Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мать Чарльза Дарвина
Mother of Charles Darwin
Сусанна Дарвин (урождённая Уэджвуд, 3 января 1765 – 15 июля 1817) была женой Роберта Дарвина, состоятельного врача, и матерью натуралиста Чарльза Дарвина, а также принадлежала к семье керамистов Уэджвуд.
Susannah Darwin (née Wedgwood, 3 January 1765 – 15 July 1817) was the wife of Robert Darwin, a wealthy doctor, and mother of naturalist Charles Darwin, and part of the Wedgwood pottery family.
Жизнь
Она была дочерью Джозии и Сары Уэдгуд и выросла в Этрурия-холле, семейном поместье Уэдгудов в Стоке-на-Тренте (строительство завершено в 1771 году). К моменту её рождения бизнес Джозии Уэдгуда уже был успешен и расширялся, и она росла в условиях всё большего достатка. Она была старшей из восьми детей Уэдгудов, в семье её называли "Суки". Её крестили в январе 1765 года дома, из-за плохой погоды, после чего семья устроила обед с лобстерами и портвейном, однако, предвещая будущие события, её отец был вынужден уехать раньше, чтобы заняться делами. В возрасте семи лет она была отправлена в школу-интернат в Манчестере, но вернулась домой на летние каникулы "полная нарывов, фурункулов и нездоровых выделений", как писал её отец в письме, поэтому её отвезли в спа-курорт Бакстон для поправки здоровья, а затем обучали дома, с редкими визитами в Лондон, чтобы погостить у друга и делового партнёра отца, Томаса Бентли. Эразм Дарвин, отец Роберта Дарвина, давно дружил с Джозией, и она знала его семью с детства, однажды даже давая уроки музыки Эразму-младшему (она прекрасно играла на клавесине). Роберт и Суки обручились в 1794 году, в возрасте 29 и 28 лет соответственно. Они поженились лишь 18 апреля 1796 года, к тому времени медицинская практика Роберта в Шрусбери уже была хорошо налажена. Джозия умер в январе 1795 года, оставив дочери 25 000 фунтов стерлингов – очень значительную сумму по тем временам. Несмотря на то, что семьи жили в Мидлендсе, свадьба состоялась в Сент-Мэрилебоне, Миддлсекс, который уже тогда был частью Лондона. Это была не нынешняя приходская церковь Святой Марии Лебон, построенная только в 1813 году, а то, что сейчас называется церковью Святого Петра на Вере-стрит, расположенной в непосредственной близости от улицы Харли. С 1800 года, когда строительство было завершено, семья жила в поместье The Mount в Шрусбери, которое сохранилось до наших дней. 12 февраля 1809 года она родила Чарльза Дарвина, пятого из шести своих детей. В 1817 году она начала болеть, проявлялись желудочно-кишечные симптомы, которые, вероятно, указывали на тяжелую язву или рак желудка. Она умерла 15 июля 1817 года в возрасте 52 лет. Она, её муж и их дочь Сьюзан похоронены в церкви Святого Чеда в Монтфорде, недалеко от Шрусбери.
She was the daughter of Josiah and Sarah Wedgwood and grew up at Etruria Hall, the Wedgwood family home in Stoke on Trent (completed in 1771). Josiah Wedgwood's business was already successful and expanding when she was born, and she grew up in increasingly comfortable circumstances. She was the oldest of the Wedgwood's eight children, known as "Sukey" within the family. Her baptism in January 1765, at home because of bad weather, was followed by a lobster dinner, with port, for the family, though as a sign of things to come, her father had to leave early to deal with business matters. At the age of seven, she was sent to a boarding school in Manchester but returned home for the summer holidays "full of pouks, & boils & humours", according to a letter by her father, so was taken to the spa at Buxton to recover, and thereafter tutored at home, with occasional visits to London to stay with her father's friend and business partner Thomas Bentley. Erasmus Darwin, father of Robert Darwin, had long been a friend of Josiah, and she had known the family since childhood, at one point giving Erasmus Junior music lessons (she was an accomplished harpsichordist). Robert and Sukey became engaged in 1794, at the ages of 29 and 28 respectively. They did not marry until 18 April 1796, by which time Robert's medical practice in Shrewsbury was well established. Josiah had died in January 1795, leaving his daughter £25,000, a very considerable sum at the time. Despite the families living in the Midlands, the marriage was at St Marylebone, Middlesex, even then part of London. This was not the present St Marylebone Parish Church, not built until 1813, but what is now called St Peter, Vere Street, appropriately very near Harley Street. From 1800, when it was completed, the family lived at The Mount, Shrewsbury, which still stands. She gave birth to Charles Darwin, the fifth of her six children, on 12 February 1809. In 1817, she started growing ill, with gastrointestinal symptoms that were probably a sign of either a severe ulcer or stomach cancer. She died on 15 July 1817 aged 52. She, her husband, and their daughter Susan are buried in St Chad's Church, Montford, near Shrewsbury.