Шпион, выходи! (Tinker Tailor Soldier Spy)

Введение

Шпионский роман Джона ле Карре

«Шпион, выходи из игры» – шпионский роман 1974 года британского ирландского писателя Джона ле Карре. В нем рассказывается о попытках немногословного, стареющего мастера шпионажа Джорджа Смайли выявить советского крота в британской секретной разведывательной службе. Роман получил высокую оценку критиков за его сложный социальный комментарий и, в свое время, актуальность, последовавшую за переходом Ким Филби на сторону противника. По роману были сняты телесериал и фильм, и он остается одним из основных произведений в жанре шпионской литературы. За ним последовали романы «Честный школьник» (1977) и «Люди Смайли» (1979). Вместе эти три романа составляют «Трилогию Карлы», названную в честь давнего противника Смайли, Карлы, главы советской внешней разведки и главного антагониста трилогии. В 2022 году роман был включен в список «Большое юбилейное чтение» из 70 книг авторов стран Содружества, отобранных для празднования платинового юбилея Елизаветы II.

Смайли начинает охоту

Смайли навещает Сакса и узнает, что она противостояла Алелину из-за своего открытия: Поляков на самом деле был советским полковником по имени Грегор Викторов, но тот приказал ей оставить эту тему. Она также упоминает слухи о секретном советском центре подготовки кротов и намекает на то, что отношения Придо и Билла Хейдона выходили за рамки платонической дружбы. Смайли изучает операцию «Ведьма», в рамках которой советская разведка получала информацию через ключевого агента, известного как «Мерлин», к которому как Смайли, так и Контроль относились с подозрением. Алелин заручился поддержкой министерства, чтобы обойти Контроля, а его сторонники после «Тестимониала» – Хейдон, Эстерхазе и Бланд – поддерживали эту операцию. Смайли также узнает, что этот «Волшебный круг» обзавелся тайником где-то в Лондоне, где они получают информацию от эмиссара «Мерлина», работающего в Лондоне под дипломатическим прикрытием, которым, как заключает Смайли, является сам Поляков. Смайли подозревает, что в «Цирке» не осознают, что поток информации направлен в обратную сторону: крот «Джеральд» передает важные британские секреты («золотую пыль») в обмен на некачественные советские материалы («куриный корм»), что превращает операцию «Ведьма» в простое прикрытие для деятельности крота.

Карла .

Смайли также обнаруживает, что журнал с ночи, когда Тарр доложил из Гонконга, был удален, и Гийлам начинает страдать от паранойи из-за их операции. Смайли говорит Гийаму, что подозревает, что советский сотрудник разведки по имени Карла каким-то образом причастен к операции, и рассказывает ему все, что о нем известно. Считается, что Карла пошел по стопам отца в шпионаже, начав свою деятельность во время гражданской войны в Испании, выдавая себя за белого русского эмигранта в войсках генерала Франсиско Франко и вербуя иностранных, преимущественно немецких, агентов. После этого «Цирк» потерял Карлу из виду, но он вновь появился во время операции «Барбаросса», возглавляя партизанские действия в тылу немецких войск. Смайли объясняет, что, по его мнению, где-то между этими двумя конфликтами Карла отправился в Англию и завербовал Джеральда. Смайли подчеркивает, что Карла предан и Советскому Союзу, и коммунизму, указывая на его нынешний ранг, несмотря на заточение в ГУЛАГе при сталинском режиме, и рассказывает, что Карла отклонил предложение Смайли о переходе на сторону Запада в Индии, хотя возвращение в СССР в 1955 году означало почти неминуемую казнь. В ходе попытки склонить Карлу к дезертирству, Смайли снабжал его сигаретами и обещал, что сможет безопасно вывезти его семью на Запад. Смайли подозревает, что это лишь обнажило его собственную слабость – любовь к неверной жене, Энн. Смайли предложил Карле свою зажигалку, подарок от Энн, чтобы тот закурил, но Карла встал и ушел, забрав ее с собой.

