Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Матабелеленда (правил в 1868–1894 гг.)
King of Matabeleland (reigned 1868 1894)
Лобенгула Хумало (ок. 1835 – ок. 1894) был вторым и последним официальным королем народа Северных Ндебеле (исторически называемого Матабеле в английском языке). Оба названия на языке ндебеле означают «люди длинных щитов», что отсылает к использованию воинами ндебеле щитов нгуни.
Lobengula Khumalo (c. 1835 – c. 1894) was the second and last official king of the Northern Ndebele people (historically called Matabele in English). Both names in the Ndebele language mean "the men of the long shields", a reference to the Ndebele warriors' use of the Nguni shield.
Предыстория
Матабеле были потомками группы народа зулу, бежавших на север во время правления Шаки после мфекане («крушения») или дифакане («рассеяния»). Генерал Шаки Мзиликази повёл своих последователей прочь с территории зулу после разлада с Шакой. В конце 1830-х годов они поселились в местности, ныне известной как Матабелеленд на западе Зимбабве, но претендовали на суверенитет над гораздо большей территорией. Члены племени пользовались привилегированным положением по отношению к чужакам, чья жизнь подчинялась воле короля. Взамен на эти привилегии народ ндебеле, как мужчины, так и женщины, должны были подчиняться строгой дисциплине и занимать определенный статус в иерархии, что определяло их обязанности и ответственность перед обществом. Нарушение каких-либо социальных обязательств каралось смертью, за исключением редких случаев, когда король даровал помилование. Эта строгая дисциплина и верность были залогом успеха ндебеле в доминировании над своими соседями.
The Matabele were descendants of a faction of the Zulu people who fled north during the reign of Shaka following the mfecane ("the crushing") or difaqane ("the scattering"). Shaka's general, Mzilikazi led his followers away from Zulu territory after a falling out. In the late 1830s, they settled in what is now called Matabeleland in western Zimbabwe, but they claimed sovereignty over a much wider area. Members of the tribe had a privileged position against outsiders whose lives were subject to the will of the king. In return for their privileges, however, the Ndebele people both men and women had to submit to a strict discipline and status within the hierarchy. That set out their duties and responsibilities to the rest of society. Infringements of any social responsibility were punished with death, subject to the king's seldom awarded reprieve. This tight discipline and loyalty were the secret of the Ndebele's success in dominating their neighbours.
Первородство
После смерти первого короля народа ндебеле Мзиликази в 1868 году индану, или вожди, предложили корону Лобенгуле, одному из сыновей Мзиликази от наложницы. Несколько импи (полков) во главе с вождем Мбико Масуку оспорили восхождение Лобенгулы, и вопрос был окончательно решен посредством испытания копьем, в результате которого Лобенгула и его импи подавили восстание. Мужество, проявленное Лобенгулой в битве, привело к его единодушному избранию королем.
After the death of Mzilikazi, the first king of the Ndebele nation, in 1868, the izinduna, or chiefs, offered the crown to Lobengula, one of Mzilikazi's sons from an inferior wife. Several impis (regiments) led by Chief Mbiko Masuku disputed Lobengula's ascent, and the question was ultimately decided by the arbitration of the assegai, with Lobengula and his impis crushing the rebels. Lobengula's courage in the battle led to his unanimous selection as king.
Коронация
Коронация Лобенгулы состоялась в Мхлаландлеле, одном из главных военных городов. Нация ндебеле собралась в форме большого полукруга, исполнила боевой танец и заявила о своей готовности сражаться и умереть за Лобенгулу. Было забито большое количество крупного рогатого скота, а лучшие куски мяса были предложены Млимо, духовному лидеру ндебеле, и умершему Мзиликази. Также было выпито большое количество пива из проса. Около 10 000 воинов матабеле в полном боевом облачении присутствовали на коронации Лобенгулы. Их облачение состояло из головного убора и короткой накидки из черных страусиных перьев, килта из леопардовой или другой шкуры, украшенного хвостами белого скота. Вокруг рук они носили подобные хвосты, а на лодыжках – кольца из латуни и других металлов. Их оружие состояло из одного или нескольких длинных копий для метания и короткого колючего копья или ассегая (также основного оружия народа зулу). Для защиты они носили большие овальные щиты из бычьей кожи, черного, белого, красного или пятнистого цвета, в зависимости от импи (полка), к которому они принадлежали. Ндебеле сохранили свои позиции благодаря численному превосходству и строгой дисциплине в армии, которой был обязан каждый трудоспособный мужчина племени. "Армия ндебеле, состоящая из 15 000 воинов, разделенных на 40 полков, располагалась вокруг столицы Лобенгулы Булавайо."
