Йоль Икʼнал – первая женщина-правитель Паленке (583-604). Бабушка/прабабушка короля Пакаля I, основательница династии. История майя, Паленке, королевы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева города-государства майя Паленке с 583 по 604 год.
Queen of the Mayan city state of Palenque from 583 to 604
Йоль Икʼнал, также известная как Леди Кан Ик и Леди Кʼаналь Икʼнал (умерла 7 ноября 604 года), была правящей королевой города-государства майя Паленке. Она взошла на престол 23 декабря 583 года и правила до своей смерти.
Yohl Ikʼnal , also known as Lady Kan Ik and Lady Kʼanal Ikʼnal, (died 7 November 604) was queen regnant of the Maya city state of Palenque. She acceded to the throne on 23 December 583, and ruled until her death.
Семья
Йоль Икʼнал была бабушкой или прабабушкой Кʼинич Джанааб Пакала I, величайшего короля Паленке. Она происходила из рода Кʼукʼ Бахлама I, основателя династии Паленке, и вступила на престол в течение года после смерти своего предшественника Кан Бахлама I. Она была первой женщиной-правительницей, о которой сохранились записи в истории майя, и одной из немногих женщин-правительниц, известных из истории майя, носивших полный королевский титул. Вероятно, она взошла на трон в связи с крайне необычными обстоятельствами, детали которых не дошли до нас. Она была одной из двух женщин, правивших Паленке; второй была её дочь или внучка Сак Кʼукʼ. Скорее всего, она была либо сестрой, либо, что более вероятно, дочерью Кан Бахлама, не оставившего сыновей. Её супругом или сыном был Джанахб Пакал.
Yohl Ikʼnal was a grandmother or great grandmother of Kʼinich Janaab Pakal I, Palenque's greatest king. She was a descendant of Kʼukʼ Bahlam I, the founder of the Palenque dynasty and she came to power within a year of the death of her predecessor, Kan Bahlam I. She was the first female ruler in recorded Maya history and was one of a very few female rulers known from Maya history to have borne a full royal title. She must have come to the throne due to extremely unusual circumstances, the details of which have not survived. She was the one of two women to have ruled Palenque, second was her daughter or granddaughter Sak Kʼukʼ and was likely to have been either the sister or, more likely, the daughter of Kan Bahlam, who left no male heir. Her husband or her son was Janahb Pakal.
Правление
Во время правления Йоль Икʼнал Паленке потерпел значительное поражение от Калакмула, одной из двух великих держав майя классического периода. Битва произошла 23 апреля 599 года, но Йоль Икʼнал правила еще несколько лет и умерла в 604 году. После поражения Паленке, очевидно, сохранил свою политическую идентичность, однако Йоль Икʼнал, вероятно, была вынуждена выплачивать дань ахаву Калакмула. Есть свидетельства того, что либо Йоль Икʼнал, либо её преемник успешно восстали против господства Калакмула до 611 года. Археолог Мерл Грин Робертсон предположила, что сводчатая гробница под Храмом 20 в Паленке является гробницей королевы Йоль Икʼнал.
During the reign of Yohl Ikʼnal, Palenque suffered an important defeat by Calakmul, one of the two great Maya powers of the Classic Period. The battle took place on 23 April 599 but Yohl Ikʼnal reigned for several years more and died in 604. After the defeat, Palenque apparently maintained its political identity but Yohl Ikʼnal probably had to pay tribute to the ajaw of Calakmul. There are indications that either Yohl Ikʼnal or her successor successfully rebelled against Calakmul's dominance before 611. Archaeologist Merle Greene Robertson has suggested that a vaulted tomb under Temple 20 at Palenque is that of Queen Yohl Ikʼnal.