Введение
В Великобритании слоанский рейнджер, или просто слоан, – это стереотипный представитель высшего среднего или высшего класса, как правило, хотя и не обязательно молодой человек, воплощающий в себе очень специфическое воспитание и мировоззрение. Стиль слоанского рейнджера – это униформа, создающая впечатление непринужденности и отсутствия амбиций, хотя и изысканная. Его аналогом в США является стиль "преппи", а во Франции – "bon chic bon genre". Этот термин – игра слов, основанная на отсылках к Слоун-сквер, району в Челси, Лондон, известному богатством его жителей и посетителей, и к телевизионному персонажу Одинокий рейнджер.
In the United Kingdom, a Sloane Ranger, or simply a Sloane, is a stereotypical upper middle or upper class person, typically although not necessarily a young one, who embodies a very particular upbringing and outlook. The Sloane Ranger style is a uniform, effortless, and unambitious although sophisticated one. Its counterpart in the US is the preppy style and in France is bon chic bon genre. The term is a pun based on references to Sloane Square, a location in Chelsea, London, famed for the wealth of its residents and frequenters, and the television character The Lone Ranger.
Происхождение
Предложение о создании образа "Sloane Ranger" поступило от Мартины (Тины) Маргетс, подредактора журнала Harpers & Queen, которая работала (вместе с коллегой-подредактором Лаурой Панк) над статьей 1975 года. В начале двадцатых годов она оказалась в кругу этой социальной группы, посещая курс изобразительного искусства в Музее Виктории и Альберта. Изначально термин "Sloane Ranger" использовался преимущественно по отношению к женщинам, а Диана, принцесса Уэльская, являлась типичным представителем этого образа. Однако сейчас этот термин обычно включает и мужчин. Мужчину, принадлежащего к этому социальному типу, также называют "Rah" и более старым термином "Hooray Henry". Хотя сегодня считается, что "слоуны" стали более многочисленными и менее четко определенными, чем раньше, их по-прежнему считают людьми, предпочитающими общаться в престижных районах западного Лондона, особенно на Кингс-роуд, Фулхэм-роуд, Кенсингтон-Хай-стрит и в других районах Кенсингтона, Челси и Фулхэма. Пабы и ночные клубы в этих районах популярны среди "слоунов", в частности паб "Белый конь", известный как "Sloaney Pony" в Фулхэме, и паб "Адмирал Кодрингтон", известный как "The Cod" в Челси.