Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Польши с 1926 по 1939 год.
President of Poland from 1926 to 1939
Игнаций Мощицкий (1 декабря 1867 – 2 октября 1946) – польский химик и политик, занимавший пост президента страны с 1926 по 1939 год. Он является президентом, пробывшим на посту дольше всех в истории Польши. Мощицкий был президентом Польши во время вторжения Германии в страну, которое положило начало Второй мировой войне.
Ignacy Mościcki (; 1 December 18672 October 1946) was a Polish chemist and politician who was the country's president from 1926 to 1939. He was the longest serving president in Polish history. Mościcki was the President of Poland when Germany invaded the country on and started World War II.
Ранние годы и карьера
Мощицкий родился 1 декабря 1867 года в Миерзаново, небольшой деревне близ Ciechanów, в составе Конгрессной Польши. После окончания школы в Варшаве он изучал химию в Рижском политехническом институте, где вступил в польскую подпольную левую организацию "Пролетариат". По окончании института он вернулся в Варшаву, но столкнулся с угрозой пожизненного заключения в Сибири со стороны царской тайной полиции и был вынужден эмигрировать в Лондон в 1892 году. В 1896 году ему предложили должность ассистента в университете Фрибурга в Швейцарии. Там он запатентовал метод недорогого промышленного производства азотной кислоты. В 1912 году Мощицкий переехал во Львов (Львов), в Королевство Галиции и Лодомерии, в составе Австро-Венгрии, где занял кафедру физической химии и технической электрохимии во Львовской политехнике. В 1925 году он был избран ректором Львовской политехники (как она тогда называлась), но вскоре переехал в Варшаву для продолжения своих исследований в Варшавской политехнике. В 1926 году он стал почетным членом Польского химического общества.
Mościcki was born on 1 December 1867 in Mierzanowo, a small village near Ciechanów, Congress Poland. After completing school in Warsaw, he studied chemistry at the Riga Polytechnicum, where he joined the Polish underground leftist organization, Proletariat. Upon graduating, he returned to Warsaw but was threatened by the Tsarist secret police with life imprisonment in Siberia and was forced to emigrate in 1892 to London. In 1896, he was offered an assistantship at the University of Fribourg in Switzerland. There, he patented a method for cheap industrial production of nitric acid. In 1912, Mościcki moved to Lviv ( Lwów), in the Kingdom of Galicia and Lodomeria, in Austria Hungary, where he accepted a chair in physical chemistry and technical electrochemistry at the Lviv Polytechnic. In 1925, he was elected rector of the Lwów Polytechnic (as it was then called), but soon moved to Warsaw to continue his research at the Warsaw Polytechnic. In 1926, he became an Honorary Member of the Polish Chemical Society.
Председательство
После государственного переворота в мае 1926 года, 1 июня 1926 года Мощицкий, ранее соратник Пилсудского в Польской социалистической партии, был избран президентом Польши Национальным собранием по рекомендации Пилсудского, который отказался от этой должности для себя. Будучи президентом, Мощицкий был подчинен Пилсудскому и никогда открыто не выражал несогласия ни с одним аспектом руководства маршала. После смерти Пилсудского в 1935 году его сторонники разделились на три основные фракции: поддерживавшие Мощицкого как преемника Пилсудского, поддерживавшие генерала Эдварда Рыдза-Смиглого и поддерживавшие премьер-министра Валерия Славека. С целью устранить Славека из политической борьбы, Мощицкий заключил соглашение о разделе власти с Рыдзом-Смиглым, что привело к маргинализации Славека как серьезного политического игрока к концу года. В результате этого соглашения Рыдз-Смиглый стал фактическим лидером Польши до начала войны, а Мощицкий сохранил влияние, оставаясь на посту президента. Мощицкий был ведущей умеренной фигурой в режиме, который из-за значительного присутствия военных офицеров в польском правительстве называли «правительством полковников». Мощицкий выступал против многих националистических проявлений более правого крыла Рыдза-Смиглого, но их соглашение в целом оставалось в силе. Мощицкий оставался президентом до сентября 1939 года, когда после немецкого вторжения в Польшу он был интернирован в Румынии и под давлением Франции вынужден был подать в отставку. Он передал полномочия генералу Болеславу Виняве-Длугошовскому, который занимал этот пост всего один день, после чего генерал Владислав Сикорский и французское правительство отстранили его, назначив Владислава Рацкевича.
