Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский офицер (1765–1844)
French Army officer (1765–1844)
Жан Батист Друэ, граф д’Эрлон (ʒɑ̃ batist dʁuɛ; 29 июля 1765 – 25 января 1844) был маршалом Франции и воевал в составе Великой армии во время Наполеоновских войн. Он особенно отличился командованием I корпусом Армии Севера в битве при Ватерлоо.
Jean Baptiste Drouet, Comte d'Erlon (ʒɑ̃ batist dʁuɛ; 29 July 176525 January 1844) was a Marshal of France and a soldier in the Grande Armée during the Napoleonic Wars. He notably commanded the I Corps of the Army of the North at the Battle of Waterloo.
Ранние годы
Д'Эрлон родился в Реймсе 29 июля 1765 года. Его отец и дед были столярами, а он учился на слесаря.
D'Erlon was born in Reims on 29 July 1765. His father and grandfather were carpenters, and he trained to be a locksmith.
Посленаполеоновская служба
В 1825 году он был помилован Карлом X. Он поддержал Июльскую революцию 1830 года и 19 ноября 1831 года был возведен в звание пэра Франции. В 1832 году ему было доверено командование 12-й дивизией в Нанте. Позднее в том же году его дивизия подавила восстание в Вандее и арестовала герцогиню Беррийскую. В 1834 году д’Эрлон был назначен генерал-губернатором Алжира. После поражения французской армии под командованием генерала Трезеля в битве при Макте в 1835 году д’Эрлон был отозван во Францию и заменен. С 1837 года он вновь возглавил 12-ю дивизию в Нанте, оставаясь на этом посту до 1843 года, когда он переехал в Париж на пенсию и 9 апреля 1843 года получил звание маршала Франции. Он скончался 25 января следующего года.
In 1825 he was granted amnesty by Charles X. He supported July Revolution in 1830, and was made Peer of France in 19 November 1831. In 1832 he was given the command of the 12th Division in Nantes. Later in the year his division suppressed a Vendean revolt and arrested the Duchess of Berry. In 1834 d'Erlon was named governor general of Algeria. After the defeat of the French army under General Trézel at the Battle of Macta in 1835, D'Erlon was recalled to France and replaced. From 1837 he resumed his command of the 12th Division in Nantes, a position he held until 1843 when he moved to Paris to retire and was granted the title marshal of France on 9 April 1843. He died on 25 January of the following year.
Семья
В 1794 году в Реймсе д’Эрлон женился на Мари Анне де Руссо (умерла в 1828 году), дочери банкира Николя де Руссо, с которой он познакомился благодаря Мари Жанне (Руссо), жене его брата Жана Франсуа Друэ. Утром в день свадьбы, находясь в Реймсе, он узнал о своем назначении адъютантом генерала Франсуа Лефевра. В Рождество 1794 года родился его первый ребенок – сын, которого назвали Никола Адольф. В 1796 году у его жены родился второй ребенок, дочь Мари Анна Луиза. Третий ребенок, Аимэ Наполеон Франсуа, родился в Сойссоне в декабре 1803 года.
In 1794, in Reims, d'Erlon married Marie Anne de Rousseau (died 1828), daughter of Nicolas de Rousseau, a banker, whom he got to know through Marie Jeanne (Rousseau) the wife of his brother Jean François Drouet. While in Reims on the morning of his wedding, he was informed of his appointment as aide de camp to General François Lefebvre. On Christmas Day 1794, his first child, a son who was christened Nicolas Adolphe, was born. In 1796 his wife had their second child, a daughter: Marie Anne Louise. His third child Aimé Napoleon François was born in Soissons in December 1803.