The coronation of Lobengula took place at Mhlahlandlela, one of the principal military towns. The Ndebele nation assembled in the form of a large semicircle, performed a war dance, and declared their willingness to fight and die for Lobengula. A great number of cattle were slaughtered, and the choicest meats were offered to Mlimo, the Ndebele spiritual leader, and to the dead Mzilikazi. Great quantities of millet beer were also consumed. About 10,000 Matabele warriors in full war costume attended the crowning of Lobengula. Their costumes consisted of a headdress and short cape made of black ostrich feathers, a kilt made of leopard or other skins and ornamented with the tails of white cattle. Around their arms they wore similar tails and around their ankles they wore rings of brass and other metals. Their weapons consisted of one or more long spears for throwing and a short stabbing spear or assegai (also the principal weapon of the Zulu people). For defence, they carried large oval shields of ox hide, either black, white, red, or speckled according to the impi (regiment) they belonged to. The Ndebele maintained their position due to the greater size and tight discipline in the army, to which every able bodied man in the tribe owed service. "The Ndebele army, consisting of 15,000 men in 40 regiments [was] based around Lobengula's capital of Bulawayo."
Правило
В 1870 году Лобенгула предоставил Лондонской и Лимпопской горнодобывающей компании сэра Джона Суинберна право на поиски золота и других минералов на участке земли в крайнем юго-западе Матабелеленда вдоль реки Тати между реками Шаше и Рамаквабане, что стало известно как Концессия Тати. Однако значительная добыча полезных ископаемых в этом районе началась лишь около 1890 года. Лобенгула проявлял терпимость к белым охотникам, приходившим в Матабелеленд, и даже наказывал соплеменников, угрожавших белым. Однако, когда в 1888 году британская делегация (Фрэнсис Томпсон, Чарльз Радд и Рошфорт Магуайр) попыталась убедить его предоставить им право на разработку полезных ископаемых в дополнительных частях его территории, он с опаской отнесся к началу переговоров. Лобенгула дал свое согласие лишь после того, как его друг, Леандер Старр Джеймсон, квалифицированный врач, однажды лечивший Лобенгулу от подагры, предложил обеспечить Матабеле деньгами и оружием, а также гарантировать, что все прибывающие на разработку полезных ископаемых будут считаться жителями его королевства. В рамках этого соглашения и по настоянию британской стороны, бурам и португальцам не разрешалось селиться или получать концессии в Матабелеленде. Лобенгула был неграмотным и не осознавал, насколько губительным этот контракт был для его страны, узнав об истинных условиях подписанного соглашения лишь после того, как о них узнали его подданные. Обратившись к дружественным английским миссионерам для подтверждения этого слуха, Лобенгула отправил двух посланников к британской королеве Виктории, но это оказалось безуспешным – их задержали сообщники Альфреда Бейта в порту. В качестве крайней меры Лобенгула 23 апреля 1889 года официально выразил протест королеве. В ответ советник королевы сообщил Лобенгуле, что "исключить белых людей невозможно". Лобенгула уведомил королеву Викторию о том, что он и его индуны признают контракт, полагая, что их обманули. Концессия Рудда сроком на 25 лет была подписана Лобенгулой 30 октября 1888 года.
In 1870 Lobengula granted Sir John Swinburne's London and Limpopo Mining Company the right to search for gold and other minerals on a tract of land in the extreme southwest of Matabeleland along the Tati River between the Shashe and Ramaquabane rivers, in what became known as the Tati Concession. However, it was not until about 1890 that any significant mining in the area commenced. Lobengula had been tolerant of the white hunters who came to Matabeleland; he would even go so far as to punish those of his tribe who threatened the whites. However, when a British team (Francis Thompson, Charles Rudd and Rochfort Maguire) came in 1888 to try to persuade him to grant them the right to dig for minerals in additional parts of his territory, he was wary about entering into negotiations. Lobengula gave his agreement only when his friend, Leander Starr Jameson, a qualified medical doctor who had once treated Lobengula for gout, proposed to secure money and weaponry for the Matabele in addition to a pledge that any people who came to dig would be considered as living in his kingdom. As part of this agreement, and at the insistence of the British, neither the Boers nor the Portuguese would be permitted to settle or gain concessions in Matabeleland. Although, Lobengula was illiterate and was not aware of how damaging this contract was to his country, only found out the real terms of the contract he signed as his subjects found out. After going to friendly English missionaries to confirm this rumor, Lobengula sent two emissaries to the British queen,Victoria, but this proved futile. They were delayed by Alfred Beit's associates at the port. As a last resort, Lobengula formally protested the contract to the queen on 23 April 1889. As a response from the queen's advisor, Lobengula was told it was "impossible for them to exclude white men". Lobengula informed Queen Victoria he and his Indunas would recognize the contract as they believe he was tricked. The 25 year Rudd Concession was signed by Lobengula on 30 October 1888.
Война Матабеле
Первая война матабеле началась в октябре 1893 года, и подавляющее военное превосходство Британской южноафриканской компании привело к сокрушительным потерям воинов ндебеле, особенно в битве при Шангани. Уже в декабре 1893 года сообщалось, что Лобенгула тяжело заболел, но его смерть в начале 1894 года держалась в секрете на протяжении многих месяцев, и причина его смерти до сих пор остается невыясненной.
The First Matabele War began in October 1893, and the British South Africa Company's overwhelming military force led to devastating losses for the Ndebele warriors, notably at the Battle of the Shangani. As early as December 1893, it was reported that Lobengula had been very sick, but his death sometime in early 1894 was kept a secret for many months, and the cause of his death remains uncertain.