Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культовая личность или объект в популярной культуре
Iconic person or object in popular culture
британский телесериал
the British television series
Поп-икона – это знаменитость, персонаж или объект, чья известность в популярной культуре считается определяющей чертой определенного общества или эпохи. Использование этого термина во многом субъективно, поскольку не существует однозначных объективных критериев. К этой категории обычно относят такие характеристики, как долговечность, повсеместность и уникальность. Кроме того, статус "поп-иконы" отличается от других видов известности, выходящих за рамки поп-культуры, например, от известности исторических личностей. Некоторые исторические личности признаны достигшими статуса "поп-иконы" в свою эпоху, и этот статус может сохраняться и в наши дни. К поп-иконам прошлых эпох относятся Бенджамин Франклин и Моцарт.
A pop icon is a celebrity, character, or object whose exposure in popular culture is regarded as constituting a defining characteristic of a given society or era. The usage of the term is largely subjective since there are no definitively objective criteria. The categorization is usually associated with elements such as longevity, ubiquity and distinction. Moreover, "pop icon" status is distinguishable from other kinds of notoriety outside pop culture, such as with historic figures. Some historic figures are recognized as having reached "pop icon" status during their era, and such status may continue into the present. Pop icons of previous eras include Benjamin Franklin and Mozart.
Атрибуты и происхождение
Историки Аса Бриггс и Питер Берк объяснили, что термин "иконография" проникнет в высокую культуру, а затем, в XX веке, в популярную, где "икона" будет обозначать светскую знаменитость, например, Мадонну. Вероятно, она сыграла роль катализатора, поскольку Марсель Денези, профессор семиотики и лингвистической антропологии Университета Торонто, цитируемый в книге "Язык, общество и новые медиа: социолингвистика", утверждает, что слово "икона" имеет "религиозное происхождение" и, возможно, "впервые было использовано в культуре знаменитостей для описания американской поп-певицы Мадонны". Далее указывается, что это слово "теперь применяется к любой широко известной знаменитости, независимо от пола". После того, как журнал The Advocate назвал ее "величайшей иконой для геев", Гай Бабино из журнала Xtra Magazine в 2008 году отметил: "Я достаточно стар, чтобы помнить времена, когда людей не называли иконами".
Historians Asa Briggs and Peter Burke, explained that term "iconography" would pass into high culture, and later in the twentieth century, into popular culture, where "icon" refers to a secular celebrity like Madonna. She probably had a catalyst role, as Marcel Danesi, a professor of semiotics and linguistic anthropology at the University of Toronto cited in Language, Society, and New Media: Sociolinguistics that the word "icon" is a "term of religious origin" and arguably "used for the first time in celebrity culture to describe the American pop singer Madonna". Following description asserts that the word "is now used in reference to any widely known celebrity, male or female". After The Advocate called her the "greatest gay icon", Guy Babineau from Xtra Magazine stated in 2008: "I'm old enough to remember when people weren't called icons".
Долговечность
Обычно статус поп-иконы знаменитости обусловлен продолжительностью её известности. Это отличается от культовых фигур, чья известность или признание может быть ограничено конкретной субкультурой. Некоторые поп-иконы оставили глубокий и неизгладимый след в своей области деятельности, а затем добились устойчивого признания в обществе.
Usually, the pop icon status of a celebrity is contingent upon longevity of notoriety. This is in contrast to cult icons, whose notoriety or recognition may be limited to a specific subculture. Some pop icons have left a lasting and indelible mark in the area of their career, and then went on to attain a lasting place of recognition in society at large.
Повсеместность
Общим элементом статуса поп-иконы является повсеместность образов и аллюзий к этой иконе. #tag:ref|Kaku,
A common element of pop icon status is the ubiquity of imagery and allusions to the iconic figure.#tag:ref|Kaku,
Различие
Часто статус поп-иконы подразумевает тесную связь с общественным идеалом или архетипом. Для знаковых фигур не редкость иметь прозвище или второе имя, подчеркивающее эту связь. Порой даже имя такого человека становится синонимом общеупотребительных слов или понятий. К поп-иконам относят таких вымышленных персонажей, как Питер Пэн, Винни-Пух, Микки Маус, Багз Банни, Том и Джерри, Белоснежка, Супермен, Бэтмен, Человек-паук, Джеймс Бонд, Дарт Вейдер, Доктор Кто, Симпсоны, Мэри Поппинс, Марио, Кермит Лягушонок, Губка Боб Квадратные Штаны, Пикачу, Алиса, Вилли Вонка и Шерлок Холмс. Даже неодушевленные предметы могут быть признаны поп-иконами. Некоторые личности приобретают временный или контекстуальный статус "поп-иконы" благодаря событиям, привлекающим широкое общественное внимание, как, например, судебный процесс над О. Дж. Симпсоном.
Often pop icon status implies distinguished association with a societal ideal or archetype. It is not uncommon for iconic figures to have a nickname or sobriquet that is used to emphasize this association. Sometimes the very name of such individuals is even used as a synonym for common words or ideas. Some fictional characters, such as Peter Pan, Winnie the Pooh, Mickey Mouse, Bugs Bunny, Tom and Jerry, Snow White, Superman, Batman, Spider Man, James Bond, Darth Vader, Doctor Who, the Simpsons, Mary Poppins, Mario, Kermit the Frog, SpongeBob SquarePants, Pikachu, Alice, Willy Wonka, and Sherlock Holmes are regarded as pop icons. Even inanimate objects have been recognized as pop icons. Some figures attain transitory or context specific "pop icon" status for particular events that captivate public attention, such as in the case of the O. J. Simpson trial.