Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Брахминский скряг, или брахминская мина (Sturnia pagodarum) — вид птиц из семейства скворцовых. Обычно встречается парами или небольшими стаями в открытых биотопах на равнинах Индийского субконтинента.
The brahminy starling or brahminy myna (Sturnia pagodarum) is a member of the starling family of birds. It is usually seen in pairs or small flocks in open habitats on the plains of the Indian subcontinent.
Таксономия
Брахминский скворец был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании Systema Naturae Карла Линнея. Он отнес его к дроздовым в род Turdus и присвоил биномиальное название Turdus pagodarum. Специфическое название pagodarum происходит из новолатинского языка и означает «храмовый» или «пагодовый». Гмелин основывал свое описание на "Le Martin Brame", который был описан в 1782 году французским натуралистом Пьером Соннера в его книге Voyage aux Indes orientales et à la Chine. Соннера отметил, что птица встречается на побережьях Малабар и Коромандел в Индии. Ранее браминский скворец относился к роду Sturnus. Молекулярно-филогенетическое исследование, опубликованное в 2008 году, показало, что этот род является полифилетическим. В ходе реорганизации для создания монотипичных родов, браминский скворец был одним из пяти видов, переведенных в возрожденный род Sturnia, который был введен в 1837 году Рене Лессоном. Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The brahminy starling was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the thrushes in the genus Turdus and coined the binomial name Turdus pagodarum. The specific epithet pagodarum is Modern Latin meaning "of the temples" or "of the pagodas". Gmelin based his account on the "Le Martin Brame" that had been described in 1782 by the French naturalist Pierre Sonnerat in his book Voyage aux Indes orientales et à la Chine. Sonnerat mentioned that the bird was found on the Malabar and Coromandel Coasts of India. The brahminy starling was formerly placed in the genus Sturnus. A molecular phylogenetic study published in 2008 found that the genus was polyphyletic. In the reoganization to create monotypic genera, the brahminy starling was one of five starlings moved to the resurrected genus Sturnia that had been introduced in 1837 by René Lesson. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Эта мина бледно-песочного, кремового цвета с черной шапочкой и свободным хохолком. Клюв желтый с голубоватым основанием. Радужка бледная, вокруг глаза – голубоватое пятно кожи. Наружные хвостовые перья белые, а черные маховые перья крыльев лишены каких-либо белых пятен. У взрослого самца хохолок более выражен, чем у самки, а также более длинные шейные перья. Молодые особи тусклее, а шапочка коричневее. Эта певчая птица обычно встречается в сухих лесах, зарослях и сельскохозяйственных угодьях и часто обитает вблизи человеческих поселений. Особенно они предпочитают районы с переувлажненными или заболоченными землями.
This myna is pale buff creamy with a black cap and a loose crest. The bill is yellow with a bluish base. The iris is pale and there is a bluish patch of skin around the eye. The outer tail feathers have white and the black primaries of the wings do not have any white patches. The adult male has a more prominent crest than the female and also has longer neck hackles. Juveniles are duller and the cap is browner. This passerine is typically found in dry forest, scrub jungle and cultivation and is often found close to human habitations. They especially favour areas with waterlogged or marshy lands.
Питание и кормление
Как и большинство скворцов, браминский скворец всеяден и питается фруктами и насекомыми. Известно, что они употребляют в пищу плоды Thevetia peruviana, которые токсичны для многих позвоночных животных. Эти птицы не так часто встречаются на деревьях, как серые мины, и образуют небольшие стайки, которые смешиваются с другими минами на заросшей травой земле. Иногда они ищут корм рядом с пасущимся скотом. Они также посещают цветы ради нектара, особенно Salmalia, Butea monosperma и Erythrina. Они собираются на ночлег большими группами в лиственных деревьях, часто в компании попугаев и других мин.
Like most starlings, the brahminy starling is omnivorous, eating fruit and insects. They have been known to feed on the fruits of Thevetia peruviana which are toxic to many vertebrates. These birds are not as arboreal as the grey headed mynas and they form small flocks that mix with other mynas on grass covered ground. They sometimes forage beside grazing cattle. They also visit flowers for nectar, particularly Salmalia, Butea monosperma and Erythrina. They roost communally in large numbers in leafy trees, often in the company of parakeets and other mynas.
Разведение
Гнездо строит в дуплах деревьев или искусственных полостях. Сезон размножения длится с марта по сентябрь, но варьируется в зависимости от местоположения, на юге Индии он начинается раньше. Этот период совпадает с созреванием плодов многих растений, а птенцы вылупляются как раз с началом дождей. Самец выбирает место для гнезда, иногда конкурируя с другими птицами, гнездящимися в дуплах, такими как барбеты и воробьи. Самец демонстрирует готовность, распушая перья, веерообразно раскрывая хвост, поднимая хохолок и приподнимая клюв. Оба пола участвуют в строительстве гнезда. Гнездо выстилается травой, перьями и тряпками. Обычно в кладке от трех до четырех яиц бледно-голубовато-зеленого цвета. Самки не подкладывают новые яйца, если из гнезда удаляют яйца, и не прекращают нестись, если добавить одно яйцо искусственно. Инкубация начинается только после откладывания второго яйца, при этом самка высиживает ночью, а участие самца ограничивается короткими периодами днем. Яйца вылупляются примерно через 12-14 дней. Птенцы покидают гнездо в возрасте трех недель. На ранних стадиях птенцов кормят насекомыми, а затем переходят на зерно. После кормления родители ждут, пока птенцы избавятся от фекальных гранул, которые они аккуратно удаляют и сбрасывают на расстоянии от гнезда. В течение сезона может быть выращено два или три выводка.
It builds its nest in tree holes or artificial cavities. The breeding season is March to September but varies with location, being earlier in southern India. The season coincides with the fruiting of many plants and the young hatch just as the rains begin. The male selects the nest, sometimes having to compete with other hole nesters such as barbets and sparrows. The male displays by puffing up feathers, fanning the tail, erecting the crest and raising up its bill. Both sexes take part in nest building. The nest is lined with grass, feathers and rags. The normal clutch is three to four eggs which are pale bluish green. The females do not add replacement eggs when eggs are removed nor do they stop laying if an egg is artificially added. Incubation begins only after laying the second egg with the female brooding at night with the male share limited to brief periods during the day. The eggs hatch in about 12 to 14 days. The young fledge and leave the nest when they are three weeks old. The young are fed with insects in the early stages and grains in the later stages. After feeding the parents wait for the young to eject faecal pellets which they carefully remove and drop about away from the nest. Two or three broods may be raised in succession.