Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский врач и отец Чарльза Дарвина Роберт Уоринг Дарвин (30 мая 1766 – 13 ноября 1848) был английским врачом, наиболее известный сегодня как отец натуралиста Чарльза Дарвина. Он принадлежал к влиятельной семье Дарвинов и Уэдгудов.
English medical doctor
the physician and father of Charles Darwin
Robert Waring Darwin (30 May 1766 – 13 November 1848) was an English medical doctor, who today is best known as the father of the naturalist Charles Darwin. He was a member of the influential Darwin–Wedgwood family.
Биография
Дарвин родился в Личфилде, сын врача Эразма Дарвина и его первой жены Мэри Говард. Он был назван в честь своего дяди, Роберта Уоринга Дарвина из Элстона (1724–1816), который был холостяком. Его мать умерла в 1770 году, и Мэри Паркер, гувернантка, нанятая для ухода за ним, стала любовницей его отца и родила Эразму двух внебрачных дочерей. В 1783 году Дарвин начал изучать медицину в Эдинбургском университете, где, по всей видимости, снимал жилье у профессора химии Джозефа Блэка. Затем отец отправил его в Лейденский университет в Нидерландах на несколько месяцев, и он получил степень доктора медицины там 26 февраля 1785 года. Его лейденская диссертация была впечатляющей и опубликована в "Философских трудах", но отец, возможно, оказал ему в этом содействие. В Эдинбурге Роберт Дарвин учился у нескольких выдающихся ученых, включая Джона Уокера. 21 февраля 1788 года он был избран членом Королевского общества.
Darwin was born in Lichfield, the son of physician Erasmus Darwin and his first wife, Mary Howard. He was named after his uncle, Robert Waring Darwin of Elston (1724–1816), a bachelor. His mother died in 1770 and Mary Parker, the governess hired to look after him, became his father's mistress and bore Erasmus two illegitimate daughters. In 1783, Darwin began his studies of medicine at the University of Edinburgh, where he apparently took lodgings with the chemistry professor Joseph Black. His father then sent him to the Leiden University in the Netherlands for a few months, and he took his MD there on 26 February 1785. His Leyden dissertation was impressive and was published in the Philosophical Transactions, but his father may have assisted him in this. In Edinburgh Robert Darwin had studied under several leading scholars, including John Walker. He was elected a Fellow of the Royal Society on 21 February 1788.
Карьера
В 1787 году, когда Дарвину было немногим больше 21 года, он начал медицинскую практику в Шрусбери, административном центре графства Шропшир. Семейное предание гласит, что отец привез его туда и дал 20 фунтов стерлингов, сказав: «Сообщи мне, когда тебе понадобится больше, и я вышлю», после чего дядя прислал еще 20 фунтов стерлингов, и этого ему было достаточно. Высокий и тогда стройный молодой человек, он привлек внимание, когда жена книготорговца из Веллингтона, находившаяся под наблюдением врача из окружной больницы, внезапно тяжело заболела во время отсутствия врача в командировке на несколько дней. Дарвина вызвали, и поскольку аптекарь не предоставлял никакой информации, ему пришлось самостоятельно решать вопрос о лечении. Она умерла, и возник спор о том, кто из врачей виноват. Дарвин поспешно опубликовал памфлет, демонстрирующий, что другой врач лечил ее от болезни, которой у нее не было, и хотя его репутация была укреплена, другой врач переехал в другое место. Всего через шесть месяцев у Дарвина "уже было от сорока до пятидесяти пациентов", а в течение двух лет его практика значительно расширилась. Два-три года он жил на холме Святого Иоанна, затем переехал в дом на Crescent (Полумесяц). Спустя несколько лет Дарвин, сожалея о поспешности написания памфлета, выкупил все экземпляры и сжег их. Благодаря небольшим наследствам от матери и тети Дарвин инвестировал в недвижимость, приобретая право собственности на несколько зданий в Шрусбери и получая доход от арендной платы. Он стал крупным акционером канала Трент и Мерси и инвестором в дорогу из Лондона в Холихед, построенную Томасом Телфордом как часть инфраструктуры промышленной революции. Эразм Дарвин достиг договоренности со своим близким другом Джозией Веджвудом о том, что его сын Роберт женится на любимой дочери Веджвуда, Сюзанне, когда сможет обеспечить ее. Джозиа умер в январе 1795 года, оставив Сюзанне 25 000 фунтов стерлингов. К тому времени Роберт Дарвин уже был состоятельным человеком, и они поженились 18 апреля 1796 года. Их первая дочь, Марианна, родилась в доме на Crescent. Роберт Дарвин приобрел землю с видом на реку Северн и около 1800 года построил там большой дом из красного кирпича, названный The Mount (Гора), где родились все их остальные дети. Он находил большое удовольствие в большом саду, который украсил декоративными деревьями и кустарниками, а также добился значительных успехов в выращивании фруктовых деревьев. Высокий мужчина ростом 1,88 м, он, по сообщениям, перестал взвешиваться, когда его вес достиг 153 кг. Он требовал, чтобы его кучер проверял прочность полов в домах, которые он посещал, и для него были изготовлены специальные каменные ступени для входа в карету. Он высоко ценил свой опыт, полученный в Эдинбурге, и отправил туда учиться своего сына Чарльза. Поначалу он отказывался разрешать сыну присоединиться к исследовательному плаванию на HMS Beagle, но был убежден в обратном.
