Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические величественные резиденции во французском регионе
Historic grand residences in a part of France
Замки долины Луары являются частью архитектурного наследия исторических городов Амбуаз, Анже, Блуа, Шинон, Монсоро, Орлеан, Сомюр и Тур, расположенных вдоль реки Луары во Франции. Они воплощают идеалы дизайна эпохи Возрождения во Франции. В долине Луары насчитывается более трехсот замков, от практичных укрепленных замков X века до великолепных резиденций, построенных спустя полтысячелетия. Когда французские короли начали возводить свои огромные замки в долине Луары, дворянство, привлеченное к центру власти, последовало их примеру, привлекая лучших архитекторов и садоводов-ландшафтистов. Замки и окружающие их сады – это культурные памятники, воплощающие идеалы эпохи Возрождения и Просвещения. Многие замки были построены на холмах, например, замок Амбуаз, а единственный, возведенный в русле реки, – это замок Монсоро. Многие из них имели изысканные церкви на территории или внутри замка.
The châteaux of the Loire Valley are part of the architectural heritage of the historic towns of Amboise, Angers, Blois, Chinon, Montsoreau, Orléans, Saumur, and Tours along the river Loire in France. They illustrate Renaissance ideals of design in France. The châteaux of the Loire Valley number over three hundred, ranging from practical fortified castles from the 10th century to splendid residences built half a millennium later. When the French kings began constructing their huge châteaux in the Loire Valley, the nobility, drawn to the seat of power, followed suit, attracting the finest architects and landscape designers. The châteaux and their surrounding gardens are cultural monuments which embody the ideals of the Renaissance and Enlightenment. Many of the châteaux were built on hilltops, such as the Château d'Amboise, while the only one built in the riverbed is the Château de Montsoreau. Many had exquisite churches on the grounds or within the château.
История
Когда закончилась Столетняя война, Карл VII, Людовик XI и их преемники предпочли проводить большую часть времени в "саду Франции" на берегах Луары. В конце XV века Туры, затем Блуа, а позже Амбуаз стали излюбленными местами французского королевского двора. Многие придворные скупали обветшалые замки, построенные средневековыми графами Блуа и Анжу, и перестраивали их в новейшем итальянском стиле. Леонардо да Винчи и другие итальянские художники приезжали, чтобы проектировать и украшать эти резиденции. В XVI веке Франциск I перенес свою главную резиденцию обратно в Лувр в Париже. Вместе с ним перебрались и великие архитекторы, но долина Луары оставалась местом, где французская знать предпочитала проводить время, когда не находилась в столице. К концу XVII века Людовик XIV сделал Иль-де-Франс постоянным местом расположения больших королевских резиденций, построив Версальский дворец. Тем не менее, те, кто снискал королевскую милость, а также богатая буржуазия, продолжали реставрировать существующие замки или строить роскошные новые в долине Луары в качестве летних резиденций. Французская революция привела к разрушению ряда великих замков и разграблению многих из них, их сокровища были украдены. Быстрое обнищание многих французских дворянских семей, как правило, после того как один из их членов лишался головы на гильотине, привело к сносу многих замков. Во время Первой и Второй мировых войн различные замки были реквизированы под военные штабы. Некоторые из них продолжали использоваться в этих целях и после окончания Второй мировой войны. Сегодня сохранившиеся частные замки служат жилищами, некоторые из них открыты для туристов, другие функционируют как отели или гостевые дома. Многие другие перешли во владение местных органов власти, а самые величественные, такие как Шамбор, принадлежат и управляются национальным правительством и являются крупными туристическими центрами, привлекающими сотни тысяч посетителей ежегодно.
With the Hundred Years' War concluded, Charles VII, Louis XI, and their successors preferred to spend the bulk of their time in the "garden of France" along the banks of the Loire. In the late 15th century Tours, then Blois, and later Amboise became the preferred locations of the French royal court. Many courtiers bought dilapidated castles built by the medieval Counts of Blois and of Anjou, and they had them reconstructed in the latest Italianate fashion. Leonardo da Vinci and other Italian artists arrived to design and beautify these residences. In the 16th century, Francis I moved his main residence back to the Louvre, in Paris. With him went the great architects, but the Loire Valley continued to be the place where French royalty preferred to spend their time when not in the capital. Toward the end of the 17th century, Louis XIV made the Île de France the permanent locale for great royal residences when he built the Palace of Versailles. Nonetheless, those who gained the king's favour, as well as the wealthy bourgeoisie, continued to renovate existing châteaux or build lavish new ones in the Loire Valley as summer residences. The French Revolution saw a number of the great châteaux destroyed and many ransacked, their treasures stolen. The overnight impoverishment of many French noble families, usually after one of their members lost his or her head to the guillotine, saw many châteaux demolished. During World War I and World War II, various chateaux were commandeered as military headquarters. Some of these continued to be so used after the end of World War II. Today, the remaining privately owned châteaux serve as homes and some of them open their doors to tourists, while others operate as hotels or bed and breakfasts. Many others have been taken over by local governments, and the grandest, like those at Chambord, are owned and operated by the national government and are major tourist sites, attracting hundreds of thousands of visitors each year.
Список замков Луры
Хотя единого общепринятого определения этого обозначения не существует, основным критерием является расположение шато вблизи реки Луары или одного из её притоков (например, реки Мэн, Шер, Индр, Крёз или Луар). Шато, расположенные выше по течению, чем Жьен, обычно не включаются, за исключением Басти д’Урфе, представляющего историческую ценность.
Though there may be no universally accepted definition for the designation, the main criterion is that the château must be situated close to the Loire or one of its tributaries (such as the Maine, Cher, Indre, Creuse or Loir). Châteaux further upstream than Gien are generally not included, with the possible exception of the Bastie d'Urfé for its historical significance.