Военные дети Финляндии: Эвакуация и её последствия
Finnish war children
Финские дети войны (krigsbarn): эвакуация в Швецию, Норвегию и Данию во время Второй мировой. Психологические последствия разлуки с семьей. История Финляндии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время Второй мировой войны около 70 000 финских детей (Krigsbarn, «военные дети») были эвакуированы из Финляндии, главным образом в Швецию, но также в Норвегию и Данию. Большинство детей были эвакуированы во время войны-продолжения (1941–1944) с целью облегчить положение их родителей, которые отправились восстанавливать свои дома в вновь отвоёванной Карелии, возвращаясь из эвакуации 1940 года из финской Карелии. Однако первая волна эвакуированных прибыла ещё во время Зимней войны, когда у финнов были основания опасаться гуманитарной катастрофы в случае ожидаемой советской оккупации.
During World War II some 70,000 Finnish children (, the 'war children' krigsbarn) were evacuated from Finland, chiefly to Sweden, but also to Norway and Denmark. Most were evacuated during the Continuation War (1941–1944) to ease the situation for their parents who set out to rebuild their homes in the re conquered Karelia returning from the 1940 evacuation of Finnish Karelia. The first surge of evacuees arrived, however, during the Winter War when the Finns had reasons to fear a humanitarian catastrophe following the expected Soviet occupation.
Эффекты
Оглядываясь назад, эвакуация признана психологически несостоятельной, поскольку разлука с семьями нанесла эвакуированным гораздо больший вред, чем тот, который испытали дети, оставшиеся с родителями в Финляндии. По сравнению с примерно 23 000 военных погибших в Финляндии в Зимней войне, 66 000 – в Войне-продолжении и в общей сложности 2 000 гражданских лиц, погибших, а также примерно таким же числом тяжелораненых, дети войны, разумеется, не получили физических травм, не говоря уже о гибели. Однако их количество сопоставимо с числом военных инвалидов, и многие из них чувствуют, что их страдания остаются без внимания.
In retrospect, the evacuation has been considered psychologically flawed, as the separations turned out to inflict a far greater damage on the evacuees than the damage suffered by those children who had remained with their parents in Finland. In comparison to Finland's approximately 23,000 military deaths in the Winter War, the 66,000 in the Continuation War, and the total of 2,000 civilian deaths – and the roughly equally many seriously wounded – the war children were, of course, not physically injured, let alone killed. However, their number is of about the same size as that of the war invalids, and many of them feel their sufferings to be ignored.
Судьба
После войны Финляндия пережила период экономических трудностей, а также значительную незащищенность в отношении планов Советского Союза в отношении Финляндии, что привело к задержке возвращения детей на несколько лет. В конечном итоге, около 20% детей, эвакуированных во время войны, остались с приемными семьями после войны, которые часто их усыновляли. Многие вернулись в Швецию уже взрослыми, когда затяжные послевоенные трудности в Финляндии побудили большие потоки безработных финнов отправиться в быстро развивающуюся экономику Швеции в 1950-х – 1960-х годах.
After the war, Finland experienced times of economic hardship, and also substantial insecurity with regard to the Soviet Union's plans for Finland, which resulted in the delay of the return of the children for several years. Ultimately, about 20% of the war children stayed with their foster families after the war, who often adopted them. Many more returned to Sweden as adults, when the prolonged post war hardship in Finland pushed large contingents of unemployed Finns to Sweden's booming economy in the 1950s–60s.
Фильм "Моя мать"
"Мать моя" (фин. Äideistä parhain, швед. Den bästa av mödrar) – финско-шведский фильм 2005 года режиссёра Клауса Херё о финском ребёнке, пережившем войну, которого мать отправляет жить в Швецию во время Второй мировой войны. Фильм основан на романе Хейки Хиетамиеса. Он получил положительные отзывы в финской прессе и был выдвинут Финляндией на соискание премии "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке" на 78-й церемонии.
Mother of Mine (Finnish: Äideistä parhain, Swedish: Den bästa av mödrar) is a 2005 Finnish Swedish film directed by Klaus Härö about a Finnish war child who is sent by his mother to live in Sweden during World War II. The film is based on a novel by Heikki Hietamies. It received good reviews from the Finnish press, and was selected as Finland's submission for Best Foreign Language Film at the 78th Academy Awards.