Мерлин и Свидетельство

Смайли подозревает связь между Мерлином и провальной операцией «Свидетельство». Сэм Коллинз, дежурный офицер той ночью, сообщает Смайли, что Центр приказал ему передавать отчет о чешской операции только ему, но когда он это сделал, Центр словно замер, и лишь внезапное прибытие Билла Хейдона предотвратило развал иерархии. Затем Смайли навещает Макса, чешского оперативника, работавшего связным Джима в этой операции, который рассказывает Смайли, что Прайдoкс дал ему указание покинуть Чехословакию любым способом, если Джим не появится на условном месте встречи к назначенному времени. После этого Смайли встречается с Джерри Вестерби, который рассказывает о поездке в Прагу, где молодой солдат-срочник настаивал, что русские поджидали Джима в лесу за день до того, как на него напали. Наконец, Смайли выслеживает Прайдoкса. Прайдoкс сообщает ему, что Центр подозревал наличие крота в «Цирке» и сузил круг подозреваемых до пяти человек: Аллелин (Тинкер), Хейдон (Тейлор), Бланд (Солдат), Эстерхазе (Бедняк) и сам Смайли (Нищий), и его задачей было получить имя крота от перебежчика из чешской разведки, который обладал этой информацией. Он рассказывает Смайли, что едва успел встретиться с Максом, так как заметил слежку, и что, прибыв на встречу с перебежчиком, попал в засаду, получив два ранения в правое плечо. Во время плена его допрашивали и Поляков, и Карла, сосредоточившись исключительно на масштабах и ходе расследования Центра. Прайдoкс предполагает, что чешский перебежчик был агентом Карлы, внедренным для организации провала операции «Свидетельство» и дискредитации Центра, чтобы защитить крота.

Ловить крота

Смайли сталкивается с Тоби Эстерхазе, заявляя, что знает, что Эстерхазе выдавал себя за русского крота, а Поляков был его куратором, чтобы обеспечить прикрытие для эмиссара Мерлина – самого Полякова. Смайли вынуждает Эстерхазе раскрыть местонахождение тайника, заставив его осознать, что в СИС есть не только настоящий советский крот, но и что Полякова не завербовали на британскую службу, а он лишь притворяется, что управляет "кротом" Эстерхазе, оставаясь при этом агентом Карлы. Тарр отправляется в Париж, где передает Аллелину зашифрованное сообщение о "информации, жизненно важной для безопасности Службы". Это провоцирует экстренную встречу между Джеральдом и Поляковым в тайнике, где Смайли и Гийам устраивают засаду. Хейдон оказывается кротом, и его допрос показывает, что он был завербован Карлой несколько десятилетий назад и стал полноценным советским шпионом отчасти по политическим убеждениям, отчасти из-за разочарования в стремительно падающем влиянии Великобритании на мировой арене, особенно в связи с провалом в Суэце. Ожидается, что его обменяют на Советский Союз на нескольких завербованных им агентов, но он убит незадолго до отъезда из Англии. Хотя личность убийцы не установлена, есть сильное подозрение, что это был Придокс, учитывая сходство метода убийства с тем, как он ранее усыпил раненую сову, его намек на казнь водителя в Чехословакии тем же способом, которым был убит Хейдон, и ощущение Смайли, что за некоторыми его поздними допросами наблюдает человек с прошлым Придокса. Смайли назначается временным главой "Цирка" для урегулирования последствий и остается на этом посту в начале второй книги "Трилогии Карлы" – "Почтенная школа".

