Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский фотограф (род. 1970)
Ukrainian photographer (born 1970)
Елена Емчук (укр. Єлена Ємчук, родилась 22 апреля 1970 года) — украинский фотограф, художник и кинорежиссер, наиболее известная своей работой с группой The Smashing Pumpkins.
Yelena Yemchuk (Ukrainian: Єлена Ємчук, born April 22, 1970) is a Ukrainian photographer, painter and film director, best known for her work with The Smashing Pumpkins.
Ранние годы
Родилась в Киеве, Украина, в семье спортсмена и преподавателя. Когда Елене было чуть больше тринадцати, её семья переехала в Бруклин, Нью-Йорк. До иммиграции в США Емчук проводила летние каникулы в киевской рекреационной зоне на берегу Днепра, известной как Гидропарк, которая впоследствии послужила вдохновением для её книги 2011 года с тем же названием. Она училась в Школе дизайна Парсонс в Нью-Йорке и в Колледже дизайна ArtCenter в Пасадене, штат Калифорния.
Born in Kyiv, Ukraine to an athlete and a teacher, her family moved to Brooklyn, New York when Yelena was in her early teens. Before immigrating to the United States, Yemchuk would spend her summers in a recreational area in Kyiv along the Dnieper River called Hidropark, which would later become the inspiration for her 2011 book by the same name. She studied at Parsons School of Design in New York City and at ArtCenter College of Design in Pasadena, CA.
Карьера
Емчук сняла или была сорежиссером клипов к песням "Zero" и "Thirty Three" группы Smashing Pumpkins. Помимо этого, она отвечала за художественное оформление альбома Adore группы Smashing Pumpkins и его сопутствующих синглов. Ее фотографии можно увидеть в EP "Zero", бокс-сете "The Aeroplane Flies High" и сборнике "Rotten Apples". Она указана в титрах как художник-постановщик альбома Smashing Pumpkins 2000 года "Machina/The Machines of God" и появилась в клипе на песню "Stand Inside Your Love". Она также делала фотографии для альбомов Savage Garden и Rufus Wainwright. Ее работы в области модной фотографии были опубликованы в каталоге Urban Outfitters за сентябрь 2010 года. Она выставляла свои картины в фонде Dactyl Foundation. Ее картины "демонстрируют ее уникальный сюрреалистический подход к искусству, сочетающий сатирическое повествование и явное влияние восточноевропейской культуры". Ее нынешняя специализация на модной фотографии началась в 1997 году. С тех пор Емчук сотрудничала с итальянским и японским Vogue, The New Yorker и W, а также снимала рекламные кампании для Kenzo, Cacharel и Dries Van Noten. Она состояла в отношениях с фронтменом Smashing Pumpkins Билли Корганом с 1995 по 2003 год. Эта книга позволяет зрителям увидеть более личную сторону Емчук, поскольку большая часть ее творчества посвящена портретной и модной фотографии. Недавно, в 2021 году, она работала над фильмом "Мэйбл, Бетти и Бетт", который исследует "женские архетипы золотой эпохи Голливуда".
Yemchuk directed or co directed the videos for "Zero" and "Thirty Three" by the Smashing Pumpkins. In addition, she handled art direction for the album Adore by the Smashing Pumpkins and its related singles. Her photographs appear in the "Zero" EP, The Aeroplane Flies High box set, and the Rotten Apples compilation. She received an art direction credit for the 2000 Smashing Pumpkins' album Machina/The Machines of God, and appeared in the video for the song "Stand Inside Your Love". She also provided the photography for albums by Savage Garden and Rufus Wainwright. Her fashion photography is featured in the September 2010 Urban Outfitters catalog. She has exhibited her paintings at the Dactyl Foundation. Her paintings "displays her uniquely surrealist approach to art with satiric storytelling and undeniable Eastern European influences". Her current focus on fashion photography began in 1997. Since then, Yemchuk has contributed to Italian and Japanese Vogue, The New Yorker and W, and has shot advertising campaigns for Kenzo, Cacharel and Dries Van Noten. She was involved with Pumpkins frontman Billy Corgan from 1995 to about 2003. This book allows audiences to see a more personal side of Yemchuk, given that most of her body of work revolves around portraiture and fashion photography. More recently, in 2021 she worked on the film Mabel, Betty and Bette, which explores "female archetypes of the Golden Age of Hollywood."