Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1956–2021)
Член парламента от партии вигов
British politician (1956–2021)
the Whig MP
Питер Майкл Эйнсворт (16 ноября 1956 года – 6 апреля 2021 года) – британский консервативный политик, являвшийся членом парламента (депутатом) от Восточного Суррея с 1992 по 2010 год. После ухода из политики Эйнсворт был назначен председателем британского отделения Фонда большой лотереи, а затем – председателем Траста по сохранению церквей. После окончания университета он работал исследователем у бывшего консервативного члена Европейского парламента, сэра Джека Стюарта Кларка, а в 1981 году стал инвестиционным банкиром. С 1981 по 1985 год он был аналитиком по инвестициям в компании Laing & Cruickshank Investment Management (приобретенной UBS в 2004 году), а с 1985 по 1992 год – специалистом по корпоративным финансам в S. G. Warburg Securities (приобретенной UBS в 1994 году), где с 1990 по 1992 год занимал должность директора.
Peter Michael Ainsworth (16 November 1956 – 6 April 2021) was a British Conservative politician who served as Member of Parliament (MP) for East Surrey from 1992 to 2010. Following his retirement from politics, Ainsworth was appointed UK chair of the Big Lottery Fund and, later, chairman of the Churches Conservation Trust. On leaving university, he became a researcher to the former Conservative Member of the European Parliament, Sir Jack Stewart Clark, and then in 1981 became a merchant banker. He worked as an investments analyst for Laing & Cruickshank Investment Management (bought by UBS in 2004) from 1981 to 1985, and then in corporate finance for S. G. Warburg Securities (bought by UBS in 1994) from 1985 to 1992, where he became a director from 1990 to 1992.
Политическая карьера
С 1984 по 1986 год Эйнсворт был членом совета влиятельной организации Bow Group, консервативного аналитического центра. В 1986 году он был избран советником в лондонском округе Уондсворт, а на всеобщих выборах 1992 года избран в парламент по надежному консервативному избирательному округу Восточный Суррей, сменив сэра Джеффри Хоу. Он оставался советником Уондсворта до 1994 года. В 2005 году консервативное большинство в Восточном Суррее составляло 15 921 избиратель.
From 1984 to 1986, Ainsworth was a Member of the Council at the Bow Group, a conservative think tank. He was elected as a councillor to the London Borough of Wandsworth in 1986, and at the 1992 general election, was elected to Parliament for the safe Conservative seat of East Surrey, succeeding Sir Geoffrey Howe. He remained a Wandsworth councillor until 1994. The Conservative majority in East Surrey was 15,921 in 2005.
Теневой кабинет
В 1998 году, после поражения своей партии на всеобщих выборах в предыдущем году, он вошел в теневой кабинет, курируя Департамент культуры, СМИ и спорта, а с 2001 года – Департамент окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. Эйнсворт ушел в отставку из состава теневого правительства Иэна Дункана Смита по семейным обстоятельствам в 2002 году. С 2003 года он возглавлял Комитет по экологическому аудиту, прежде чем вновь войти в теневой кабинет под руководством нового лидера партии Дэвида Кэмерона в декабре 2005 года в качестве теневого государственного секретаря по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. Эта должность приобрела повышенную значимость в связи с новым акцентом консерваторов на экологической политике под руководством Кэмерона. Выступая в марте 2006 года, Эйнсворт представил возможное новое направление консервативной политики, заявив, что «достижение устойчивого мира и борьба с угрозой изменения климата потребуют действительно свежих идей и радикального мышления. Мы не можем рассчитывать на решение проблем этого века, ограничиваясь структурами и технологиями, унаследованными от прошлого, и к этой концепции следует относиться серьезно». Эйнсворт был единственным членом теневого кабинета, проголосовавшим против войны в Ираке. Он потерял свой пост в теневом кабинете в ходе перестановки в январе 2009 года, когда Ник Герберт занял должность теневого государственного секретаря по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. С 2009 по 2010 год Эйнсворт был председателем Консервативной сети искусств и креативных индустрий, а с 2010 по 2012 год – председателем Консервативной сети по вопросам окружающей среды. В 2005 году Эйнсворт стал председателем Фонда Элгара, оставаясь на этой должности до 2013 года. В 2019 году он стал председателем Heritage Alliance. Скончался от сердечного приступа 6 апреля 2021 года в возрасте 64 лет.
In 1998, following his party's general election defeat the previous year, he entered the Shadow Cabinet, shadowing the Department for Culture, Media and Sport and, from 2001, the Department for Environment, Food and Rural Affairs. Ainsworth resigned from Iain Duncan Smith's frontbench for family reasons in 2002. From 2003 he chaired the Environmental Audit Select Committee before rejoining the Shadow Cabinet under the party's new leader David Cameron in December 2005 as Shadow Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs. The post had heightened importance given the Conservatives' new emphasis on environmental policies under Cameron's leadership. Speaking in March 2006, Ainsworth set out the possible new direction for Conservative policy, stating that "Achieving a sustainable world and combating the threat of climate change will require some really fresh ideas and radical thinking. We cannot expect to meet the challenges of this century by toying with the structures and technologies we have inherited from the past, and the concept of should be taken seriously." Ainsworth was notable as the only member of the Shadow Cabinet to have voted against the war in Iraq. Ainsworth lost his position in the Shadow Cabinet in the January 2009 reshuffle when Nick Herbert took the post of Shadow Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs. From 2009 to 2010, Ainsworth was chairman of the Conservative Arts and Creative Industries Network, and from 2010 to 2012, he was chairman of the Conservative Environment Network. In 2005, Ainsworth became chairman of the Elgar Foundation, a role he held until 2013. In 2019, he became chairman of the Heritage Alliance. of a heart attack, on 6 April 2021, aged 64.