Предыстория

«Шпион, портной, солдат, шпион» – пятый из шпионских романов Ле Карре, в котором появляется персонаж Джорджа Смайли (первые четыре: «Призыв к мертвым», «Убийство качества», «Шпион, пришедший с холода» и «Война в зеркале») и вымышленное разведывательное агентство «Цирк». Два персонажа, Питер Гийлам и инспектор Мендель, впервые появились в «Призыве к мертвым», а Контроль – в «Шпионе, пришедшем с холода». С «Шпионом, портным, солдатом, шпионом» Ле Карре вернулся к миру шпионской литературы после того, как его роман, не относящийся к шпионскому жанру, «Наивный и сентиментальный любовник», был разгромлен критиками. К моменту публикации «Шпиона, портного, солдата, шпиона» в 1974 году разоблачения, подтверждающие присутствие советских двойных агентов в Британии, все еще были свежи в памяти общественности. Гай Берджесс, Дональд Маклин и Ким Филби, впоследствии известные как члены «Кембриджской пятерки», были разоблачены как шпионы КГБ. Все пятеро достигли высоких должностей в британской дипломатической службе. Джон Ле Карре, настоящее имя которого Дэвид Корнуэлл, работал сотрудником разведки в MI5 и MI6 (SIS) в 1950-х и начале 1960-х годов. Переход старшего офицера СИС Ким Филби на сторону СССР в 1963 году и последовавшее за этим компрометирование британских агентов стали фактором, приведшим к завершению карьеры Корнуэлла в разведке в 1964 году. Ле Карре также вдохновлялся параноидальной атмосферой, созданной главой контрразведки ЦРУ Джеймсом Хесусом Энглтоном, который после перехода Филби на сторону противника убедился в существовании других «кротов», действующих на высших уровнях западных разведывательных служб. Название отсылает к детской считалке и игре в счет «Шпион, портной, солдат, шпион».

Темы

Tinker Tailor Soldier Spy раскрывает тему упадка британского влияния на мировой арене после Второй мировой войны, с появлением СССР и США в качестве доминирующих сверхдержав в период холодной войны. Эти темы особенно ярко проявляются в образе Билла Хейдона, прототипом которого послужил двойной агент из высшего общества Ким Филби. После разоблачения и захвата Хейдон выражает скрытую враждебность к Соединенным Штатам и скорбь об утрате Великобританией "значимости или моральной состоятельности в мировых делах". Центральной темой романа является предательство. Мелвин Брэгг писал, что ле Карре стремился показать, что "общественный или институциональный провал всегда более оправдан, чем личное предательство доверия". Историк Дэвид А. Т. Стаффорд рассматривал окончательное разоблачение Хейдона как мифологизированную переинтерпретацию дела Филби. Он отметил, что "далеко не получив по заслугам", настоящий крот оказался жив и здоров в Москве, благодаря некомпетентности своих начальников и сознательному игнорированию со стороны коллег. "Правда, Филби был защищен заговором элиты, но то, что его разоблачил Смайли – это вымысел. "Tinker Tailor" – фантазия, а Джордж Смайли – миф". Фишер отмечал, что Смайли предстает как аутсайдер в делах "Цирка", воплощая архетипичную английскую сущность, одновременно "стойкую" и "любопытную". Фишер сравнивает Смайли в романе как с королем Артуром – "постоянно преданной" фигурой, "возвращающейся, чтобы спасти свое угасающее королевство", – так и с образом Дж. Альфреда Пруфрока из произведений Т. С. Элиота, который одновременно самосознателен и "патологически ослеплен" к своим слабостям. Питер Гильям – руководитель "охотников за головами", подразделения "Цирка", используемого в операциях, требующих физических действий и/или насилия. Ранее возглавлял "Спутник Четыре", отвечал за операции в Восточной Германии, после смерти Контроля был "ссылан" в отделение "охотников за головами" в Брикстоне. Сын французского бизнесмена и англичанки, он давний соратник Смайли. Джим Придокс – бывший полевой агент и глава "охотников за головами", Придокс был застрелен в Чехословакии под кодовым именем "Джим Эллис" во время операции "Свидетельство" и содержался в советском плену. Сейчас преподает в подготовительной школе для мальчиков. Он был впервые замечен как перспективный кандидат Билом Хейдоном в Оксфорде. Контроль – многолетний глава "Цирка", ныне мертв. Будучи преподавателем в Кембридже, он убеждается, что один из его подчиненных является советским агентом, и последние годы своего пребывания в должности посвящает его разоблачению. Сэр Перси Аллелин – глава "Цирка" после отстранения Контроля. Аллелин начал свою карьеру в Южной Америке, Северной Африке и Индии. Он тщеславен и честолюбив, и Контроль презирает его. В ходе книги Аллелин получает рыцарский титул в знак признания качества информации, предоставленной источником под кодовым именем "Мерлин". Билл Хейдон – командир Лондонской станции, он работает с "Цирком" со времен войны. Он эрудит, его завербовали в Оксфорде, где он был близким другом Придо. Дальний родственник Энн Смайли, он имеет с ней роман, и это знание впоследствии становится широко известно. Один из четырех, руководивших двойным агентом под кодовым именем "Мерлин". Рой Блэнд – второй командир Лондонской станции после Билла Хейдона. Завербованный Смайли в Оксфорде, он был лучшим специалистом по советским странам-сателлитам и несколько лет работал под прикрытием в качестве левого академика на Балканах, прежде чем быть принятым в "Цирк". Тоби Эстерхази – глава "Актонских фонарей", подразделения "Цирка", отвечающего за наблюдение и прослушивание. По происхождению венгр, Эстерхази – англофил, претендующий на роль британского джентльмена. Он был завербован Смайли как "голодающий студент в Вене". Оливер Лэкон – постоянный секретарь Кабинета министров. Гражданский надзиратель "Цирка". Бывший гребец Кембриджского университета; его отец – "выдающийся деятель шотландской церкви", а мать – "из знатного рода". Мендель – отставной инспектор из специального отдела, он помогает Смайли во время расследования. Часто выступает посредником между Смайли и другими членами, помогающими ему в расследовании. Конни Сакс – бывший аналитик по России в "Цирке", она вынуждена уйти на пенсию и теперь управляет пансионом в Оксфорде. Страдает алкоголизмом, но обладает отличной памятью. Говорят, что она была создана по образцу Милицент Бэгот. Рикки Тарр – полевой агент и предполагаемый перебежчик, который предоставляет информацию, указывающую на наличие советского крота в "Цирке". Он был обучен Смайли. Работал на Гильяма в качестве одного из "охотников за головами" перед тем, как дезертировать в Гонконге. Майлс Серкомб – правительственный министр, которому подчиняются Лэкон и "Цирк". Дальний родственник жены Смайли, он играет второстепенную роль в расследовании Смайли. Не пользуется большим уважением.

