Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья, политик и министр кабинета министров (1907–2001)
British judge, politician and Cabinet minister (1907–2001)
Квинтин Макгарел Хогг, барон Хейлшам из Сент-Марилебона (9 октября 1907 – 12 октября 2001), известный как 2-й виконт Хейлшам с 1950 по 1963 год, когда он отказался от своего наследственного титула пэра, был британским барристером и политиком Консервативной партии. Как и его отец, Хейлшам рассматривался как кандидат на пост лидера Консервативной партии. Он претендовал на пост премьер-министра в 1963 году, отказавшись от наследственного титула пэра ради этого, но предпочтение было отдано сэру Алексу Дугласу Хоуму. В 1970 году он был возведен в пожизненное дворянство и занимал должность лорда-канцлера, которую ранее занимал его отец, в 1970–1974 и 1979–1987 годах.
Quintin McGarel Hogg, Baron Hailsham of St Marylebone, (9 October 1907 – 12 October 2001), known as the 2nd Viscount Hailsham between 1950 and 1963, at which point he disclaimed his hereditary peerage, was a British barrister and Conservative Party politician. Like his father, Hailsham was considered to be a contender for the leadership of the Conservative Party. He was a contender to succeed Harold Macmillan as prime minister in 1963, renouncing his hereditary peerage to do so, but was passed over in favour of Sir Alec Douglas Home. He was created a life peer in 1970 and served as Lord Chancellor, the office formerly held by his father, in 1970 74 and 1979–87.
Предыстория
Родился в Бэйсуотере, Лондон, Хогг был сыном Дугласа Хогга, 1-го виконта Хейлшема, который занимал пост лорда-канцлера при Стэнли Болдуине, и внуком Квинтина Хогга, купца, филантропа и реформатора образования, а также американской матери. Среднее имя Макгарел происходит от Чарльза Макгарела, владевшего крупными плантациями с рабами, который финансово поддерживал деда Квинтина Хогга, также по имени Квинтин Хогг, приходившегося Макгарелу зятем. Хогг получил образование в школе Саннингдейл, а затем в колледже Итон, где был стипендиатом короля и выиграл стипендию Ньюкасла в 1925 году. Он поступил в Колледж Христа в Оксфорде в качестве стипендиата, был президентом Оксфордской консервативной ассоциации и Оксфордского союза дебатов. Он с отличием окончил "Honours Moderations" в 1928 году и "Literae Humaniores" в 1930 году. В 1931 году он был избран на Премиальную стипендию по праву в колледже All Souls College, Оксфорд, и в 1955 году стал руководителем своей коллегии адвокатов, сменив Кеннета Диплока. В июне 1963 года, когда его коллега Джон Профумо был вынужден уйти в отставку после признания в лжи парламенту относительно своей личной жизни, Хейлшем подверг его резкой критике по телевидению. Член парламента от лейбористов Реджинальд Пейджет назвал это "виртуозным выступлением в искусстве удара в спину другу". Он добавил: "Когда самопотворство доводит человека до состояния лорда Хейлшема, сексуальное воздержание сводится лишь к чувству абсурда". 15 июля он и Аверелл Харриман прибыли в Москву для участия в переговорах о запрещении ядерных испытаний.
Born in Bayswater, London, Hogg was the son of Douglas Hogg, 1st Viscount Hailsham, who was Lord Chancellor under Stanley Baldwin, and grandson of Quintin Hogg, a merchant, philanthropist and educational reformer, and an American mother. The middle name McGarel comes from Charles McGarel, who had large holdings of slaves, and who financially sponsored Quintin Hogg's grandfather, also called Quintin Hogg, who was McGarel's brother in law. Hogg was educated at Sunningdale School and then Eton College, where he was a King's Scholar and won the Newcastle Scholarship in 1925. He entered Christ Church, Oxford as a Scholar and he was President of the Oxford University Conservative Association and of the Oxford Union. He took Firsts in Honours Moderations in 1928 and in Literae Humaniores in 1930. He was elected to a Prize Fellowship in Law at All Souls College, Oxford, in 1931. and becoming head of his barristers' chambers in 1955, succeeding to Kenneth Diplock. In June 1963 when his fellow Minister John Profumo had to resign after admitting lying to Parliament about his private life, Hailsham attacked him savagely on television. The Labour MP Reginald Paget called this "a virtuoso performance of the art of kicking a friend in the guts". He added, "When self indulgence has reduced a man to the shape of Lord Hailsham, sexual continence involves no more than a sense of the ridiculous". In July 15, he and Averell Harriman arrived in Moscow on nuclear test ban negotiations.
