Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брентвуд — район в Эссексе, Англия, и административный округ.
District in Essex, England
the borough in England
Округ Брентвуд является районом местного самоуправления с правами боро в Эссексе, Англия. Округ назван в честь своего главного города Брентвуд, где расположена администрация; он включает в себя несколько деревень и прилегающую сельскую местность. Соседними округами являются Эппинг-Форест, Челмсфорд, Базильдон, Тёррок и Лондонский боро Хэвинг.
The Borough of Brentwood is a local government district with borough status in Essex, England. The borough is named after its main town of Brentwood, where the council is based; it includes several villages and the surrounding rural area. The neighbouring districts are Epping Forest, Chelmsford, Basildon, Thurrock and the London Borough of Havering.
Управление
Совет Брентвуда предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Эссекс. Части территории района также охватываются гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Brentwood Borough Council provides district level services. County level services are provided by Essex County Council. Parts of the borough are also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Помещения
Совет располагается в здании мэрии Брентвуда на Ингрейв-роуд, которое было построено в 1957 году для прежнего городского округа Брентвуд.
The council is based at Brentwood Town Hall on Ingrave Road, which had been built in 1957 for the former Brentwood Urban District Council.
Выборы
После последних изменений границ в 2002 году совет состоит из 37 советников, представляющих 15 избирательных округов; каждый округ избирает одного, двух или трех советников. Выборы проводятся в три из каждых четырех лет, при этом примерно треть состава совета избирается каждый раз на четырехлетний срок. В четвертый год цикла, когда выборы в муниципальный совет не проводятся, вместо них проводятся выборы в Совет графства Эссекс.
Since the last boundary changes in 2002, the council has comprised 37 councillors representing 15 wards; each ward elects one, two or three councillors. Elections are held three years out of every four, with roughly a third of the council being elected each time for a four year term. In the fourth year of the cycle, when there are no elections for the borough council, elections for Essex County Council are held instead.
География
В настоящее время сохранились обширные лесные массивы, включая Shenfield Common, Hartswood (названный в честь его последнего частного владельца, мистера Харта), Weald Country Park и Thorndon Country Park.
There are still large areas of woodland including Shenfield Common, Hartswood (named after its last private owner, a Mr. Hart), Weald Country Park, and Thorndon Country Park.
Транспорт
Основные транспортные магистрали проходят через район с юго-запада на северо-восток, а другие важные магистрали – с запада на восток.
The main transport links run through the borough in a south west to north east direction, with other important links running west to east.
Железная дорога
Железнодорожные станции в Шенфилде и Ингатестоне обеспечивают сообщение по Великой восточной магистрали до Колчестера, Клэктона, Ипсвича и Лондонской Ливерпуль-стрит; их обслуживает компания Greater Anglia. Станции Брентвуд и Шенфилд обслуживаются поездами Greater Anglia между Ливерпуль-стрит, и ; некоторые поезда в часы пик следуют до . Также в пределах района находится станция West Horndon, на линии Лондон, Тилбери и Саутхенд; компания c2c предоставляет прямые поезда до Лондон Фенчерч-стрит, Саутхенд Центральный и .
Railway stations at Shenfield and Ingatestone facilitate services along the Great Eastern Main Line to Colchester, Clacton, Ipswich and London Liverpool Street; these are operated by Greater Anglia. Brentwood and Shenfield stations are served by Greater Anglia trains between Liverpool Street, , and ; some peak hour services run to
Also within the borough is West Horndon station, on the London, Tilbury & Southend line; c2c provides direct trains to London Fenchurch Street, , Southend Central and .
Дороги
Главная автомагистраль, проходящая через район, – это двухполосная дорога A12, идущая от Восточного Лондона до Челмсфорда, Колчестера, портов Харвич и Феликсстоу, Ипсвича и Лоустофта. Старая римская дорога (A1023) проходит через центр Брентвуда и соединяется с A12, которая обходит город. В различных частях Брентвуда дорога A1023 называется (с запада на восток) Брук-стрит, Лондон-роуд, Хай-стрит, Шенфилд-роуд и Челмсфорд-роуд. Другой основной дорогой в районе является A127 Southend Arterial Road, отделяющаяся от A12 недалеко от Ромфорда и далее идущая на восток к Саутхенд-он-Си.
A major trunk road running through the borough is the A12 dual carriageway, running from East London to Chelmsford, Colchester, the ports of Harwich and Felixstowe, Ipswich and Lowestoft. The old Roman road (A1023) passes through the centre of Brentwood and joins the A12, which by passes the town. Within different parts of Brentwood, the A1023 is called (from west to east) Brook Street, London Road, High Street, Shenfield Road, and Chelmsford Road. The other main road in the borough is the A127 Southend Arterial Road, which separates from the A12 near Romford and then proceeds easterly to Southend on Sea.
Медиа
Район вещает в эфире специализированная общественная радиостанция Phoenix FM.
The borough is served by a dedicated community radio stations, Phoenix FM.
Близнецы
Брентвуд является городом-побратимом Рот-бай-Нюрнберга в Германии и Монбазона во Франции.
Brentwood is twinned with Roth bei Nürnberg in Germany and Montbazon in France.