Tinker Tailor Soldier Spy is set against a theme of decline in British influence on the world stage after the Second World War, with the USSR and the USA emerging as the dominant superpowers during the Cold War. These themes are particularly found in the character of Bill Haydon, who is modelled off the upper class double agent Kim Philby. After his unmasking and capture, Haydon voices both a latent hostility towards the United States and a mourning of Britain's lack of "relevance or moral viability in world affairs." Central to the novel is the theme of betrayal. Melvyn Bragg wrote that le Carré sought to illustrate that "the public or institutional default is always more excusable than the personal betrayal of faith." Historian David A. T. Stafford considered Haydon's eventual capture to be a mythologized reimagining of the Philby affair. He noted that, "far from receiving his just desserts," the real life mole ended up alive and well in Moscow, thanks to the incompetence of his superiors and the willful ignorance of his colleagues. "That Philby was protected by a conspiracy of class is true enough, but that he was unmasked by a Smiley is not Tinker Tailor is a fantasy; George Smiley a myth." Fisher noted Smiley's characterization as an outsider to the affairs the Circus, representing an archetypical Englishness that is both "stolid" and "voyeuristic". Fisher likens Smiley in the novel to both King Arthur — a "perpetually cuckolded" figure "returning to save his ailing kingdom" — as well as T. S. Eliot's figure of J. Alfred Prufrock, who is at once self conscious and "pathologically self blinding" to his weaknesses. Peter Guillam — Head of the scalphunters, the section of the Circus used in operations that require physical action and/or violence. Previously the head of Satellites Four, in charge of East German operations, he was "exiled" to the scalphunters outstation in Brixton after Control's death. Son of a French businessman and an Englishwoman, he is a longtime associate of Smiley's. Jim Prideaux — Former field agent and head of the scalphunters, Prideaux was shot in Czechoslovakia under the codename "Jim Ellis" during Operation Testify and kept in Soviet captivity. Now teaches at a boys' prep school. He was first identified as a prospective recruit by fellow student Bill Haydon at Oxford. Control — Longtime head of the Circus, now dead. Once a Cambridge don, he becomes convinced that one of his subordinates is a Soviet agent, and spends the last years of his tenure trying to uncover them. Sir Percy Alleline — Chief of the Circus following Control's ousting. Alleline spent his early career in South America, northern Africa and India. He is vain and overambitious, and is despised by Control. Alleline is knighted in the course of the book in recognition of the quality of the intelligence provided by the source codenamed Merlin. Bill Haydon — Commander of London Station, he has worked with the Circus since the war. A polymath, he was recruited at Oxford where he was a close companion of Prideaux. A distant cousin of Ann Smiley, he has an affair with her, and this knowledge subsequently becomes widely known. One of the four who ran the double agent codenamed Merlin. Roy Bland — Second in command of London Station to Bill Haydon. Recruited by Smiley at Oxford, he was the top specialist in Soviet satellite states and spent several years undercover as a left wing academic in the Balkans before being instated in the Circus. Toby Esterhase — He is the head of the Acton lamplighters, the section of the Circus responsible for surveillance and wiretapping. Hungarian by birth, Esterhase is an anglophile with pretensions of being a British gentleman. He was recruited by Smiley as "a starving student in Vienna." Oliver Lacon — The permanent secretary in the Cabinet Office. Civilian overseer of the Circus. A former Cambridge rowing blue; his father "a dignitary of the Scottish church" and his mother "something noble." Mendel — Retired former inspector in the Special Branch, he assists Smiley during his investigation. Frequently a go between for Smiley and other members helping him investigate. Connie Sachs — Former Russia analyst for the Circus, she is forced to retire, and now runs a rooming house in Oxford. Alcoholic, but with an excellent memory. She is said to have been modelled upon Milicent Bagot. Ricki Tarr — A field agent and presumed defector who supplies information that indicates there is a Soviet mole in the Circus. He was trained by Smiley. Worked for Guillam as one of the scalphunters before going AWOL in Hong Kong. Miles Sercombe — The government minister to whom Lacon and the Circus are responsible. A distant cousin of Smiley's wife, he plays a peripheral role in Smiley's investigation. Not highly regarded.