Отказ от ответственности за звание пэра и предложение о лидерстве Консервативной партии
Хейлшем был лидером Палаты лордов, когда Гарольд Макмиллан объявил о своей внезапной отставке с поста премьер-министра по состоянию здоровья в начале конференции Консервативной партии 1963 года. В то время не было формального голосования за лидерство в Консервативной партии. Хейлшем, который первоначально был предпочтительным преемником Макмиллана, объявил, что воспользуется недавно принятым Законом о пэрстве, чтобы отречься от своего титула, баллотироваться на выборах и вернуться в Палату общин. Его стремление к публичности на партийной конференции – например, кормление своей маленькой дочери на глазах у всех – вызывало удивление. Когда Эдвард Хит выиграл всеобщие выборы 1970 года, он получил пожизненное пэрство как барон Хейлшам из Сент-Марилебона, из Херстмонсё в графстве Сассекс, и стал лордом-канцлером. Хогг был первым, кто вернулся в Палату лордов в качестве пожизненного пэра после отказа от наследственного титула. Выбор Хейлшемом лорда Виджери на должность лорда главного судьи подвергся критике со стороны его оппонентов, однако позже он заслужил уважение в профессиональных кругах, назначив лорда Лейна преемником Виджери. Его назначение лордом-канцлером вызвало некоторое удивление; в октябре 1962 года он сказал журналисту (Логану Гурлею из Daily Express), что, когда он унаследовал свой титул, полагал, что к 1970 году, если правительство тори останется у власти, "какой-нибудь дурак может сделать меня лордом-канцлером". Во время своего первого срока в качестве лорда-канцлера Хейлшем курировал принятие Закона о судах 1971 года, который коренным образом реформировал английское правосудие, упразднив древние ассизы и четверть сессий, которые были заменены постоянными Королевскими судами. Он также критиковал Закон о судах и юридических услугах (1990), утверждая, что он игнорирует "практически каждый принцип методологии, которой должна следовать реформа права", и что это не что иное, как попытка "национализировать профессию и часть судебной власти" (Hansard 5L, 514.151, 19 декабря 1989 г.). В 1988 году он был удостоен звания Рыцаря Ордена Подвязки.
Hailsham was Leader of the House of Lords when Harold Macmillan announced his sudden resignation from the premiership for health reasons at the start of the 1963 Conservative Party conference. At that time there was no formal ballot for the Conservative Party leadership. Hailsham, who was at first Macmillan's preferred successor, announced that he would use the newly enacted Peerage Act to disclaim his title and fight a by election and return to the House of Commons. His publicity seeking antics at the Party Conference—such as feeding his baby daughter in public, When Edward Heath won the 1970 general election he received a life peerage as Baron Hailsham of St Marylebone, of Herstmonceux in the County of Sussex, and became Lord Chancellor. Hogg was the first to return to the House of Lords as a life peer after having disclaimed an hereditary peerage. Hailsham's choice of Lord Widgery as Lord Chief Justice was criticised by his opponents, although he later redeemed himself in the eyes of the profession by appointing Lord Lane to succeed Widgery. His appointment as Lord Chancellor caused some amusement; in October 1962 he had told a journalist (Logan Gourlay of the Daily Express) that when he had inherited his title he had thought that by 1970 if the Tory Government were in power “some ass might make me Lord Chancellor”. During his first term as Lord Chancellor, Hailsham oversaw the passage of the Courts Act 1971, which fundamentally reformed the English justice by abolishing the ancient assizes and quarter sessions, which were replaced by permanent Crown Courts. and arguing that the Courts and Legal Services Act (1990) disregarded "almost every principle of the methodology which law reform ought to attract" and was no less than an attempt to "nationalise the profession and part of the judiciary" (Hansard 5L, 514.151, 19 December 1989). and was made a Knight Companion of the Garter in 1988.
Личная жизнь
Хейлшем был женат трижды. В 1932 году он женился на Натали Салливан. 1 марта 1986 года Хейлшем женился на Дейрдре Маргарет Шеннон Афт (1928/9–1998), бывшей секретарше в его кабинете. Она была дочерью Питера Шеннона, врача. Она заботилась о нём в старости, но скончалась до него в 1998 году. Хейлшем оставался физически энергичным до позднего среднего возраста, и в 1960-х годах его часто можно было увидеть, едущим на велосипеде по Лондону, слегка покачиваясь, в котелке и полосатом костюме адвоката. Однако, как он позже писал, обе его травмированные лодыжки "вышли из строя одна за другой в июне 1974 года". После этого он мог ходить лишь на короткие расстояния, опираясь на две трости.
Hailsham was married three times. He was married firstly in 1932 to Natalie Sullivan. On 1 March 1986, Hailsham married Deirdre Margaret Shannon Aft (1928/9–1998), a former secretary in his chambers. She was the daughter of Peter Shannon, a doctor. She cared for him in his old age, but predeceased him in 1998. Hailsham remained physically energetic until late middle age, and in the 1960s he could often be seen cycling unsteadily around London, dressed in the bowler hat and pin striped suit of a barrister. However, both of his damaged ankles, as he later wrote, "packed up within a week of one another in June 1974". Thereafter he was only able to walk short distances, with the aid of two walking sticks.