История Маленького Чёрного Самбо

Введение

Книга для детей 1899 года, написанная Хелен Баннерман
Фильм 1935 года, основанный на книге

«История маленького Чёрного Самбо» – детская книга, написанная и проиллюстрированная шотландской писательницей Хелен Баннерман и опубликованная издательством Grant Richards в октябре 1899 года. Эта история входила в серию книг небольшого формата под названием «Книжки-толстячки для детей» и пользовалась популярностью более полувека. Современные критики отмечали, что Баннерман представила одного из первых чернокожих героев в детской литературе и считала книгу положительным изображением чернокожих персонажей как в тексте, так и в иллюстрациях, особенно в сравнении с книгами той эпохи, которые изображали чернокожих людей как примитивных и нецивилизованных. Однако в середине XX века книга стала объектом обвинений в расизме из-за того, что имена персонажей были расовыми оскорблениями в отношении темнокожих, а иллюстрации, по выражению Лэнгстона Хьюза, выполнены в стиле «пиканни». В более поздних изданиях текст и иллюстрации были значительно переработаны.

Сюжет

Самбо — южноиндийский мальчик, который живет со своим отцом и матерью, которых зовут Черный Джамбо и Черная Мумбо соответственно. Гуляя, Самбо встречает четырех голодных тигров и отдает им свою красочную новую одежду, обувь и зонтик, чтобы они его не съели. Тигры тщеславны, и каждый считает, что одет лучше остальных. Они затевают огромную ссору и гоняются друг за другом вокруг дерева, пока не превращаются в лужу топленого масла. Самбо забирает свою одежду и идет домой, а его отец позже собирает топленое масло, которое мать использует для приготовления блинов.

Противоречия

Оригинальные иллюстрации к книге были созданы автором и отличались простотой стиля, изображая Самбо как южноиндийского или тамильского ребенка. Успех книги «Маленький черный Самбо» привел к появлению множества поддельных, недорогих и легкодоступных версий, включавших популярные стереотипы о "черных" народах. Одним из примеров является издание 1908 года с иллюстрациями Джона Р. Нила, наиболее известного своими иллюстрациями к книгам Л. Фрэнка Баума об Оз. В 1932 году Лэнгстон Хьюз подверг критике «Маленького черного Самбо», назвав его типичной сказкой о "маленьком негритенке", которая наносит вред чернокожим детям, и постепенно книга исчезла из списков рекомендуемой литературы для детей. В 1942 году издательство Saalfield Publishing Company выпустило версию «Маленького черного Самбо» с иллюстрациями Этель Хейс. В 1943 году Джулиан Вер создал анимационную версию. В середине XX века в некоторых американских изданиях истории, включая аудиоверсию 1950 года на Peter Pan Records, название было изменено на расово нейтральное «Маленький храбрый Самбо». Книга пользуется большой популярностью в Японии и там не считается скандальной. «Маленький черный Самбо» (ちびくろサンボ) впервые был опубликован в Японии издательством Iwanami Shoten Publishing в 1953 году. Книга представляла собой нелицензионную версию оригинала и содержала рисунки Фрэнка Добиаса, которые ранее появились в американском издании, выпущенном Macmillan Publishers в 1927 году. Самбо был изображен как африканский мальчик, а не индийский. Хотя в книге не было оригинальных иллюстраций Баннермана, в Японии ее долгое время ошибочно принимали за оригинальную версию. Она была продана тиражом более 1 000 000 экземпляров, прежде чем в 1988 году Ассоциация по борьбе с расизмом против чернокожих подала жалобу против всех крупных японских издательств, выпускавших различные версии истории, что, в свою очередь, привело к самоцензуре среди этих издательств. В 2005 году, после истечения срока действия авторских прав на издание Iwanami Shoten Publishing 1953 года, Zuiunsya переиздала оригинальную версию и продала более 150 000 экземпляров в течение пяти месяцев, а Kodansha и Shogakukan, два крупнейших издательства в Японии, выпустили официальные издания. Они до сих пор находятся в печати, и по состоянию на август 2011 года в Японии продается и распространяется столь же спорная "боковая история" к «Маленькому черному Самбо» под названием «Уфу и Муфу». Переиздание вызвало критику со стороны СМИ за пределами Японии, например, Los Angeles Times. Джулиус Лестер в своей книге «Сэм и тигры», опубликованной в 1996 году, переосмыслил «Сэма» как героя мифического «Сэма самса-мара», где все персонажи носили имя «Сэм». В 2003 году было выпущено издание с оригинальным названием, в котором более чувствительные к расовым вопросам иллюстрации Кристофера Бинга изображали Самбо, по словам издателя, как «славного и бесстыдного африканского ребенка». Книга была включена в список Editors' Choice Kirkus 2003 года. Некоторые критики остались недовольны. Элвин Ф. Пуссен сказал о публикации 2003 года: «Я не вижу, как можно обойти название и его значение. Это было бы все равно, что попытаться сделать «Маленького черного чернокожего» и сказать: «Пока я изменю персонажа так, чтобы он не выглядел как чернокожий на плантации, все в порядке». В 1997 году издательство Kitaooji Shobo Publishing в Киото получило официальную лицензию от британского издателя и переиздало произведение под названием Chibikuro Sampo (на японском языке «Chibi» означает «маленький», «kuro» означает «черный», а «Sampo» означает «прогулка», своего рода игра слов, основанная на оригинальном слове «Sambo»). Главный герой изображен как черный щенок лабрадора, который гуляет по джунглям; в издании нет людей. Ассоциация по борьбе с расизмом против чернокожих до сих пор считает эту версию книги дискриминационной. Оригинал Баннермана впервые был опубликован в 1999 году издательством Komichi Shobo Publishing в Токио вместе с переводом Масахиса Надамото. В 2004 году Little Golden Books выпустила издание под названием «Мальчик и тигры» с новыми именами и иллюстрациями Валерии Петроне. Мальчика зовут Маленький Раджани. Поскольку авторские права на Иванами истекли через пятьдесят лет после первого появления, версия Иванами со спорными иллюстрациями Добиаса и без надлежащих авторских прав была переиздана в апреле 2005 года в Японии издательством Zuiunsya, базирующимся в Токио. История была пересказана как «Маленький Ким» в книге рассказов и кассете в рамках серии сказок «Однажды в сказке», где Самбо называется «Ким», его отец Джамбо — «Тим», а его мать Мумбо — «Сим».