Жаргон

"Шпион, выйди вон!" использует шпионский жаргон, представленный как аутентичная речь посвященных британской разведке. Ле Карре отметил, что за исключением нескольких терминов, таких как "крот" и "легенда", этот жаргон был его собственным изобретением. В некоторых случаях термины, использованные в романе, впоследствии вошли в шпионский обиход. Такие понятия, как "долгосрочный агент" и "медовая ловушка" – уловка, при которой привлекательный человек склоняет другого к раскрытию информации, – впервые появились в этом романе и лишь затем вошли в широкое употребление. "Цирк" – так в романе называют СИС (Секретная разведывательная служба), MI6, занимающуюся сбором зарубежной информации. "Цирк" отсылает к (вымышленному) местоположению штаб-квартиры на Кембриджском цирке в Лондоне. "Выслеживание" – действия агента одной стороны, который ведет себя как вероятный перебежчик, выпивая и жалуясь на работу, в надежде привлечь предложение о вербовке от вражеской разведки с целью стать двойным агентом. "Конкуренция" – MI5, Служба безопасности, внутренняя контрразведывательная и антитеррористическая служба Великобритании, которую в "Цирке" также называют "Служба безопасности". "Кузены" – американские спецслужбы в целом и ЦРУ в частности. "Ферреты" – техники, обнаруживающие и удаляющие скрытые микрофоны, камеры и т. п. "Почерк" – особый стиль ведения шпионской деятельности агентом. "Медовая ловушка" – операция сексуального шантажа. "Капюшон" – агент, замешанный в криминальной деятельности. "Домохозяйки" – внутренние аудиторы и финансовые контролеры "Цирка". "Инквизиторы" – допрашивающие офицеры "Цирка" и перебежчиков. "Уборщики" – сотрудники оперативного отдела штаб-квартиры "Цирка", включая тех, кто следит за дверями и проверяет полномочия входящих в охраняемые зоны. "Зажигатели ламп" – подразделение, обеспечивающее наблюдение и курьерскую службу. "Легенда" – вымышленная личность. "Операция "Кулак почтальона"" – операция по устранению. "Кулак почтальона" может быть кодовым словом для такой работы или засекреченной информацией о программе, которая ее выполняет. "Крот" – агент, завербованный задолго до получения доступа к секретным материалам, который впоследствии проникает в целевую правительственную организацию. В предисловии к изданию 1991 года Ле Карре предполагает, что во время своей короткой службы в разведке он мог считать, что "крот" – это "текущий жаргон КГБ", но теперь не может сказать наверняка; возможно, он сам и придумал этот термин. Фрэнсис Бэкон использовал слово "крот" в значении "шпион" в своей "Истории правления короля Генриха VII" 1622 года, но Ле Карре не знал об этой работе во время написания книги – о ней ему позже сообщил читатель. "Матери" – секретари и доверенные машинистки, обслуживающие старших офицеров "Цирка". "Соседи" – советские спецслужбы, в частности КГБ и вымышленное "Тринадцатое управление" Карлы. "Гайки и болты" – инженерный отдел, разрабатывающий и производящий шпионские устройства. "Художники тротуара" – члены групп слежения, незаметно наблюдающие за людьми на улице. "Персил" – наивысшая категория безопасности, применяемая к сомнительным иностранцам, "чистый, как выстиранное в Персиле белье". "Фонд рептилий" – тайный фонд для финансирования секретных операций (приписывается Отто фон Бисмарку). "Охотники за головами" – агенты, занимающиеся убийствами, шантажом, кражами, похищениями; подразделение было расформировано после отставки Контроля. "Пот" – допрос. "Управляющие" – аналитики радиосигналов и криптографы; термин происходит от названия должности студентов-математиков Кембриджского университета. В телевизионной адаптации "Шпион, выйди вон!" также используется термин "роющий" для обозначения исследователя, завербованного из университета, термин, позаимствованный из непосредственного продолжения романа "Почетная школа".

