Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и аристократ (1938–2011)
British politician and nobleman (1938 2011)
Майкл Уильям Коплстоун Диллон Онслоу, 7-й граф Онслоу (28 февраля 1938 года – 14 мая 2011 года), носил титул виконта Кранли с 1945 по 1971 год, был британским консервативным политиком.
Michael William Coplestone Dillon Onslow, 7th Earl of Onslow (28 February 1938 – 14 May 2011), styled Viscount Cranley from 1945 to 1971, was a British Conservative politician.
Происхождение и образование
Онслоу был единственным сыном Уильяма Онслоу, 6-го графа Онслоу, и его первой жены Памелы Диллон, дочери Эрика Диллона, 19-го виконта Диллона. Он учился в Итоне и Сорбонне.
Onslow was the only son of William Onslow, 6th Earl of Onslow, and his first wife, Pamela Dillon, daughter of Eric Dillon, 19th Viscount Dillon. He was educated at Eton and the Sorbonne.
Политическая карьера
Онслоу унаследовал графский титул от своего отца в 1971 году. Он был гораздо более яркой и эксцентричной личностью, публично выступая против апартеида и полицейского расизма, среди прочих проблем. Он заседал на консервативных скамьях. Он поддерживал реформу Палаты лордов, но не в том виде, в котором её предлагали лейбористы. Когда лейбористское правительство Тони Блэра представило законопроект о Палате лордов в 1999 году, направленный на лишение права голоса преимущественно консервативных наследственных пэров, Онслоу заявил, что будет рад добиться голосования по каждой статье законопроекта о Шотландии; каждое голосование занимает 20 минут, а статей было более 270. Это был способ сорвать законодательную программу правительства в знак протеста против предлагаемых изменений. Онслоу добавил, что будет "вести себя как футбольный хулиган" в отношении этой законодательной программы, которой он противился. Ирония заключается в том, что он был одним из более чем 90 наследственных пэров, избранных для сохранения своих мест в Палате лордов после принятия Закона о Палате лордов 1999 года. Он критиковал решение правительства Блэра упразднить должность лорда-канцлера, заявив, что Блэр "играет в 'Пух-палки' с 800-летней историей". Он поддерживал верхнюю палату, формируемую преимущественно путем выборов. Он выступал против Закона о фиксированных сроках полномочий парламента 2011 года. Он был членом Объединенного комитета по правам человека с июля 2005 года до своей смерти и в этом качестве резко критиковал Жаклин Смит за предлагаемое правительством продление срока задержания подозреваемых в терроризме до 42 дней. Он не одобрял модернизаторские тенденции в Англиканской церкви, однажды заявив, что "сто лет назад Церковь поддерживала охоту на лис и осуждала содомию. Теперь она поддерживает содомию и осуждает охоту на лис". Он дважды участвовал в передаче "У меня есть для вас новости". Он единственный наследственный пэр, который когда-либо появлялся в этой передаче.
Onslow succeeded his father in the earldom in 1971. He was far more colourful and unorthodox, publicly opposing apartheid and police racism, among other issues. He sat on the Conservative benches. He was a supporter of reform of the House of Lords, but not as proposed by Labour. When Tony Blair's Labour government proposed the House of Lords Bill in 1999 to strip voting rights from the mostly Conservative hereditary peers in the House of Lords, Onslow said that he was happy to force a division on every clause of the Scotland Bill; each division takes 20 minutes and there were more than 270 clauses. This was a move to ruin the government's legislative programme in protest at the removal. Onslow added he would "behave like a football hooligan" on this legislative programme, which he opposed. Ironically, he was one of the more than 90 hereditary peers elected to remain in the House of Lords after the House of Lords Act 1999. He criticised the decision by the Blair government to abolish the Lord Chancellor, stating Blair was: "playing Pooh sticks with 800 years of history." He supported a majority elected upper house. He opposed the Fixed term Parliaments Act 2011. He was a member of the Joint Committee on Human Rights from July 2005 until his death, in which capacity he strongly criticised Jacqui Smith over the government's proposed extension to the detention of terror suspects to 42 days. He disapproved of modernising tendencies within the Church of England, stating on one occasion that " one hundred years ago, the Church was in favour of fox hunting and against buggery. Now it is in favour of buggery and against fox hunting." On two occasions he appeared on Have I Got News for You. He is the only hereditary peer to have ever appeared on that programme to date.
Смерть
Онслоу умер 14 мая 2011 года в возрасте 73 лет от рака, в результате которого он был прикован к инвалидному креслу.
Onslow died on 14 May 2011, aged 73, from cancer which consigned him to a wheelchair.