Соғыс кезіндегі балалар: Финляндиядан эвакуация және оның салдары
Finnish war children
Соғыс кезінде 70 мың фин баласы (соғыс балалары) Швеция, Норвегия, Данияға эвакуацияланды. Психологиялық зардаптар зор болды, отбасыдан айырылу ауыр тиді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде шамамен 70 000 фин баласы («соғыс балалары» krigsbarn) Финляндиядан, көбінесе Швецияға, сондай-ақ Норвегия мен Данияға эвакуацияланды. Олардың көпшілігі 1941–1944 жылдардағы Ұзақ соғыс кезінде эвакуацияланды, бұл олардың ата-аналарының жағдайын жеңілдету үшін жасалды – ата-аналары 1940 жылғы Финляндия Карелиясының эвакуациясынан оралғаннан кейін қайта басып алынған Карелияда үйлерін қайта құруға кірісті. Дегенмен, эвакуацияланғандардың бірінші толқыны Қысқы соғыс кезінде пайда болды, себебі фин халқы күтілетін кеңес оккупациясынан кейін гуманитарлық апаттың туындауынан қорқып, алаңдады.
During World War II some 70,000 Finnish children (, the 'war children' krigsbarn) were evacuated from Finland, chiefly to Sweden, but also to Norway and Denmark. Most were evacuated during the Continuation War (1941–1944) to ease the situation for their parents who set out to rebuild their homes in the re conquered Karelia returning from the 1940 evacuation of Finnish Karelia. The first surge of evacuees arrived, however, during the Winter War when the Finns had reasons to fear a humanitarian catastrophe following the expected Soviet occupation.
Әсерлер
Артқа қарап қарағанда, эвакуация психологиялық тұрғыдан кемшіліктері бар деп есептелді, себебі айырылыс эвакуацияланғандарға Финляндияда ата-аналарымен бірге қалған балаларға қарағанда әлдеқайда зор зиян келтірді. Финляндияның Қысқы соғыста шамамен 23 000 әскери қазасы, Ұзақ соғыста 66 000 және барлығы 2 000 азаматтық қазасы – және оған шамамен тең ауыр жарақат алғандар – ескерілгенде, соғыс балалары, әрине, дене жарақатын алмады, тіпті қаза тапқан жоқ. Дегенмен, олардың саны соғыста мүгедек болғандардың санымен шамалас, және олардың көптегені өздерінің күйзелісіне көңіл бөлмейді деп ойлайды.
In retrospect, the evacuation has been considered psychologically flawed, as the separations turned out to inflict a far greater damage on the evacuees than the damage suffered by those children who had remained with their parents in Finland. In comparison to Finland's approximately 23,000 military deaths in the Winter War, the 66,000 in the Continuation War, and the total of 2,000 civilian deaths – and the roughly equally many seriously wounded – the war children were, of course, not physically injured, let alone killed. However, their number is of about the same size as that of the war invalids, and many of them feel their sufferings to be ignored.
Тағдыр
Соғыстан кейін Финляндия экономикалық қиындықтар мен Кеңес Одағының Финляндияға қатысты ниеттеріне байланысты үлкен бейсіздікке тап болды, нәтижесінде балалардың елге оралуы бірнеше жылға кешікті. Соғыстан кейін соғыс балаларының шамамен 20 пайызы асырап алған отбасыларында қалып, көбінесе оларды ресми түрде балалары ретінде қабылдады. Көптегендері ересек болған соң Швецияға оралды, себебі 1950-60 жылдары Финляндиядағы соғыстан кейінгі ұзаққа созылған қиындықтар жұмыссыз финдердің көптеген топтарын Швецияның қарқынды дамып жатқан экономикасына көшуге мәжбүр етті.
After the war, Finland experienced times of economic hardship, and also substantial insecurity with regard to the Soviet Union's plans for Finland, which resulted in the delay of the return of the children for several years. Ultimately, about 20% of the war children stayed with their foster families after the war, who often adopted them. Many more returned to Sweden as adults, when the prolonged post war hardship in Finland pushed large contingents of unemployed Finns to Sweden's booming economy in the 1950s–60s.
2005 жылғы фильм Менің анам
"Менің анам" (фин. Äideistä parhain, швед. Den bästa av mödrar) – 2005 жылы Клаус Херё режиссерлік еткен фин-швед фильмі. Фильм екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Швецияға бағытталған фин соғыс баласы туралы әңгімелейді. Ол Хайки Хиетамистің романы негізінде түсірілген. Фильм фин баспасөзінен жоғары баға алды және 78-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Финляндиядан ұсынылды.
Mother of Mine (Finnish: Äideistä parhain, Swedish: Den bästa av mödrar) is a 2005 Finnish Swedish film directed by Klaus Härö about a Finnish war child who is sent by his mother to live in Sweden during World War II. The film is based on a novel by Heikki Hietamies. It received good reviews from the Finnish press, and was selected as Finland's submission for Best Foreign Language Film at the 78th Academy Awards.