Tinker Tailor Soldier Spy employs spy jargon that is presented as the authentic insider speak of British Intelligence. Le Carré noted that, with the exception of a few terms like mole and legend, this jargon was his own invention. In some cases, terms used in the novel have subsequently entered espionage parlance. implying a long term spy, and honey trap, implying a ploy in which an attractive person lures another into revealing information, were first introduced in this novel, and have only subsequently entered general usage. Term Definition Circus The novel's name for SIS (Secret Intelligence Service), MI6, which collects foreign intelligence. "Circus" refers to the (fictional) location of its headquarters in Cambridge Circus, London. Coat trailing An officer of one side acting as if he is a likely defector – drinking, complaining about his job in the hope of attracting a recruitment offer from an enemy intelligence officer, with the object of becoming a double agent. The Competition MI5, the Security Service, the UK's internal counter espionage and counter terrorism service, which the Circus also calls "The Security Mob". The Cousins The US intelligence agencies in general and the CIA in particular. Ferrets Technicians who find and remove hidden microphones, cameras, etc. Handwriting An agent's particular style of espionage. Honey trap A sexual blackmailing operation. Hood An agent involved in criminality. Housekeepers The internal auditors and financial disciplinarians of the Circus. Inquisitors Interrogators who debrief Circus intelligence officers and defectors. Janitors The Circus headquarters operations staff, including those who watch doors and verify that people entering secure areas are authorised to do so. Lamplighters A section which provides surveillance and couriers. Legend A false identity Mailfist job An assassination operation. Mailfist might be the code word for such work or the compartmented information concerning the program that performs it. Mole An agent recruited long before he has access to secret material, who subsequently works his way into the target government organisation. In his foreword to the 1991 edition, Le Carré discloses that he may have been under the impression "mole" was "current KGB jargon" during his brief stint as an intelligence officer but that he can no longer say for certain; it is possible he actually invented the term himself. Francis Bacon used the word "mole" in the sense of "spy" in his 1622 Historie of the Reigne of King Henry the Seventh, but Le Carré was not aware of Bacon's work while writing the book – the passage was pointed out to him later by a reader. Mothers Secretaries and trusted typists serving the senior officers of the Circus. Neighbours The Soviet intelligence services, in particular the KGB and Karla's fictional "Thirteenth Directorate". Nuts and Bolts The engineering department who develop and manufacture espionage devices. Pavement artists Members of surveillance teams who inconspicuously follow people in public. Persil The cleanest security category available, used of questionable foreigners, "Clean as fabric washed in Persil". Reptile fund A slush fund, to provide payment for covert operations. (Attributed to Otto von Bismarck) Scalphunters Agents who handle assassination, blackmail, burglary, kidnapping; the section was sidelined after Control's dismissal. Sweat Interrogate Wranglers Radio signal analysts and cryptographers; it derives from the term wrangler used of Cambridge University maths students. The television adaptation of Tinker Tailor Soldier Spy also uses the term "burrower" for a researcher recruited from a university, a term taken from the novel's immediate sequel The Honourable Schoolboy.

