Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский барристер и политик
British barrister and politician
Чарльз Эббот, 1-й барон Колчестерский ПК, FRS (14 октября 1757 – 8 мая 1829) был британским барристером и государственным деятелем. Он занимал должность спикера Палаты общин с 1802 по 1817 год.
Charles Abbot, 1st Baron Colchester PC, FRS (14 October 1757 – 8 May 1829) was a British barrister and statesman. He served as Speaker of the House of Commons between 1802 and 1817.
Происхождение и образование
Эббот родился на южной стороне Ройс-Корт в Абингдоне, сыном доктора Джона Эббота, директора школы Абингдона и викария церкви Всех Святых в Колчестере, и, со стороны второго брака матери, сводным братом Джереми Бентама. Из Вестминстерской школы он поступил в Крайст-Черч, Оксфорд, где был зачислен 14 июня 1775 года. Там он получил премию канцлера за латинскую поэзию, а также стипендию Винериана. Он был принят в Мидл-Темпл 14 октября 1768 года и получил звание барристера 9 мая 1783 года. Эбботу была присвоена степень бакалавра гражданского права (BCL) в 1783 году и степень доктора гражданского права (DCL) в 1793 году.
Abbot was born on the South side of Roysse Court, Abingdon, Abbot to Dr John Abbot, headmaster of Abingdon School and rector of All Saints, Colchester, and, by his mother's second marriage, step brother of Jeremy Bentham. From Westminster School he passed to Christ Church, Oxford, where he matriculated on 14 June 1775. There he gained the chancellor's prize for Latin verse as well as the Vinerian Scholarship. He was admitted to the Middle Temple on 14 October 1768 and was called to the Bar on 9 May 1783. Abbot was granted a BCL in 1783 and a DCL in 1793.
Юридическая и политическая карьера
В 1795 году, после двенадцати лет практики в качестве барристера и публикации трактата, предлагающего объединить судебную систему Уэльса с судебной системой Англии, он был назначен на должность, ранее занимавшую его брат – секретарь правил в Королевской скамье; и в июне того же года он был избран членом парламента от Хелстона благодаря влиянию герцога Лидса. В 1796 году Аббот начал свою карьеру реформатора в парламенте, добившись создания двух комитетов: одного для подготовки отчета о действовавших в то время правилах в отношении временных законов или законов, срок действия которых истекал, и другого – для разработки методов улучшения публикации новых статутов. Благодаря работе последнего комитета и второго комитета, который он предложил несколько лет спустя, копии новых статутов впоследствии регулярно рассылались всем магистратам и муниципальным органам. На местном уровне он и Генри Ричардс (другой член, избранный от Хелстона) собрали 200 гиней на снос и перестройку монетного двора Хелстона. Благодаря усилиям Аббота также было учреждено Управление архивов; проведена реформа системы, позволявшей государственным средствам в течение некоторого времени оставаться под высокие проценты в распоряжении государственных бухгалтеров, путем возложения на них обязанности выплачивать проценты; и, что наиболее важно, принят закон о проведении первой переписи населения Соединенного Королевства в 1801 году. После формирования министерства Аддингтона в марте 1801 года Аббот стал главным секретарем Ирландии и одновременно хранителем тайной печати Ирландии. В феврале следующего года он был назначен спикером Палаты общин: в этот момент он сложил с себя полномочия главного секретаря Ирландии, но оставался хранителем тайной печати до своей смерти. Он занимал должность спикера до 1817 года, когда приступ эризипелы вынудил его уйти в отставку. Библиотека Палаты общин ведет свою историю со времен его пребывания на посту спикера. Он возражал против Лейского колледжа в Мэйнуте, что привело к его закрытию в 1814 году. В ответ на обращение Палаты общин 1 июня 1817 года Аббот был возведен в пэрство как барон Колчестер из Колчестера в графстве Эссекс с пенсией в размере 4000 фунтов стерлингов, из которых 3000 фунтов стерлингов должны были выплачиваться его наследнику. Его речи против требований католиков были опубликованы в 1828 году.
In 1795, after having practised twelve years as a barrister, and having published a treatise proposing the incorporation of the judicial system of Wales with that of England, he was appointed to the office previously held by his brother of clerk of the rules in the King's Bench; and in June of the same year he was elected Member of Parliament for Helston, through the influence of the Duke of Leeds. In 1796 Abbot commenced his career as a reformer in Parliament by obtaining the appointment of two committees: one to report on the arrangements which then existed as to temporary laws or laws about to expire; and the other to devise methods for the better publication of new statutes. It was thanks to the work of the latter committee, and of a second committee which he proposed some years later, that copies of new statutes were subsequently routinely sent to all magistrates and municipal bodies. At a local level, he and Henry Richards (the other member returned for Helston) raised 200 guineas for the demolishing and rebuilding of the Helston coinage hall. Abbot's efforts also effected the establishment of the Record Commission; the reform of the system which had allowed the public money to lie for some time at long interest in the hands of the public accountants, by charging them with payment of interest; and, most important of all, the act for taking the first census of the United Kingdom, that of 1801. On the formation of the Addington ministry in March 1801, Abbot became Chief Secretary for Ireland and also Keeper of the Privy Seal of Ireland. In the February of the following year he was appointed Speaker of the House of Commons: at this point he stood down as Chief Secretary for Ireland, but he remained Keeper of the Privy Seal until his death. He served as Speaker until 1817, when an attack of erysipelas compelled him to retire. The House of Commons Library traces its origins to his time as Speaker. He objected to the Lay College at Maynooth, leading to its suppression in 1814. In response to an address of the Commons, Abbot was raised to the peerage as Baron Colchester, of Colchester in the County of Essex on 1 June 1817, with a pension of £4,000, of which £3,000 was to be continued to his heir. His speeches against the Roman Catholic claims were published in 1828.
Семья
В 1796 году он женился в Лондоне на Элизабет Гиббс (1760–1847), старшей дочери сэра Филиппа Гиббса, 1-го баронета из Спрингхеда, Барбадос, от которой у него было два сына. Ему наследовал старший сын Чарльз, генеральный почтмейстер в 1858 году, а затем его внук Реджинальд Аббот, 3-й барон Колчестер, после смерти которого в 1919 году титул пресекся.
In 1796, he had married, in London, Elizabeth Gibbes (1760–1847), the elder daughter of Sir Philip Gibbes, 1st Baronet, of Springhead, Barbados, by whom he had two sons. He was succeeded by his elder son Charles, Postmaster General in 1858, and subsequently by his grandson Reginald Abbot, 3rd Baron Colchester, on whose death in 1919 the title became extinct.