Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антон (Анатолий) П. Соломонуха (Антон Соломуха 2 ноября 1945 – 21 октября 2015) – украинский художник и фотограф французского происхождения, иностранный член Украинской академии искусств. С 1980 года специализировался в повествовательной фигурации. После 2000 года разрабатывал фотопроекты и известен как изобретатель новой формы выражения в современной фотографии: «Фотоживопись». В этой технике он объединяет фотографическое изображение с живописными поисками в композициях, часто требующих участия множества моделей.
Ukrainian French artist (1945–2015)
Anton (Anatole) P. Solomoukha (Антон Соломуха 2 November 1945 – 21 October 2015) was a Ukrainian born French artist and photographer, and a foreign member of the Ukrainian Academy of Arts. From 1980, he specialized in narrative figuration. After 2000, he developed photo projects and is known as the inventor of a new form of expression in contemporary photography: “Photo painting”. In it, he associates the photographic image with pictorial research in tableaux frequently requiring a multitude of models.
Биография
Соломоуха родился в Киеве, Украина (тогда часть СССР). Его отец, Павел Давидович Соломоуха, был ветераном Второй мировой войны. В 1943 году, после освобождения Украины, ему было поручено набирать и организовывать обучение учителей в отделе при Секретариате Никиты Хрущева, который впоследствии стал первым секретарем Коммунистической партии Советского Союза. Его мать, Галина фон Кригин, преподавала. После окончания средней школы и прохождения военной службы Соломоуха поступил на факультет реставрации икон в Киевскую школу изобразительных искусств. Там он познакомился с философией и религией. В 1971 году Соломоуха был принят в творческую мастерскую академика Т. Яблонской, а в 1973 году получил диплом художника-монументалиста.
Solomoukha was born in Kyiv, Ukraine (then part of the USSR). His father, Pavel Davidovich Solomoukha, was a veteran of the Second World War. In 1943, following the liberation of Ukraine, he was given the job of recruiting and organizing the training of teachers in a department under the Secretariat of Nikita Khrushchev, who later became the first secretary of the Communist Party of the Soviet Union. His mother, Galina von Krigin, was a teacher. After completing his secondary education and doing his military service, Solomoukha entered the Faculty for the Restoration of Icons in the Kyiv School of Fine Art. It was here that he familiarized himself with philosophy and religion. In 1971, Solomoukha was admitted to the studio workshop of the academician T. Yablonska, and in 1973, he obtained a diploma as a 'Monumentalist' painter.
Живопись
В период с 1978 по 1980 год Соломонуха начал период экспериментов с различными техниками и типами эстетических формул. Поездка в Соединенные Штаты в 1978–1980 годах стала определяющим моментом в его творческой карьере. В 1980 году он экспонировал свои работы в Нью-Йорке, Бостоне, Кливленде, Вашингтоне и Филадельфии. В 1981, 1982 и 1983 годах скрипач Гидон Кремер пригласил его в качестве художника-постановщика на фестиваль камерной музыки Локкенхаус в Австрии. В 2009 году Соломонуха вновь обратился к классическому искусству в своем проекте "Красная Шапочка посещает Чернобыль".
Between 1978 and 1980, Solomoukha began a period of experimentation with various techniques and types of aesthetic formulas. A trip to the United States in 1978–1980 proved to be a decisive moment in his artistic career. In 1980, he exhibited in New York City, Boston, Cleveland, Washington, and Philadelphia. In 1981, 1982, and 1983, he was invited by violinist Gidon Kremer to be the stage designer at the Lockenhaus Chamber Music Festival in Austria. In 2009, Solomoukha continued to refer to classical art in his project "Little Red Riding Hood visits Chernobyl".