Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клонтарф (ирл. Cluain Tarbh, что означает «луг быка») — пригород северного Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Клонтарф находится в 13 километрах к северо-востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления Северных пляжей, в регионе Северные пляжи.
Clontarf (Irish: Cluain Tarbh, meaning "meadow of the bull") is a suburb of northern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Clontarf is located 13 kilometres north east of the Sydney central business district in the local government area of Northern Beaches Council, in the Northern Beaches region.
Достопримечательности
Клонтарф известен своими достопримечательностями: пляжем Клонтарф, бухтой Санди-Бей, скалой Касл-Рок и Грот-Пойнт.
Clontarf's landmarks are Clontarf Beach, Sandy Bay, Castle Rock and Grotto Point.
История
Клонтарф назван в честь района Клонтарф в Дублине, Ирландия. Сын королевы Виктории, принц Альфред, герцог Эдинбургский, посетил Клонтарф в 1868 году, где был выстрелен в спину ирландцем Генри Джеймсом О’Фарреллом. Альфред остался жив, потому что пуля попала в место, где пересекались его подтяжки из индийской резины, поддерживавшие брюки. Пуля рикошетом отклонилась от ребер и не причинила серьезного вреда.
Clontarf is named after the Clontarf district in Dublin, Ireland. The son of Queen Victoria, Prince Alfred, Duke of Edinburgh, visited Clontarf in 1868 where he was shot in the back by an Irishman, Henry James O'Farrell. Alfred was saved because the bullet struck him at a point where his India rubber braces, holding his trousers up, crossed over. The bullet was deflected around his rib cage and did no major harm.
Наследие имени
В феврале 2021 года Transport for NSW сообщил, что один из паромов серии 2 класса Emerald, который начнет работу на маршруте паромов в Мэнли примерно в середине 2021 года, будет назван "Клонта́рф" в честь пляжа Клонта́рф.
In February 2021 Transport for NSW advised that one of the series 2 Emerald class ferries to commence service on the Manly ferry service, around the middle of 2021, would be named Clontarf after Clontarf Beach.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, в Клонтарфе проживало 1737 человек. 63% населения родились в Австралии. Следующей по распространенности страной рождения была Англия – 11,9%. 81% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были: "отсутствие религии" – 31,5%, "католики" – 23,4% и "англикане" – 21,4%. Средний возраст составил 44 года, по сравнению с общенациональным средним показателем в 38 лет. Дети в возрасте до 15 лет составляли 21,1% населения (общенациональный средний показатель – 18,7%), а люди в возрасте 65 лет и старше – 16,1% населения (общенациональный средний показатель – 15,8%). Средний доход домохозяйства в Клонтарфе составлял 3744 доллара США в неделю, что более чем вдвое превышает общенациональный средний доход в 1438 долларов США. Благодаря высоким доходам, жители Клонтарфа также сталкиваются с высокими расходами на жилье. Средний размер ипотечного платежа составлял 4333 доллара США в месяц, по сравнению с 1755 долларами США по всей Австралии. Аналогичная ситуация наблюдается и на рынке аренды: средняя недельная арендная плата составляла 1200 долларов США, по сравнению с 335 долларами США по всей Австралии.
According to the 2016 census, there were 1,737 residents in Clontarf. Sixty three per cent of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 11.9%. Eighty one per cent of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion 31.5%, Catholic 23.4% and Anglican 21.4%. The median age was 44 years, compared to the national median of 38 years, while children aged under 15 years made up 21.1% of the population (national average is 18.7%) and people aged 65 years and over made up 16.1% of the population (national average is 15.8%). The median household income in Clontarf was $3,744 per week, which is more than double the national median of $1,438. With high incomes, Clontarf residents also have high housing costs. The median mortgage payment was $4,333 per month compared to $1,755 for all of Australia. The story is similar for rented properties—the median weekly rent was $1,200 compared to $335 for all of Australia.