After Józef Piłsudski's May 1926 coup d'état on 1 June 1926, Mościcki, once an associate of Piłsudski in the Polish Socialist Party, was elected President of Poland by the National Assembly on the recommendation of Piłsudski, who had refused the post for himself. As president, Mościcki was subservient to Piłsudski and never openly showed dissent from any aspect of the Marshal's leadership. After Piłsudski's death in 1935, his followers divided into three main factions: those supporting Mościcki as Piłsudski's successor, those supporting General Edward Rydz Śmigły and those supporting Prime Minister Walery Sławek. With a view to eliminating Sławek from the game, Mościcki concluded a power sharing agreement with Rydz Śmigły, which had caused Sławek to be marginalised as a serious political player by the end of the year. As a result of the agreement, Rydz Śmigły would become the de facto leader of Poland until the outbreak of the war, and Mościcki remained influential by continuing in office as president. Mościcki was the leading moderate figure in the regime, which was referred to as the "colonels' government" because of the major presence of military officers in the Polish government. Mościcki opposed many of the nationalist excesses of the more right wing Rydz Śmigły, but their pact remained more or less intact. Mościcki remained president until September 1939, when he was interned in Romania after the German invasion of Poland and was forced by France to resign his office. He transferred the office to General Bolesław Wieniawa Długoszowski, who held it for only one day before General Władysław Sikorski and the French government ousted him in favour of Władysław Raczkiewicz.
Поздние годы
Мощицкий планировал уехать в Швейцарию после отставки с поста президента. С 1908 по 1920 год он был гражданином Швейцарии и являлся также почетным гражданином Фрибурга. Румынские власти дали предварительное согласие на его отъезд, но Германия возражала против этого. Мощицкий был предложен президенту США Франклину Рузвельту, который настоятельно добивался, чтобы Мощицкий отправился в Швейцарию. Вмешательство правительства США вынудило румынские власти согласиться. Генерал Сикорский также приказал польскому посольству в Бухаресте оказать Мощицкому всестороннюю помощь. Президент оставался в Румынии до декабря 1939 года. Мощицкий прибыл в Швейцарию через Милан, где встретился с Вieniaвой Длугошовским. Первоначально он жил во Фрибурге, где ему разрешили продолжить свои научные исследования. В этот период он, в частности, записал свои мемуары, которые были опубликованы в нью-йоркском журнале Independence. Мощицкий жертвовал средства солдатам польской армии во Франции, жителям Варшавы, находившимся в лагерях для военнопленных, концентрационных и трудовых лагерях. В течение пяти месяцев он преподавал в университете Фрибурга. Позже он был вынужден браться за оплачиваемую работу. В 1940 году он переехал в Женеву, где работал в Гидро-нитрохимической лаборатории. Здоровье Мощицкого быстро ухудшилось после 1943 года. Он умер 2 октября 1946 года в Версо, близ Женевы.
Mościcki was planning to leave for Switzerland after leaving office as president. From 1908 to 1920, he was a citizen of Switzerland; he was also an honorary citizen of Fribourg. The Romanian authorities gave their provisional consent to his departure, but Germany opposed it. Mościcki was offered to United States President Franklin Roosevelt, who was determined to have Mościcki go to Switzerland. The intervention of the US government forced the Romanian authorities to agree. General Sikorski also ordered the Polish embassy in Bucharest to provide all assistance to Mościcki. The president stayed in Romania until December 1939. Mościcki came to Switzerland through Milan, where he met with Wieniawa Długoszowski. Initially, he lived in Fribourg, where he was allowed to continue his scientific work. During this period, among others, he wrote down his memories, which were published by the New York City magazine Independence. Mościcki donated money to soldiers of the Polish Army in France, Warsaw residents in prisoner of war camps, concentration camps and labour camps. For five months, he taught at the University of Fribourg. Later, he was forced to take up paid work. In 1940, he moved to Geneva, where he worked in the Hydro Nitro Chemical Laboratory. Mościcki's health deteriorated rapidly after 1943. He died on 2 October 1946, in Versoix, near Geneva.
Наследие
В 1984 году его потомки обратились с просьбой о перезахоронении останков Мощицкого и его жены из Швейцарии в Польшу. Соответствующие польские власти согласились, что похороны должны пройти в Варшаве и быть полностью частными, без каких-либо государственных церемоний. Однако власти кантона Женева в Швейцарии отозвали свое согласие по политическим причинам после протестов эмигрантов, связанных с движением "Солидарность". В 1993 году останки Мощицкого были доставлены в Польшу от имени действующего президента Леха Валенсы и помещены в крипту Архикафедрального собора святого Иоанна в Варшаве. Символическая могила Мощицкого находится на Аллее Заслуг Повонзковского кладбища в Варшаве, рядом с которой похоронена его вторая жена.
In 1984, his descendants requested for the remains of Mościcki and his wife to be moved from Switzerland to Poland. The relevant Polish authorities agreed that a funeral was to be held in Warsaw and be completely private, without any state ceremonies. However, the authorities of the Canton of Geneva in Switzerland withdrew their agreement for political reasons after protests related to Solidarity from emigrants. In 1993, Mościcki's remains were transported, on behalf of incumbent President Lech Wałęsa, to Poland and deposited in the crypt of St. John's Archcathedral, Warsaw. Mościcki's symbolic grave is located in the Avenue of Merit at the Powązki Cemetery in Warsaw, where his second wife is buried next to him.