Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологическое существо из Японии.
Made in Japan mythological creature
В японской мифологии — это легендарное существо, связанное с молниями и громом, а также с богом Райдзином.
In Japanese mythology, the is a legendary creature associated with lightning and thunder, as well as the god Raijin.
Мифология
Тело райю состоит из (или окутано) молнией и обычно представляется в виде бело-голубого волка или собаки, а также других животных, таких как тануки, леопард, лиса, невестка, чёрная или белая пантера, сероу, хорёк, куница, тигр и кошка. Он также может летать в виде шара молнии (фактически, существо может быть попыткой объяснить феномен молнии, например, шаровую молнию). Его крик звучит как гром. Райю – спутник Райдзина, синтоистского бога грома и молний. Хотя зверь обычно спокоен и безобиден, во время грозы он становится беспокойным и прыгает по деревьям, полям и даже зданиям (говорят, что деревья, поражённые молнией, были исцарапаны когтями райю). Ещё одна причуда райю – спать в человеческих пупках. Это заставляет Райдзина стрелять молниями в райю, чтобы разбудить его, и тем самым причинять вред человеку, в животе которого отдыхает демон. Поэтому суеверные люди часто спят на животе в плохую погоду, но другие легенды утверждают, что райю прячется в пупках только у тех, кто спит под открытым небом.
A raijū's body is composed of (or wrapped in) lightning and commonly conceived of as taking the form of a white blue wolf or dog, among other such animal forms as a tanuki, leopard, fox, weasel, black or white panther, serow, ferret, marten, tiger, and cat. It may also fly about as a ball of lightning (in fact, the creature may be an attempt to explain the phenomenon of lightning, such as ball lightning). Its cry sounds like thunder. Raijū is the companion of Raijin, the Shinto god of lightning. While the beast is generally calm and harmless, during thunderstorms it becomes agitated, and leaps about in trees, fields, and even buildings (trees that have been struck by lightning are said to have been scratched by raijū's claws). Another of raijū's peculiar behaviors is sleeping in human navels. This prompts the Raijin to shoot lightning arrows at raijū to wake the creature up, and thus harms the person in whose belly the demon is resting. Superstitious people therefore often sleep on their stomachs during bad weather, but other legends say that raijū will only hide in the navels of people who sleep outdoors.
Происхождение
Считается, что миф о райю возник из китайского медицинского трактата «Бэньцао Ганму». Исследователи полагают, что в период Эдо в истории Японии были зафиксированы наблюдения и документальные свидетельства о райю. Однако, также считается, что небо оставалось неизведанной территорией, а западные научные и технологические знания еще не проникли в Японию, поэтому таинственные явления грома и молнии приписывались печально известному райю. Райдзю наделялись негативным смыслом, поскольку происходящее в небе было за пределами понимания и досягаемости людей эпохи Эдо. В то время как глубины океанов также были недоступны человеческому разуму, океаны дарили людям рыбу (пищу) и поддерживали жизнь. В этом смысле небесные явления воспринимались как нечто трансцендентное и вызывали негативные ассоциации, касающиеся как самих явлений, так и существа, их олицетворяющего.
It is believed that the myth of raijū originated from the Chinese materia medica text Bencao Gangmu. Scholars believe that there were raijū sightings and documentation during the Edo period in the history of Japan. However, it is also believed that sky being an unexplored territory in and western scientific and technological knowledge had not reached Japan, the mysterious phenomenon of thunder and lightning were attributed to the notoriety of raijū. Raijū are given negative connotations as many things were happening in the sky, beyond human beings of Edo period's reach. While the depths of oceans were also inaccessible to human reason, oceans were helping humans with fishes (food) and sustained life forms. In this sense, phenomena of the sky were transcendental and given negative connotations to the phenomena and the creature.
Научные попытки
Мертвые животные были найдены под деревьями после штормовой ночи в Японии. Предпринимались попытки опровергнуть этот миф. Утверждалось, что мертвые райю на самом деле являются настоящими мертвыми животными, испуганными или сбитыми с деревьев во время сильной бури в Японии. Современная теория предполагает, что райю – это небольшое древесное животное, известное как хакубишин (Paguma larvata), обитающее в восточноазиатских странах, таких как Китай и Тайвань. Хотя некоторые ученые полагают, что Пагума ларвата была завезена в Японию солдатами Второй мировой войны в качестве домашних животных, медвежье сходство райю на картинах периода Эдо также указывает на то, что Пагума ларвата (маскированный пальмовый цивет) обитала в Японии задолго до этого. Этот цивет с отметинами на морде также рассматривается как источник вдохновения для легенд о куда-гицуне.
Dead animals were found from under trees after a stormy night in Japan. Attempts were made to debunk this myth. It was claimed that dead raijū are essentially real dead animals startled or knocked off from the tree during tempestuous weather of Japan. Recent theory suggests that raijū are essentially a small tree dwelling creature called hakubishin (Paguma larvata) found in East Asian countries such as China and Taiwan. While, some scholar believe that Paguma larvata was brought by soldiers of World War II as pets, the bearish resemblance of raijū in paintings from Edo period also suggest that Paguma larvata (Masked palm civet) have been in Japan since much earlier. The gem faced civet has also been considered the inspiration for legends of the kuda gitsune.