Московский центр

Московский центр – прозвище, использованное Джоном ле Карре для обозначения московской центральной штаб-квартиры КГБ, в особенности тех подразделений, которые занимались внешней разведкой и контрразведкой. Это прозвище использовалось и самими советскими офицерами, и ле Карре, вероятно, использовал его, чтобы придать своим книгам большую достоверность. Наиболее часто в романах ле Карре упоминается вымышленное Тринадцатое управление, возглавляемое Карлой – кодовым именем сотрудника, который неоднократно оказывался в опале и возвращался в расположение властей, и в 1950-х годах был "разоблачен" британской разведкой. Карла и Джордж Смайли встречаются, когда Карла находится в тюрьме в Дели, и Смайли пытается убедить его перейти на сторону Запада во время допроса, в ходе которого Карла ничего не раскрывает. Карла отвергает эти предложения и в конечном итоге возвращается в СССР, где руководит операциями "Ведьма/Источник Мерлин", поддерживая агента Джеральда, внедренного в "Цирк". У Карлы есть зажигалка, подаренная Смайли его женой, которую он забрал во время допроса Смайли.

Критический отклик

В рецензии для The New York Times, написанной по случаю выхода романа в 1974 году, критик Ричард Локк назвал "Тинкер Тейлор Солджер Спай" "легко читаемым", отметив, что "в нем полно ярких зарисовок секретных агентов и бюрократов из всех слоев британского общества, а диалоги хорошо передают их манеру речи". Он высоко оценил реализм романа, назвав детализацию "повседневной деятельности разведывательной службы как внутри страны, так и за рубежом" убедительной. Он отметил, что "масштаб и сложность этого романа значительно превосходят все предыдущие книги Ле Карре", а "характеры стали гораздо глубже проработаны". Он назвал его "одним из самых запоминающихся изображений этой профессии". Сам Ле Карре считал этот роман одним из своих лучших произведений, достигнув этого за счет сокращения сцен и изменения последовательности повествования.

Радио

В 1988 году BBC Radio 4 транслировала драматизацию Рене Базилико романа "Шпион, выйди вон" в семи еженедельных получасовых эпизодах, продюсером выступил Джон Фосетт Уилсон. Она доступна в виде аудиокниги BBC на CD и аудиокассетах. Особенно стоит отметить, что роль Джорджа Смайли исполнил Бернард Хептон. Девять лет ранее он сыграл Тоби Эстерхазе в телевизионной адаптации. В 2009 году BBC Radio 4 также транслировала новые драматизации Шона МакКенны по восьми романам о Джордже Смайли Джона ле Карре, где Смайли сыграл Саймон Рассел Бил. "Шпион, выйди вон" был показан в трех часовых эпизодах с 29 ноября по 13 декабря 2009 года в рамках программы классических сериалов BBC Radio 4. Продюсером был Стивен Канни. Сериал повторно транслировался на BBC Radio 4 Extra в июне и июле 2016 года и впоследствии был выпущен BBC в виде подарочного набора.

Фильм

Шведский режиссер Томас Альфредсон снял экранизацию в 2011 году по сценарию Бриджит О’Коннор и Питера Строгана. Фильм вышел в прокат в Великобритании и Ирландии 16 сентября 2011 года, а в США – 9 декабря 2011 года. В фильме Ле Карре исполнил эпизодическую роль пожилого человека в сером костюме, который неожиданно встает, чтобы спеть советский гимн на рождественской вечеринке. Фильм был номинирован на множество премий «Оскар», включая номинацию на лучшую мужскую роль для Гэри Олдмана за роль Джорджа Смайли. В фильме также снялись Колин Ферт в роли Билла Хейдона, Бенедикт Камбербэтч в роли Питера Гийлама, Том Харди в роли Рики Тарра и Марк Стронг в роли Джима Придо.