Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская фамилия
Редкая фамилия 章
Chinese surname
the less common surname 章
Это также пиньинь-романизация редких фамилий 章 (Zhāng), которая занимает 40-е место в «Поэме о ста фамилиях». Существует еще более редкая фамилия 仉 (Zhǎng). Фамилия 張 была указана под номером 24 в знаменитом «Списке ста фамилий» эпохи Сун, в строке 何呂施張 (He Lü Shi Zhang). Сегодня это одна из самых распространенных фамилий в мире, насчитывающая более 100 миллионов человек. В апреле 2007 года Национальная система информации об удостоверениях личности граждан Китайской Народной Республики отнесла 張 к третьей по распространенности фамилии в материковом Китае, с 87,50 миллионами носителей. В Книге рекордов Гиннесса 1990 года ошибочно утверждалось, что это самая распространенная фамилия в мире, однако в то время не было доступно исчерпывающей информации из Китая, и более поздние издания не повторяли это заявление.
It is also the pinyin romanization of the less common surnames 章 (Zhāng), which is the 40th name on the Hundred Family Surnames poem. There is the even less common 仉 (Zhǎng). 張 was listed 24th in the famous Song era Hundred Family Surnames, contained in the verse 何呂施張 (He Lü Shi Zhang). Today, it is one of the most common surnames in the world at over 100 million people worldwide. 張 was listed by the People's Republic of China's National Citizen ID Information System as the third most common surname in mainland China in April 2007, with 87.50 million bearers. A commonly cited but erroneous factoid in the 1990 Guinness Book of Records listed it as the world's most common surname, but no comprehensive information from China was available at the time and more recent editions have not repeated the claim.
Персонажи
张 сочетает в себе китайские иероглифы (gōng, "лук") и (simp. , cháng, "длинный" или "широкий"). Изначально это означало "раскрывать" или "расстилать", как изогнутый лук, но в современном употреблении это слово является счётным словом для плоских предметов, таких как бумага и ткань, подобно английскому "лист".
張 combines the Chinese characters (gōng, "bow") and (simp. , cháng, "long" or "wide"). It originally meant "to open up" or "to spread" as an arching bow, but as a common noun in modern use it is a measure word for flat objects such as paper and cloth, like the English "sheet of".
Семьи
Традиционное происхождение фамилии 張 (Старо-китайский: *C. traŋ) уходит корнями в китайскую легенду. Пятый сын Желтого императора, Цинь Янши, имел сына Хуэй, вдохновленного созвездием Небесной Луки (Tiān Gōng Xīng, 弧矢) для изобретения лука и стрелы. Хуэй был удостоен звания "Первый лучник" (Gōng Zhèng) и получил фамилию 張, которая, если рассматривать ее составляющие иероглифы, означает "расширяющийся лук" или "лучник". Ее произношение в среднекитайском языке реконструируется как Trjang. Происхождение фамилии также связывают с Лун Юной, вождем одной из этнических групп в период Троецарствия, которому Чжугэ Лян, канцлер царства Шу, даровал китайскую фамилию Чжан (張).
The traditional origin of the surname 張 (Old Chinese: *C. traŋ) is rooted in Chinese legend. The fifth son of the Yellow Emperor, Qing Yangshi , had a son Hui who was inspired by the Heavenly Bow constellation ([[:zh:弧矢, Tiān Gōng Xīng) to invent the bow and arrow. Hui was then promoted to "First Bow" (, Gōng Zhèng) and bestowed the surname 張, whichwhen broken into its constituent radicalsmeans "widening bow" or "archer". Its Middle Chinese pronunciation has been reconstructed as Trjang. the surname is also traced back to Long Youna, chief of a minority ethnic groups during the Three Kingdoms period, who was given the Chinese surname Zhang (張) by Zhuge Liang, the prime minister of Shu.