Шато Угумон: История и восстановление бельгийской фермы при Ватерлоо.
Hougoumont
Шато Угумон (Бельгия): история фермы, ключевая позиция в битве при Ватерлоо 1815 года. Восстановлен к 200-летию, открыт для посещения. Ватерлоо, история Наполеона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шато д'Угумон (первоначально Гумон) – обнесенный стеной усадебный комплекс, расположенный у подножия склона возле дороги Нивель в муниципалитете Брен-л’Альо, недалеко от Ватерлоо, Бельгия. Это место служило одной из передовых, готовых к обороне позиций англо-союзной армии под командованием герцога Веллингтона, противостоявшей армии Наполеона в битве при Ватерлоо 18 июня 1815 года. Угумон, который пришел в упадок, был полностью восстановлен к 200-летию битвы и открыт для посещения публикой 18 июня 2015 года.
Farmhouse near Waterloo, Belgium
other usage
Château d'Hougoumont (originally Goumont) is a walled manorial compound, situated at the bottom of an escarpment near the Nivelles road in the Braine l'Alleud municipality, near Waterloo, Belgium. The site served as one of the advanced defensible positions of the Anglo allied army under the Duke of Wellington, that faced Napoleon's Army at the Battle of Waterloo on 18 June 1815. Hougoumont, which had become dilapidated, was fully restored in time for the 200th anniversary of the battle and opened to the public on 18 June 2015.
Тела в скважинах
В романе «Отверженные» Виктор Гюго описывает, как 300 тел были сброшены в колодец в Угумонте. Несколько историков отметили, что археологические раскопки, проведенные Дериком Сондерсом в 1985 году, не выявили человеческих останков в колодце, заново обнаруженном на этом месте. Они утверждают, что это опровергает миф, популяризированный Гюго. Популярный отчет о битве, написанный Джоном Бутом и опубликованный в Лондоне вскоре после сражения, содержит запись в дневнике одного из первых путешественников, посетивших поле боя. Путешественник записал, что его водил по полю боя известный гид, Жан-Батист Декостер, и что 16 июля 1815 года (спустя месяц после битвы) он увидел два колодца: один, в котором находилось восемь человек, и другой – семьдесят три. Первый колодец находился у Ла-Бель-Альянс, «где мы увидели тела восьми солдат Императорской гвардии Наполеона; они спрыгнули вниз с оружием», а второй, вероятно, в Угумонте: «Французы устроили батарею, проделав проломы в стене сада; здесь есть еще один колодец, в котором нашли семьдесят три человека; деревья в саду были сильно повреждены; ров вокруг этого сада использовали как батарею, и сотни были убиты; мы увидели 84 других орудия, захваченных у противника; они увезли домой только 12 пушек; насчитали 40 могил, в которых покоились английские офицеры, на участке земли в один акр, напоминающих навозные кучи».
In his novel Les Misérables, Victor Hugo describes how 300 bodies were thrown down a well at Hougoumont. Several historians have noted that an archaeological dig of the well by Derick Saunders in 1985 turned up no human remains in a well rediscovered at the site. In doing so, they state that it debunks a myth made popular by Hugo. A popular account of the battle by John Booth published in London shortly after the battle includes a diary entry by an early gentleman tourist to the site. The tourist records that he was shown around that battlefield by the well known guide, Jean Baptiste Decoster, and that 16 July 1815 (one month after the battle) he saw two wells, one that contained eight men and another that contained 73 men. The first well was at La Belle Alliance "wherein we saw the bodies of eight men of the Imperial Guard of Napoleon; they had jumped down with their arms"; and the second probably at Hougoumont, "The French formed a battery by making holes in the garden wall; here is another well, in which were found 73 men; the trees in the orchard were peppered very much; the ditch around this orchard was used as a battery, and hundreds killed; saw 84 other pieces of cannon taken from the enemy; they took home only 12 guns; counted 40 graves, containing English officers, in one acre of ground, resembling dung heaps".
Разложение и восстановление
Хогумон оставался действующей фермой до конца XX века. В 2003 году было достигнуто соглашение между графом Гибертом д’Ольтремоном, владельцем фермы, и региональными властями, после чего она перешла в собственность Intercommunale (1815). К июню 2006 года ферма, казалось, была заброшена. Стены, которые когда-то были почти идеально белыми, приобрели грязновато-желтый оттенок. На нескольких стенах появились трещины, а некоторые участки были явно повреждены, особенно заметно это было на правом дверном столбе северных ворот. Проект «Хогумон», поддержанный, в частности, действующим на тот момент герцогом Веллингтоном, писателем Бернардом Корнуэллом и покойным историком Ричардом Холмсом, был создан для контроля над финансированием реставрации и сохранения Хогумона на долгосрочную перспективу. Проект был завершен в июне 2015 года, обойдясь в 3 миллиона фунтов стерлингов, при этом организации, включая Landmark Trust, внесли свой вклад в финансирование в обмен на право арендовать часть поместья (домик лесника). 17 июня 2015 года принц Уэльский Чарльз открыл мемориал в Хогумоне, посвященный британским солдатам, сражавшимся в битве. Мемориал работы Вивьен Маллок расположен рядом с северными воротами и изображает двух солдат в натуральную величину, отчаянно пытающихся закрыть критически важные ворота фермы, чтобы не дать ей быть захваченной французами. На следующий день (18 июня 2015 года) Хогумон был открыт для публики в 200-ю годовщину битвы при Ватерлоо.
Hougoumont remained an active farm until the end of the 20th century. In 2003 a settlement was reached between Count Guibert d'Oultremont, owner of the farm, and the Regional Authority after which it became the property of the Intercommunale (1815). By June 2006, the farm appeared to be derelict. The walls, which were once near pristine white, had become a dirty yellow. Several walls were cracked and parts were clearly damaged, most notably the right hand door post of the north side gate. Project Hougoumont, supported by, amongst others, the then current Duke of Wellington, writer Bernard Cornwell and the late historian Richard Holmes, was set up to oversee funding to restore and preserve Hougoumont for the long term future. The project was completed in June 2015 at a cost of £3m, with organisations including the Landmark Trust contributing to the funds in return for being allowed to rent part of the property (the Game Keeper's Cottage). Charles, Prince of Wales, unveiled a memorial at Hougoumont on 17 June 2015 dedicated to the British soldiers who fought in the battle. The memorial by Vivien Mallock stands next to the north gate and shows two life size soldiers struggling to close the critical gates of the farm to save it from being overrun by the French. The next day (18 June 2015) Hougoumont was opened to the public on the 200th anniversary of the Battle of Waterloo.