Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нсанье (ранее Порт-Геральд) — главный город района Нсанье в Южном регионе Малави. Интенсивная урбанизация в плодородной долине реки Шир привела к формированию обширной урбанизированной зоны, протянувшейся от города Бангула, расположенного севернее, через город Нсанье в центре, и до города Марка на юге, даже пересекая границу с Мозамбиком и охватывая город Вила-Нова-де-Фронтейра.
Nsanje (formerly Port Herald) is the main city in Nsanje District within the Southern Region of Malawi. The intense urbanization in the fertile Shire River valley has formed an extensive urbanized zone that runs from the city of Bangula, further north, passing through the city of Nsanje, in the center, and arriving in the city of Marka, in the south, even crossing the Mozambican border, covering the town of Vila Nova de Fronteira.
Транспорт
В городе есть железнодорожная станция на железной дороге Сена, эксплуатируемая по концессии Центрально-Восточноафриканских железных дорог. Железнодорожное сообщение через Нсанье, соединяющее Блантайр с Бейрой (Мозамбик), было серьезно нарушено гражданской войной в Мозамбике и остается закрытым. Главная дорога, идущая на север и соединяющая город с остальной частью Малави, находится в процессе модернизации.
The city has a railway station on the Sena railway, under concession of Central East African Railways. The railway through Nsanje that connects Blantyre with Beira, Mozambique was severely disrupted by the Mozambique Civil War and remains closed. The main road north connecting the city to the rest of Malawi is being upgraded.
Морская перевозка
В настоящее время ведется проект по дноуглублению части реки Шир с целью обеспечения возможности морского судоходства в Малави. Река Шир впадает в реку Замбези недалеко от города Каиа в Мозамбике, а Замбези затем впадает в Индийский океан. К сентябрю 2010 года основные бетонные работы по строительству причала были завершены, и порт был официально открыт на церемонии с участием президента Малави Бингу ва Мутарики и президента Зимбабве Роберта Мугабе. Однако к августу 2016 года порт оставался незавершенным и не использовался, несмотря на завершенное несколькими месяцами ранее положительное заключение по исследованию технико-экономической обоснованности, и велись переговоры о перезапуске проекта.
A project is currently underway to dredge part of the Shire River in order to make sea transport to Malawi viable. The Shire merges with the Zambezi River, near Caia, Mozambique, and the Zambezi then flows into the Indian Ocean. As of September, 2010, some of the main concrete work on the jetty was complete and the port was officially declared open in a ceremony attended by President Bingu wa Mutharika of Malawi and President Robert Mugabe of Zimbabwe. However, by August 2016 the port was still incomplete and unused, despite a feasibility study with positive results concluded a few months earlier, and talks were being held on restarting the project.
Климат
Нсанье расположена всего на 46 метров над уровнем моря. Летом дневная температура может превышать 120 °F (49 °C).
Nsanje lies only about 46 meters above sea level. During the summer months, daytime highs can exceed 120 °F (49 °C).