Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан (/hwɑːŋ/) — китайская фамилия, первоначально означающая и относящаяся к нефриту, который люди носили и использовали для украшений в древности. Хотя Huáng является пиньиньской романизацией этого слова, оно также может быть романизировано как Hwang, Wong, Waan, Wan, Waon, Hwong, Vong, Hung, Hong, Bong, Eng, Ng, Uy, Wee, Oi, Oei, Oey, Ooi, Ong или Ung из-за произношения слова в различных диалектах и языках. Эта фамилия занимает 96-е место в поэме «Сто фамилий». В Корее эта фамилия известна как Хван (Hwang). Во Вьетнаме имя известно как Хоанг (Hoàng) или Хуинь (Huỳnh). Хуан — седьмая по распространенности фамилия в Китае. Хоанг/Хуинь — пятая по распространенности фамилия во Вьетнаме. Численность носителей фамилии Хуан в Китае и Тайване в 2020 году оценивалась более чем в 35 миллионов человек; она также является фамилией более 2 миллионов китайцев, проживающих за рубежом, 5,7 миллиона вьетнамцев (6%) и, по оценкам, около 1 миллиона корейцев (перепись населения Южной Кореи 2015 года показала, что эта фамилия носят 697 171 южнокорейцев, занимая 16-е место). Хуан также является пиньиньской романизацией очень редкой фамилии 皇.
Huang ('/hw//ɑː//ŋ/; ) is a Chinese surname that originally means and refers to jade people were wearing and decorating in ancient times. While Huáng is the pinyin romanization of the word, it may also be romanized as Hwang, Wong, Waan, Wan, Waon, Hwong, Vong, Hung, Hong, Bong, Eng, Ng, Uy, Wee, Oi, Oei, Oey, Ooi, Ong, or Ung due to pronunciations of the word in different dialects and languages. It is the 96th name on the Hundred Family Surnames poem. This surname is known as Hwang in Korean. In Vietnamese, the name is known as Hoàng or Huỳnh. Huang is the 7th most common surname in China. Hoang/Huynh is the 5th most common surname in Vietnam. The population of Huangs in China and Taiwan was estimated at more than 35 million in 2020; it was also the surname of more than 2 million overseas Chinese, 5.7 million Vietnamese (6%), and an estimated 1 million Koreans (The 2015 census of South Korea revealed it was the surname for 697,171 South Koreans, ranked 16th). Huang is also the pinyin romanization of the very rare surname 皇.
Происхождение
Хуан – древняя фамилия. Согласно преданию, существует несколько различных версий происхождения фамилии Хуан, например, от Бо И, Лу Чжуна (陸終) или Тай Тая (臺駘). Также во времена династий Ся 夏朝, Шан 商朝 и Чжоу 周朝 существовало как минимум три царства Хуан 黃國. Большинство носителей фамилии Хуан могут проследить свою родословную до одного из этих царств Хуан.
Huang is an ancient surname. According to tradition, there are several different sources of Huang surname origin, for example as descendants of Bo Yi, Lu Zhong (陸終) or Tai Tai (臺駘). There were also at least three Huang Kingdoms 黃國 during Xia 夏朝, Shang 商朝 and Zhou 周朝 dynasties. Most of the people with surname Huang could track back their ancestors to one of the Huang Kingdoms.
Племя Донг И Тоги
Донг-И, или Восточные варвары, были древним народом, обитавшим в восточном Китае в доисторический период. Они входили в число Четырех варваров в китайской культуре, наряду с Северными Ди 北狄, Южными Манами 南蠻 и Западными Жун 西戎. Племенной союз Донг-И состоял из девяти племён в бассейне реки Хуай 淮水流域: Куань-И 畎夷, Ю-И 於夷, Фан-И 方夷, Хуан-И 黃夷, Бай-И 白夷, Чи-И 赤夷, Сюань-И 玄夷, Фэн-И 風夷 и Ян-И 陽夷. Народ Донг-И использовал различных птиц в качестве тотемов, а тотемом племени Хуан-И 黃夷 была жёлтая иволга 黃鶯. Позднее, когда люди из племени Хуан-И 黃夷 переселились и поселились в разных частях Китая, они приняли Хуан 黃 в качестве своей фамилии.
The Dong Yi or Eastern Barbarians were ancient people who lived in eastern China during the prehistoric period. They were one of the Four Barbarians in Chinese culture, along with the Northern Di 北狄, the Southern Man 南蠻, and the Western Rong 西戎. The Dong Yi tribe was the tribal alliance group that consisted of nine tribes in the Huai River Basin 淮水流域: Quan Yi 畎夷, Yu Yi 於夷, Fang Yi 方夷, Huang Yi 黃夷, Bai Yi 白夷, Chi Yi 赤夷, Xuan Yi 玄夷, Feng Yi 風夷 and Yang Yi 陽夷. The Dong Yi tribe people used different birds as their totems and for Huang Yi 黃夷 tribe, Yellow Oriole 黃鶯 was the totem. Later when the people from Huang Yi 黃夷 tribe moved and settled in different parts of China, they adopted Huang 黃 as their surname.
Хуан
Хуан — седьмая по распространенности фамилия в Китае и третья — на Тайване. Она также является одной из распространенных фамилий среди чжуанцев, крупнейшего этнического меньшинства в Китае, и наиболее распространенной фамилией в Гуанси-Чжуанском автономном районе. 19% людей с фамилией Хуан из Китая проживают в провинции Гуандун. Общая численность носителей фамилии Хуан в Китае составляет приблизительно 29 миллионов человек, а на Тайване — около 1,4 миллиона. В 2019 году Хуан вновь заняла седьмое место по распространенности фамилий в материковом Китае.
Huang is the 7th most common surname in China, and the 3rd most common surname in Taiwan. It is also one of the common surnames among Zhuang People, the largest ethnic minority in China, and is also the most common surname in the Guangxi Zhuang Autonomous Region. 19% of people from China with Surname Huang live in Guangdong Province. The population of people named Huang in China was approximately 29 million and in Taiwan about 1.4 million. In 2019 Huang was again the seventh most common surname in Mainland China.
Hoàng/Huỳnh (полное название)
Вьетнамские варианты этой фамилии – Hoàng и Huỳnh. По словам Ле Чынг Хоа, вьетнамского ученого, примерно 5,1% вьетнамцев носят эту фамилию. Изначальной формой этой фамилии был Hoàng. Однако на юге Вьетнама было предписано изменить Hoàng (за исключением семьи Hoàng Trọng) на Huỳnh из-за табу на совпадение с именем лорда Нгуен Хоанг.
The Vietnamese versions of this surname are Hoàng and Huỳnh. According to Lê Trung Hoa, a Vietnamese scholar, approximately 5.1 percent of Vietnamese people have this surname. The original form of this surname was Hoàng. But in southern Vietnam, Hoàng was ordered to be changed (excluding the Hoàng Trọng family) to Huỳnh due to a naming taboo with the name of Lord Nguyễn Hoàng.