In 1787, when he was still under 21 years old, Darwin set up practice in Shrewsbury, the county town of Shropshire. The family story was that he was brought there by his father who gave him £20, saying, "Let me know when you want more, and I will send it you", then sent another £20 by his uncle, and that was all he needed. A tall and then slim young man, he gained attention when the wife of a bookseller in Wellington, who was being treated for illness by a doctor from the county hospital, fell dangerously ill while that doctor was away for several days on business. Darwin was called in, and as the apothecary would give no information, had to decide on treatment himself. She died, and there was a controversy about which doctor was to blame. Darwin hastily published a pamphlet showing that the other doctor had been treating her for a disease which she did not have, and while his reputation was gained, the other doctor moved elsewhere. After only six months, Darwin "already had between forty and fifty patients", and within two years had a large practice. For two or three years he lived on St. John's Hill, then moved to The Crescent. For years afterwards Darwin, regretting the hasty way the pamphlet had been written, bought up all copies and burnt them. With small inheritances from his mother and an aunt, Darwin invested in housing, buying the freehold of several buildings in Shrewsbury and getting income from rents. He became a major stockholder in the Trent and Mersey Canal, and an investor in the London to Holyhead road built by Thomas Telford as another part of the infrastructure of the Industrial Revolution. Erasmus Darwin reached an understanding with his close friend Josiah Wedgwood that his son Robert would marry Wedgwood's favourite daughter, Susannah, when able to support her. Josiah died in January 1795, leaving £25,000 to Susannah. By then Robert Darwin was well established, and they married on 18 April 1796. Their first child, Marianne, was born at The Crescent. Robert Darwin purchased land overlooking the River Severn and had a large red brick house built there around 1800 which was named The Mount, where all their other children were born. He took great pleasure in the large garden, and had it planted out with ornamental trees and shrubs as well as having particular success in growing fruit trees. A large man of 6 ft 2 in (1.88 m), he reportedly stopped weighing himself when he weighed 24 stone (336 lb, 153 kg). He required his coachman to test the floorboards of houses he was visiting, and had to have special stone steps made for him to enter his carriage. He held his experience in Edinburgh in such high regard that he sent his son Charles to study there. He at first refused to let his son join the survey voyage of HMS Beagle, but was persuaded otherwise.
Научные исследования
Роберт Дарвин предоставил первое эмпирическое доказательство того, что небольшие движения глаз совершаются даже при попытках удержать их неподвижными. Он обнаружил это в ходе изучения послеобразов цветных стимулов, заметив, что когда человек пытался зафиксировать взгляд на цветном круге, на соседнем белом фоне бумаги появлялся четкий край. Он заключил, что "из-за непостоянства глаза часть уставшей сетчатки оказывается направленной на белую бумагу".
Robert Darwin provided the first empirical evidence that small eye movements are made even when people attempt to keep them fixed. This he found during his studies of the afterimages of colored stimuli in which he noticed that while a person tried to fixate a colored circle, a lucid edge appeared on the adjacent white paper background. He concluded "as by the unsteadiness of the eye a part of the fatigued retina falls on the white paper".