Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный бросок
Baseball pitch
В бейсболе чейндж-ап с круговым захватом (также называемый "окей-чейндж", из-за касания большого и указательного пальцев) или просто круговой чейндж – это бросок, выполняемый с захватом, включающим образование круга, отсюда и название. Круг формируется указательным пальцем, при этом большой палец располагается в нижней части мяча параллельно среднему пальцу, а мяч удерживается далеко в ладони. Бросок выполняется с поворотом ладони наружу (пронацией предплечья).
In baseball, a circle changeup (also called the okay changeup, related to the thumb and index finger touching) or circle change is a pitch thrown with a grip that includes a circle formation, hence the name circle changeup. The circle is formed by making a circle with the index finger, holding the thumb at the bottom of the ball parallel to the middle finger and holding the ball far out in the hand. The ball is thrown turning the palm out (pronating the forearm).
Механизм бросания
Изменение круга также может быть использовано для придания движению, подобному двухшовному быстрой подаче, но без нагрузки на руку, возникающей при традиционном скрученном мяче. Размещая указательный и безымянный пальцы слегка внутрь (то есть к большому пальцу) мяча и резко произнося предплечье в момент выпуска, питчер может заставить мяч двигаться вниз и внутрь. Питчеры с маленькими руками будут располагать только указательный палец слегка внутрь (то есть к большому пальцу) мяча. Изменение круга от левши будет уходить вниз и отбиваться от правого бьющего. Эффективные изменения круга могут уменьшить разницу в эффективности против правшей и левшей, которую испытывает питчер. Чтобы соблюдать правильную технику, питчер выпускает мяч, сохраняя запястье прямым, а затем полностью завершает движение. Дополнительное снижение скорости можно достичь, слегка задерживая ногу, которая обычно полностью выносится вперед при быстрой подаче. Однако наиболее эффективный способ снизить скорость изменения – немного уменьшить длину шага. Если обычная длина шага при быстрой подаче составляет около 80-90% роста питчера, то питчеру нужно будет сократить шаг на 10-20%. Это позволяет избежать подсказки бьющему о типе подачи. Использовать просто более медленное движение рукой нежелательно, так как это может выдать тип подачи и неизбежно приведет к уменьшению движения мяча. Если эта подача будет выполнена слишком высоко в страйк-зоне, ее могут сильно отбить. Это эффективная подача для использования в начале счета, чтобы вызвать отбитый мяч по земле; она традиционно не используется для получения страйкаута. Вращая запястье (перед выпуском), питчер может изменить движение, сделав его похожим либо на быструю подачу, либо на кривую. Как и другие изменения, эффективное изменение круга должно выполняться с тем же движением руки, что и быстрая подача, чтобы не выдать тип подачи бьющему.
A circle change can also be used to provide movement like a two seam fastball but without the stress placed on the arm by a traditional screwball. By placing the index and ring fingers slightly to the inside (that is, towards the thumb) of the ball and sharply pronating the forearm at release, a pitcher can make the ball move downward and inside. Pitchers with smaller hands will only place the index finger slightly to the inside (that is, towards the thumb) of the ball. A left handed pitcher's circle change will break down and away from a right handed batter. Effective circle changeups can reduce the platoon split a pitcher will experience. To follow proper form, a pitcher releases the ball while keeping his wrist straight, then follows through fully. Additional change in velocity can be achieved by dragging the foot that would normally follow through fully with a fastball delivery. However, the most effective way to reduce the velocity of a changeup is by slightly reducing stride length. If the typical stride length for the pitcher's fastball is around 80 90% of pitcher's height, then the pitcher would need to reduce stride by 10 20%. By doing so, the pitcher eliminates the possibility of tipping off the pitch. Simply using a slower arm motion is undesirable, as it may tip off the batter, and will invariably result in less movement on the pitch. If this pitch is placed too high in the strike zone, it can be hit very hard. It is an effective pitch to throw early in the count to produce a groundball; it is not traditionally used to acquire a strikeout. By rotating the wrist (before the release) the pitcher can change the movement from resembling a fastball to resembling a curveball. Like other changeups, an effective circle changeup must be thrown with an identical arm action to a fastball to avoid tipping off the batter.
Кувшины
Йохан Сантана, Педро Мартинес, Коул Хамельс, Хьюстон Стрит, Зак Гринке, Кайл Хендрикс и Марко Эстрада – питчеры, которые активно используют или использовали в прошлом круговую смену (circle changeup). Бывший клоузер «Нью-Йорк Метс» Джон Франко добивался настолько сильного движения при выполнении круговой смены, что она имитировала винтовое бросок (screwball). Питчер «Атланта Брейвз» Том Главин был известен тем, что использовал внешний край площадки при выполнении круговой смены, а его одноклубник Грег Мэддукс в значительной степени полагался на неё как на бросок для вывода в аут против бэттеров-левшей и правшей. Лидер «Миннесота Твинз» Фрэнк Виола также эффективно использовал круговую смену, как и бывший питчер «Атланта Брейвз» Чарли Лейбрандт и питчер «Цинциннати Редс» Марио Сото. В последнее время питчер «Торонто Блю Джейс» Хён Джин Рю эффективно использовал круговую смену на протяжении своего первого сезона в МЛБ, выполняя её с захватом мяча указательным пальцем на шве и большим пальцем сбоку, чтобы «зажать» мяч. Согласно его автобиографии, Нолан Райан также разработал свою собственную круговую смену, чтобы добавить еще один медленный бросок, не прибегая к слайдеру (поскольку считается, что слайдеры чаще приводят к травмам).
Johan Santana, Pedro Martínez, Cole Hamels, Huston Street, Zack Greinke, Kyle Hendricks and Marco Estrada are pitchers who rely or relied heavily on their circle changeup. Former New York Mets closer John Franco was able to generate so much movement on his circle changeup that it mimicked a screwball. Atlanta Braves pitcher Tom Glavine was known for using the outside corner of the plate with his circle changeup, and his teammate, Greg Maddux, relied heavily on the circle change as an out pitch to both left and right handed batters. Minnesota Twins ace Frank Viola also used the circle changeup to great effect, as did former Atlanta Braves pitcher Charlie Leibrandt and Cincinnati Reds pitcher Mario Soto. Recently, Toronto Blue Jays pitcher Hyun jin Ryu used a circle changeup efficiently throughout his first MLB season, throwing a circle changeup that was gripped using the index finger on the seam of the ball and the thumb on the side of the ball to "choke" the ball. According to his autobiography, Nolan Ryan also developed his own circle changeup to add another off speed pitch without having to throw a slider (as sliders are believed to more frequently cause injuries).