"Радость миру": История рождественского гимна Исаака Уоттса.

Введение

1719 Рождественский гимн Исаака Уоттса
Рождественский гимн

"Joy to the World" – английский рождественский гимн. Он был написан в 1719 году английским священником и автором гимнов Исааком Уоттсом, а его текст представляет собой христианскую интерпретацию Псалма 98 и Книги Бытия, главы 3. Обычно гимн исполняется под мелодию аранжировки 1848 года, созданной американским композитором Лоуэллом Мейсоном. С XX века "Joy to the World" является самым издаваемым рождественским гимном в Северной Америке. По данным Dictionary of North American Hymnology на декабрь 2009 года, он был опубликован в 1387 сборниках гимнов в Северной Америке.

Происхождение

"Радость миру" была написана английским пастором и автором гимнов Исааком Уоттсом, основываясь на христианском толковании Псалма 98 и Книги Бытия, главы 3. Песня впервые была опубликована в 1719 году в сборнике Уоттса "Псалмы Давида: перефразированы языком Нового Завета" и применена к христианской жизни и богослужению. Этот перефраз представляет собой христологическую интерпретацию Уоттса. Следовательно, он не уделяет равного внимания различным темам Псалма 98. В первой и второй строфах Уоттс пишет о ликовании небес и земли по случаю пришествия Царя. Уоттс изначально не писал эту песню как рождественский гимн, поскольку текст не отражает девственное рождение Иисуса, а скорее Второе пришествие Христа. Третья строфа, являясь интерлюдией и отсылающей к Бытию 3:17–19, а не к тексту псалма, говорит о благословениях Христа, победоносно распространяющихся над царством греха. Весёлое повторение фразы "покуда проклятие существует" стало причиной исключения этой строфы из некоторых сборников гимнов. Однако эта строка обретает радостный смысл, если её понимать в свете Нового Завета, через призму которого Уоттс интерпретирует псалом. Четвёртая строфа прославляет правление Христа над народами. Народы призваны ликовать, потому что верность Бога дому Израиля принесла спасение всему миру.

Музыка

В предисловии Уотса 1719 года говорится, что стихи "приспособлены к мелодиям старой книги Псалмов" и содержит указание: "К общим мелодиям пойте все, что обозначено как Common Metre". Неясно, подразумевает ли выражение "Старая книга Псалмов" издание Плейфорда 1677 года или какое-либо другое. В то время также распространялись "старая версия" Стернхольда и Хопкинса и "новая версия" Тейта и Брэди, среди прочих. В конце XVIII века "Радость миру" несколько раз печаталась с музыкой, однако мелодии не имели отношения к той, что обычно используется сегодня. Мелодия, обычно используемая в настоящее время, взята из издания 1848 года, составленного Лоуэллом Мейсоном для сборника "The National Psalmist" (Бостон, 1848). Очень похожая аранжировка мелодии, близкая к современной, а также с нынешним текстом, была опубликована в книге Мейсона 1839 года "Современный псалмопевец". Она также называлась "Антиохия" и приписывалась Генделю. Музыкально первые четыре ноты "Радость миру" совпадают с первыми четырьмя нотами хора "Lift up your heads" из "Мессии" Генделя (премьера 1742 года), а в третьей строке – с теми, что встречаются в другом фрагменте "Мессии": ариозо "Comfort ye". Следовательно, и в связи с авторством Мейсона, приписываемым Генделю, долгое время велись споры о том, какую роль "Мессия" Генделя сыграл в создании "Радости миру". Известно, что Мейсон был большим поклонником и исследователем музыки Генделя, и в 1827 году даже стал президентом Бостонского общества Генделя и Гайдна, а также его редактором. Однако сходство между "Мессией" и "Радостью миру" современные исследователи творчества Генделя отвергают как "случайное совпадение". Более того, было обнаружено несколько мелодий, датируемых началом 1830-х годов, которые очень похожи на "Антиохию", самая ранняя из которых была опубликована в 1832 году под названием "Comfort" (возможно, как отсылка к "Comfort ye" Генделя). Это делает её как минимум на четыре года старше первой публикации Мейсона "Антиохия". Другие публикации начала 1830-х годов также указывают на то, что мелодия могла существовать некоторое время до того, как Мейсон опубликовал свою аранжировку. Томас Хоукс опубликовал мелодию "Comfort" в 1833 году в своем "Сборнике мелодий". В ней авторство было указано просто как "Автор неизвестен", что позволяет предположить, что она могла быть более древней. В статье 1986 года Джон Уилсон также показал тесное сходство "Антиохии" с изданием 1833 года "Comfort" и связанным с ним гимном Уэсли "O Joyful Sound". В любом случае, нет никаких доказательств, указывающих на то, что мелодия старше рождественского хора Мартина Лютера "Vom Himmel hoch da komm ich her", который, по-видимому, является расширенной парафразой "Антиохии". Возможно, именно это сходство способствовало широкому распространению "Радости миру" как рождественского гимна. Версия хора Троицы пользовалась большой популярностью в 1911 году. По состоянию на декабрь 2009 года "Радость миру" был самым издаваемым рождественским гимном в Северной Америке.

Watts's 1719 preface says the verses "are fitted to the Tunes of the Old Psalm Book" and includes the instruction, "To the Common Tunes sing all entitled Common Metre." It is not clear whether "Old Psalm Book" means Playford's 1677 publication or some other. Sternhold and Hopkins' "old version" and Tate and Brady's "new version", among others, circulated at that time as well. In the late 18th century, "Joy to the World" was printed with music several times, but the tunes were unrelated to the one commonly used today. The tune usually used today is from an 1848 edition by Lowell Mason for The National Psalmist (Boston, 1848). A very similar arrangement of the tune to today's arrangement, and also with the present day lyrics, was published in Mason's 1839 book The Modern Psalmist. It was also titled "Antioch" and attributed to Handel. Musically, the first four notes of "Joy to the World" are the same as the first four in the chorus "Lift up your heads" from Handel's Messiah (premiered 1742), and, in the third line, the same as found in another Messiah piece: the arioso, "Comfort ye". Consequently, and with Mason's attribution to Handel, there has long been speculation over how much a part Handel's Messiah had in "Joy to the World". It is known Mason was a great admirer and scholar of Handel's music, and had in fact became president of the Boston Handel and Haydn Society in 1827 and was also an editor for them. However, resemblances between Messiah and "Joy to the World", have been dismissed as 'chance resemblance' by Handel scholars today. Moreover, several tunes have been found from the early 1830s closely resembling that of "Antioch", the earliest of which was published in 1832 under the title "Comfort" (possibly as a nod to Handel's "Comfort ye"). This would make it at least four years older than Mason's first publication of "Antioch". Other publications from the early 1830s further suggest the tune may have been around for some time before Mason published his arrangement. Thomas Hawkes published the "Comfort" tune in 1833 in his Collection of Tunes. In it, the attribution was given simply as "Author Unknown", suggesting it may have been older. A 1986 article by John Wilson also showed "Antioch"'s close resemblance to an 1833 publication of "Comfort" and its associated Wesley hymn "O Joyful Sound". In any case, there is no evidence to suggest that the tune is older than Martin Luther's "Vom Himmel hoch da komm ich her", a Christmas chorale of which Antioch appears to be an expanded paraphrase. This resemblance may have contributed to the widespread use of "Joy to the World" as a Christmas hymn. A version by the Trinity Choir was very popular in 1911. as of December 2009, "Joy to the World" was the most published Christmas hymn in North America.