of Brittany and Normandy, and in 1166 invaded Brittany to punish the local barons. Henry then forced Conan to abdicate as duke and to give Brittany to his daughter Constance; Conan also betrothed Constance to Henry's son Geoffrey. According to the histories that record the abdication of Conan IV, he died in 1171 sometime after his abdication. Henry II had claimed to be Overlord of Brittany, as would his son Richard the Lionheart. Henry never claimed the Dukedom of Brittany. After Conan IV abdicated, Henry II held guardianship over Brittany for Conan's daughter Constance, until such time as Henry II's fourth legitimate son, Geoffrey Plantagenet, could marry her.
Портреты в литературе
Конан обычно представляется в бретонской историографии как слабый правитель, не сумевший защитить свое герцогство от могущественного короля Анжуйского дома, хотя историк Эрик Боргнис Дебордес недавно смягчил это мнение. Конан IV упоминается в трагедии «Жан без Земли, или Смерть Артура» (1791) Жана Франсуа Дюки, в романах «Время и случайность» (2002), «Принц тьмы» (2005) и «Потомство дьявола» (2008) Шэрон Кей Пенман, а также во втором томе трилогии «Замок Пульфенк» (2009) Бриджит Коппен.
Conan is usually remembered in Breton historiography as a weak ruler, unable to protect his duchy against the powerful Angevin king, although historian Eric Borgnis Desbordes has recently qualified this opinion. Conan IV is mentioned in the tragedy Jean sans Terre ou la mort d'Arthur (1791) by Jean François Ducis, the novels Time and Chance (2002), Prince of Darkness (2005) and Devil's Brood (2008) by Sharon Kay Penman, and the second volume of the trilogy Le Château des Poulfenc (2009) by Brigitte Coppin.