The book's original illustrations were created by the author and were simple in style, and depicted Sambo as a Southern Indian or Tamil child. Little Black Sambos success led to many counterfeit, inexpensive, easily available versions that incorporated popular stereotypes of "black" peoples. One example was a 1908 edition illustrated by John R. Neill, best known for his illustration of the Oz books by L. Frank Baum. In 1932, Langston Hughes criticised Little Black Sambo as a typical "pickaninny" storybook which was hurtful to black children, and gradually the book disappeared from lists of recommended stories for children. In 1942, Saalfield Publishing Company released a version of Little Black Sambo illustrated by Ethel Hays. In 1943, Julian Wehr created an animated version. During the mid 20th century, some American editions of the story, including a 1950 audio version on Peter Pan Records, changed the title to the racially neutral Little Brave Sambo. The book is beloved in Japan and is not widely considered controversial there. Little Black Sambo (ちびくろサンボ) was first published in Japan by Iwanami Shoten Publishing in 1953. The book was an unlicensed version of the original, and it contained drawings by Frank Dobias that had appeared in a U. S. edition published by Macmillan Publishers in 1927. Sambo was illustrated as an African boy rather than an Indian boy. Although it did not contain Bannerman's original illustrations, this book was long mistaken for the original version in Japan. It sold over 1,000,000 copies before it was removed from shelves in 1988, when The Association to Stop Racism Against Blacks launched a complaint against all major publishers in Japan that published variations of the story, which, in turn, triggered self censorship among those publishers. In 2005, after copyright of the 1953 Iwanami Shoten Publishing edition of the book expired, Zuiunsya reprinted the original version and sold more than 150,000 copies within five months' time, and Kodansha and Shogakukan, the two largest publishers in Japan, published official editions. These are still in print, and as of August 2011, an equally controversial "side story" for Little Black Sambo, called Ufu and Mufu, is being sold and merchandised in Japan. The reprinting caused criticism from media outside Japan, such as the Los Angeles Times. Julius Lester, in his Sam and the Tigers, also published in 1996, recast "Sam" as a hero of the mythical Sam sam sa mara, where all the characters were named "Sam". A 2003 printing with the original title substituted more racially sensitive illustrations by Christopher Bing, portraying Sambo, in his publisher's words, as "a glorious and unabashedly African child". It was chosen for the Kirkus 2003 Editor's Choice list. Some critics remained unsatisfied. Alvin F. Poussaint said of the 2003 publication: "I don't see how I can get past the title and what it means. It would be like trying to do 'Little Black Darky' and saying, 'As long as I fix up the character so he doesn't look like a darky on the plantation, it's OK. In 1997, Kitaooji Shobo Publishing in Kyoto obtained formal license from the UK publisher, and republished the work under the title of Chibikuro Sampo (In Japanese, "Chibi" means "little,""kuro" means black, and "Sampo" means a stroll, a kind of pun for the original word "Sambo"). The protagonist is depicted as a black Labrador puppy that goes for a stroll in the jungle; no humans appear in the edition. The Association To Stop Racism Against Blacks still refers to the book in this edition as discriminatory. Bannerman's original was first published with a translation of Masahisa Nadamoto by Komichi Shobo Publishing, Tokyo, in 1999. In 2004, a Little Golden Books edition was published under the title The Boy and the Tigers, with new names and illustrations by Valeria Petrone. The boy is called Little Rajani. Because Iwanami's copyright expired fifty years after its first appearance, the Iwanami version, with its controversial Dobias illustrations and without the proper copyright, was re released in April 2005 in Japan by a Tokyo based publisher Zuiunsya. The story was retold as "Little Kim" in a storybook and cassette as part of the Once Upon a Time Fairy Tale Series where Sambo is called "Kim", his father Jumbo is "Tim" and his mother Mumbo is "Sim".

