Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю / 刘 (/lj//ou/ или /lj//uː/) – восточноазиатская фамилия. Пиньинь: Liú в мандаринском диалекте китайского языка, Lau4 в кантонском. Это фамилия императоров династии Хань. Иероглиф 劉 первоначально означал «боевой топор», но сейчас используется исключительно как фамилия. Он занимает 252-е место в классическом тексте «Сто фамилий». В настоящее время это четвёртая по распространённости фамилия в материковом Китае, а также одна из самых распространённых фамилий в мире.
劉 / 刘 (/lj//ou/ or /lj//uː/) is an East Asian surname. pinyin: Liú in Mandarin Chinese, Lau4 in Cantonese. It is the family name of the Han dynasty emperors. The character 劉 originally meant 'battle axe', but is now used only as a surname. It is listed 252nd in the classic text Hundred Family Surnames. Today, it is the 4th most common surname in Mainland China as well as one of the most common surnames in the world.
Распространение
В 2019 году 劉 была четвертой по распространенности фамилией в материковом Китае. Кроме того, она была самой распространенной фамилией в провинции Цзянси. По данным на 2013 год, она занимала 5-е место по распространенности, ее носили 67 700 000 человек, что составляло 5,1% населения, и больше всего носителей фамилии проживало в провинции Шаньдун.
In 2019 劉 was the fourth most common surname in Mainland China. Additionally, it was the most common surname in Jiangxi province. In 2013 it was found to be the 5th most common surname, shared by 67,700,000 people or 5.1% of the population, with the province with the most people being Shandong.
Происхождение
Один из источников утверждает, что они происходят из клана Qí (祁) императора Яо. Например, основатель династии Хань (одного из золотых веков Китая), Лю Бан (император Гао-цзу Хань) был потомком императора Яо. Другое происхождение – от клана Jī (姬) короля Цин Чжоу. Например, Лю Кан-гун, младший сын короля Цин Чжоу, основал царство Лю (劉國), и его потомки стали использовать названия государств в качестве фамилий.
One source is that they descend from the Qí (祁) clan of Emperor Yao. For example, the founding emperor of the Han dynasty (one of China's golden ages), Liu Bang (Emperor Gaozu of Han) was a descendant of Emperor Yao. Another origin is from the Jī (姬) clan of King Qing of Zhou. For example, 刘康公, the youngest son of King Qing of Zhou, founded the 劉國 and his descendants took state names as surname.
История
Лю – название местности в древнем Китае (расположена в современном Хэнане). Фамилия Лю имеет два основных источника происхождения, связанных с этим названием местности. Конг Цзя, четырнадцатый ван династии Ся, получил в награду за свою верность небесному божеству дракона и драконицу; однако он не смог их обучить и нанял дрессировщика драконов по имени Лю Лэй (劉累), который научился дрессировать драконов у Хуанлуна. Лю Лэй был потомком императора Яо и завоевал восхищение вана Конг Цзя своим умением выращивать драконов. В награду Лю Лэю ван Конг Цзя даровал ему место под названием Лю в качестве феодального владения. Лю Лэй взял название своего феода в качестве своей фамилии. Однажды драконица неожиданно умерла, и Лю Лэй тайно разрубил её, приготовил мясо и подал вану, который был настолько доволен, что потребовал от Лю Лэя приготовить ему то же самое блюдо снова. Поскольку у Лю Лэя не было возможности достать больше драконьего мяса, он бежал из дворца. Лю Лэй был первым человеком с фамилией Лю в китайской истории, а его потомок Лю Бан основал династию Хань. Во время династии Чжоу ван Чжоу Динь даровал феод Лю своему младшему брату Цзи Цзицзы (姬季子). Цзи Цзицзы также взял Лю в качестве своей фамилии. В конечном итоге Лю превратилось в государство, и Цзи Цзицзы правил государством Лю как герцог Кан Лю. После более чем ста лет правления семьи Лю государство Лю было уничтожено центральным правительством династии Чжоу. Семья Лю была правящей династией Хань, одной из самых процветающих и влиятельных империй в истории Китая. Династия Хань была основана Лю Баном. Позже император Лю Чэ способствовал дальнейшему расширению династии Хань, открыв для Китая золотой век. В династии Хань было 30 императоров, все с фамилией Лю; это была одна из китайских династий с наибольшим количеством императоров. Династия Хань просуществовала 400 лет, что делает её одной из самых долговечных империй в истории Китая. Имя народа хань, а также ханьских иероглифов / ханьцзы / китайских иероглифов происходит от названия династии Хань. Даже после падения династии Хань некоторые представители рода Лю продолжали занимать влиятельные позиции в Китае, включая Лю Бэя (подвиги которого описаны в «Записях о Трёх царствах») и Лю Юаня (Хань Чжао). На протяжении истории представители других народов, не относящихся к ханьцам, таких как хунну и тюрки, также приняли фамилию Лю.
Liu was a place name in ancient China (located in present day Henan). The Liu family name has two main origins from this place name. Kong Jia, the fourteenth king of the Xia dynasty, was given a male and a female dragon as a reward for his obedience to the god of heaven; yet he could not train them, so he hired a dragon trainer named Liu Lei (劉累), who had learned how to train dragons from Huanlong. Liu Lei was a descendant of Emperor Yao, and won the admiration of King Kong Jia for his skill at dragon rearing. To reward Liu Lei, King Kong Jia granted him a place called Liu as his fiefdom. Liu Lei took the name of his fief as his family name. One day, the female dragon died unexpectedly, so Liu Lei secretly chopped her up, cooked her meat, and served it to the king, who loved it so much that he demanded Liu Lei to serve him the same meal again. Since Liu Lei had no means of procuring more dragon meat, he fled the palace. Liu Lei was the first person surnamed Liu in Chinese history, and his descendant Liu Bang founded the Han dynasty. During the Zhou dynasty, King Ding of Zhou granted the fiefdom of Liu to his younger brother, Ji Jizi (姬季子). Ji Jizi also took Liu as his family name. Eventually, Liu became a state, and Ji Jizi ruled the State of Liu as Duke Kang of Liu. After more than a hundred years under the rule of the Liu family, the State of Liu was destroyed by the central government of the Zhou dynasty. Liu was the ruling family of the Han dynasty, one of the most prosperous and influential empires in Chinese history. The Han dynasty was founded by Liu Bang. Later, Emperor Liu Che helped expand the Han dynasty even further, ushering in a golden age for China. The Han dynasty had 30 emperors all surnamed Liu; it was one of the Chinese dynasties with the most emperors. The Han dynasty lasted 400 years, making it one of the longest lasting Chinese empires in history. The Han is what gives its name to the Han people as well as Han characters / Hanzi / Chinese characters. Even after the Han dynasty, several Liu continued to hold power within China, including Liu Bei (whose exploits were described in the Records of the Three Kingdoms), and Liu Yuan (Han Zhao). Over history, several non Han Chinese people have adopted the Liu surname, including Xiongnu and Turkic peoples.