Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Более ранняя команда из Джексонвилля во Всемирной футбольной лиге (WFL).
the earlier Jacksonville WFL team
«Джексонвилл Экспресс» были профессиональной американской футбольной командой из Джексонвилля, штат Флорида, которая участвовала в Мировой футбольной лиге (WFL) в 1975 году. Им предшествовали в 1974 году «Джексонвилл Шаркс» из WFL, хотя обе команды имели разных владельцев и идентичность. «Экспресс» прекратили существование, когда лига прекратила свою деятельность в течение сезона 1975 года.
The Jacksonville Express were a professional American football team based in Jacksonville, Florida which competed in the World Football League (WFL) in 1975. They were preceded in 1974 by the WFL's Jacksonville Sharks, though the two teams had separate ownership and identities. The Express folded when the league ceased operations during the 1975 season.
История
Джексонвилл Шаркс — профессиональная команда по американскому футболу из Джексонвилла, штат Флорида, которая участвовала в сезоне WFL 1974 года. «Акулы» прекратили существование в течение этого сезона из-за финансовых трудностей. В следующем сезоне WFL вернулась в Джексонвилл с командой Джексонвилл Экспресс. Хотя главный тренер Чарли Тейт и несколько игроков перешли из «Акул», у «Экспресса» появились новые владельцы (местный предприниматель Эрл Кнабб и несколько миноритарных партнеров) и в основном новый управленческий состав. Крупнейшими приобретениями команды стали квотербек Джордж Мира, который был признан со-MVP чемпионской игры WFL 1974 года против «Бирмингема» и был игроком All-American в местной команде «Майами Харрикейнз», а также Томми Риамон, который в 1974 году с «Флорида Блейзерс» стал лучшим бегущим в WFL. Новая группа владельцев стремилась быть гораздо более экономной, чем расточительные «Акулы». Ярким примером этого было то, что штаб-квартира «Акул» располагалась в роскошном офисе на вершине небоскреба в центре Джексонвилла, а офисы «Экспресса» находились в торговом центре в подвале отеля. Благодаря этому франшиза смогла выполнять свои финансовые обязательства на протяжении всего своего недолгого существования. Однако WFL потеряла свой телевизионный контракт непосредственно перед сезоном 1975 года, что поставило всю лигу в тяжелое финансовое положение. «Экспресс» показал результат 6 побед и 5 поражений, когда WFL прекратила существование в октябре 1975 года, после 11 игр из запланированных 20.
The Jacksonville Sharks were a professional American football team based in Jacksonville, Florida which competed in the 1974 WFL season. The Sharks folded during that season due to financial difficulties. The WFL returned to Jacksonville the following season with the Jacksonville Express. While head coach Charlie Tate and a few players returned from the Sharks, the Express had new owners (local businessman Earl Knabb along with several minor partners) and a mostly new front office staff. The team's biggest player acquisitions were quarterback George Mira, who had been co MVP of the 1974 WFL championship game with Birmingham and had been a college All American with the in state Miami Hurricanes, and Tommy Reamon, who had led the WFL in rushing in 1974 with the Florida Blazers. The new ownership group sought to be much more frugal than the free spending Sharks had been. One notable example of this was that while the Sharks' headquarters had been located in a large suite atop a skyscraper in downtown Jacksonville, the offices of the Express were located in a mall in the basement of a hotel. Accordingly, the franchise was able to meet its financial obligations throughout its short existence. However, the WFL had lost their television contract right before the 1975 season, putting the entire league in serious financial difficulty. The Express had compiled a 6–5 record when the WFL folded in October 1975, 11 games into a planned 20 game schedule.