Адаптации

В 1924 году была выпущена настольная игра, а в 1945 году – переиздана с другим оформлением. По сути, игра повторяла сюжетную линию, начинаясь и заканчиваясь дома. В 1930-х годах компания Wyandotte Toys использовала карикатурный образ "Самбо" в качестве мишени для метания дротиков. В 1935 году была создана анимационная версия истории в рамках серии ComiColor от Ub Iwerks. В 1939 году Little Nipper (RCA Records для детей) выпустила, помимо набора с книгой и пластинкой, содержащего традиционную историю, саму историю о Маленьком Чёрном Самбо (действие которой происходит в Индии), где он отправляется на прогулку в джунгли и встречает различных животных. Каждое животное, подобно тому, как это было сделано в "Петре и волке" (сочиненном Сергеем Прокофьевым за три года до этого), представлено своим уникальным музыкальным инструментом (например, слон с тубой, "большая обезьяна с большим фаготом", медведь с "идеальной персиковой пикколо" и длинная зеленая змея, "играющая гаммы"). Каждое животное играет для него свою мелодию, после чего они избирают его своим дирижером. Самбо методом проб и ошибок обучает животных играть вместе и гармонировать. Вкратце, он – талантливый герой этой истории. В 1946 году Columbia Records выпустила версию на двух пластинках 78 RPM с закадровым текстом Дона Лиона. Издание сопровождалось обложкой, на которой Самбо изображен очень тёмным, хотя в повествовании действие по-прежнему происходит в Индии. В 1961 году HMV Junior Record Club выпустила драматизированную версию с текстом Дэвида Крофта и музыкой Сирила Орнадела, в которой главную роль исполнила Сьюзан Хэмпшир, а повествование вело Рай Эллингтон.

Ссылки или пародии на

Визуальный роман "Danganronpa: Trigger Happy Havoc" (а также его аниме-адаптация) содержит отсылку к "Истории Маленького Черного Самбо" во второй главе. Когда Мондо Овада признан виновным в убийстве однокурсника, директор академии приговаривает его к казни в "Клетке смерти на мотоцикле". Овада привязан к задней части мотоцикла и отправляется вращаться в большой стальной клетке; из-за высокой скорости вращения и электрического тока, клетка приводит к тому, что Мондо расплавляется в маслянистую субстанцию, которая затем упаковывается под названием "Мондо-масло". В начале казни на задней части мотоцикла можно увидеть надпись "Маленький Черный Самбо" (痴美苦露惨母), а дизайн мотоцикла в виде тигра и две покачивающиеся панели с тиграми по бокам клетки смерти являются явной отсылкой к этой истории. В романе Рэя Брэдбери "451 градус по Фаренгейту" "Маленький Черный Самбо" упоминается в первой части: "Очаг и саламандра", когда капитан Битти обсуждает литературу с Гаем Монтагом: "Негры не любят "Маленького Черного Самбо". Сожгите. Белые не одобряют "Хижину дяди Тома". Сожгите". Песня "Begin the Begin", открывающая альбом R.E.M. 1986 года "Lifes Rich Pageant", также содержит отсылку к истории в строках: "Тигр бежит вокруг дерева, следуй за лидером, беги и превратись в масло".

Рестораны

Lil' Sambo's был рестораном, основанным в 1957 году в городе Линкольн-Сити, штат Орегон, и названным в честь вымышленного персонажа. Он проработал 65 лет, будучи популярным местом для местных жителей, и предлагал множество сувенирной продукции. Ресторан закрылся в 2022 году из-за преклонного возраста владельцев. Sambo's была популярной сетью ресторанов в США с 1950-х по 1970-е годы, которая использовала персонажей из книги (включая Самбо и тигров) в рекламных целях. Однако название "Sambo's" изначально было образовано от имен и прозвищ основателей: Сэма (Сэма Баттистона) и Бо (Ньюэлла Бонетта). Изображения, вдохновленные книгой (которые сейчас некоторые считают расово оскорбительными), часто использовались в оформлении интерьера ресторанов. Хотя часть оригинальной сети была переименована в "No Place Like Sam's" в попытке избежать закрытия, к 1983 году закрылись все рестораны, кроме первоначальных в Санта-Барбаре, Калифорния. Оригинальный ресторан, принадлежавший внуку Баттистона, Чэду Стивенсу, продолжал работать в Санта-Барбаре под названием "Sambo's" до июня 2020 года. Под давлением движения Black Lives Matter во время протестов после смерти Джорджа Флойда, а также в результате сбора тысяч подписей, название на вывеске ресторана было временно изменено на слоган "☮ & LOVE". В июле 2020 года ресторан был официально переименован в "Chad's".