Войцех Корфанты: Польский политик и активист Силезии
Wojciech Korfanty
Войцех Корфанты: польский политик и активист, борец за права поляков в Верхней Силезии. Организатор восстаний, депутат Рейхстага и Сейма Польши. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский активист и политик (1873–1939)
Polish activist and politician (1873–1939)
Войцех Корфанти (при рождении Адалберт Корфанти; 20 апреля 1873 – 17 августа 1939) – польский активист, журналист и политик, который был депутатом немецкого рейхстага и прусского ландтага, а позднее – польского Сейма. Некоторое время он также был руководителем военизированных формирований, известным организатором польских силезских восстаний в Верхней Силезии, за которую после Первой мировой войны велась борьба между Германией и Польшей. Корфанти боролся за защиту поляков от дискриминации и политики германизации в Верхней Силезии до войны и добивался присоединения Силезии к Польше после обретения Польшей независимости.
Wojciech Korfanty (; born Adalbert Korfanty; 20 April 1873 – 17 August 1939) was a Polish activist, journalist and politician, who served as a member of the German parliaments, the Reichstag and the Prussian Landtag, and later, in the Polish Sejm. Briefly, he also was a paramilitary leader, known for organizing the Polish Silesian Uprisings in Upper Silesia, which after World War I was contested by Germany and Poland. Korfanty fought to protect Poles from discrimination and the policies of Germanisation in Upper Silesia before the war and sought to join Silesia to Poland after Poland regained its independence.
Ранние годы
Родился в Садзавке, в составе Семиановице (в то время Лаурахютте), в прусской Силезии, входившей тогда в Германскую империю. С 1895 по 1901 год он изучал философию, право и экономику, сначала в Техническом университете в Шарлоттенбурге (Берлин) (1895), а затем в Бреслауском университете, где среди его преподавателей был марксист Вернер Сомбарт. Корфанти и Сомбарт оставались друзьями на протяжении многих лет. В 1901 году Корфанти стал главным редактором польскоязычной газеты Górnoslązak («Верхняя Силезия»), в которой он обращался к национальному самосознанию польскоязычного населения региона. В 1903 году Корфанти был избран в немецкий рейхстаг, а в 1904 году также в прусский ландтаг, где он представлял независимый «польский круг» (Polskie koło). Это было значительным отходом от традиции, поскольку польское меньшинство в Германии до этого момента в основном поддерживало консервативную Центристскую партию, которая представляла крупную католическую общину в Германии, чувствовавшую себя ущемленной в протестантском Рейхе. Однако, когда партия отказалась отстаивать права польского меньшинства (помимо прав поляков как католиков), поляки отдалились от неё, ища защиты в другом месте. В статье под названием Precz z Centrum («Долой Центристскую партию», 1901) Корфанти призвал католическое польскоязычное меньшинство в Германии преодолеть своё национальное безразличие и перенести свою политическую лояльность от наднационального католицизма к делу польской нации. Тем не менее, Корфанти сохранил свои христианско-демократические убеждения и позже вернулся к ним в польской внутренней политике.
He was born the son of a coal miner in Sadzawka, part of Siemianowice (at the time Laurahütte), in Prussian Silesia, then German Empire. From 1895 until 1901, he studied philosophy, law, and economics, first at the Technical University in Charlottenburg (Berlin) (1895) and then at the University of Breslau, where the Marxist Werner Sombart was among his teachers. Korfanty and Sombart remained friends for many years. In 1901, Korfanty became editor in chief of the Polish language paper Górnoslązak (The Upper Silesian), in which he appealed to the national consciousness of the region's Polish speaking population. In 1903, Korfanty was elected to the German Reichstag and in 1904 also to the Prussian Landtag, where he represented the independent "Polish circle" (Polskie koło). That was a significant departure from tradition, as the Polish minority in Germany had so far predominantly supported the conservative Centre Party, which represented the large Catholic community in Germany, which felt inferior in the Protestant dominated Reich. However, when it refused to advocate Polish minority rights (beyond the Poles' rights as Catholics), the Poles distanced themselves from it, seeking protection elsewhere. In a paper entitled Precz z Centrum ("Away with the Centre Party", 1901), Korfanty urged the Catholic Polish speaking minority in Germany to overcome their national indifference and shift their political allegiance from supra national Catholicism to the cause of the Polish nation. However, Korfanty retained his Christian Democratic convictions and later returned to them in domestic Polish politics.
Польская реставрация
Во время Первой мировой войны, в 1916 году, Германская и Австро-Венгерская империи провозгласили Царство Польское, которое в 1918 году было заменено независимым польским государством. В речи в рейхстаге 25 октября 1918 года Корфанти потребовал включения в состав польского государства провинций Западной Пруссии (включая Эрмеланд (Вармию)) и города Данциг (Гданьск), провинции Позен, а также частей провинций Восточной Пруссии (Мазурии) и Силезии (Верхней Силезии). После войны, во время Великопольского восстания, Корфанти стал членом Начeльной Рады Людовой (Верховного Народного Совета) в Познани и членом польского временного парламента – Конституционного Сейма. Он также возглавлял польский плебисцитный комитет в Верхней Силезии. Он был одним из лидеров Второго Силезского восстания 1920 года – польских восстаний против немецкого правления в Верхней Силезии. Немецкие власти были вынуждены покинуть свои позиции под давлением Лиги Наций. Лига Наций передала Польше примерно половину населения и ценные горнодобывающие районы, которые впоследствии были присоединены к Польше. Корфанти был обвинен немцами в организации террора против немецкого гражданского населения Верхней Силезии. Немецкая пропагандистская пресса также распространяла клевету, обвиняя его в приказе об убийстве силезского политика Теофила Купки.
During World War I, in 1916, a Kingdom of Poland was proclaimed by the German and the Austro Hungarian Empires, which was then replaced by an independent Polish state in 1918. In a Reichstag speech on 25 October 1918, Korfanty demanded that the provinces of West Prussia (including Ermeland (Warmia)) and the city of Danzig (Gdańsk), the Province of Posen, and parts of the provinces of East Prussia (Masuria) and Silesia (Upper Silesia) to be included in the Polish state. After the war, during the Great Poland Uprising, Korfanty became a member of the Naczelna Rada Ludowa (Supreme People's Council) in Poznań and a member of the Polish provisional parliament, the Constituanta Sejm. He was also the head of the Polish plebiscite committee in Upper Silesia. He was one of the leaders of the Second Silesian Uprising in 1920 which were Polish insurrections against German rule in Upper Silesia. The German authorities were forced to leave their positions by the League of Nations. Poland was allotted by the League of Nations roughly half of the population and valuable mining districts, which were eventually attached to Poland. Korfanty was accused by Germans of organizing terrorism against German civilians of Upper Silesia. German propaganda newspapers also "smeared" him with ordering the murder of Silesian politician Theofil Kupka.
Польская политика
Корфанти был членом национального Сейма с 1922 по 1930 год и Силезского Сейма (1922–1935), где представлял христианско-демократические взгляды. Он выступал против автономии Силезского воеводства, рассматривая её как препятствие для повторного включения региона в состав Польши. Вместе с тем, он защищал права немецкого меньшинства в Верхней Силезии, поскольку считал, что благополучие меньшинств обогащает всё общество региона. Некоторое время он занимал пост вице-премьера в правительстве Винценти Витоса (октябрь – декабрь 1923 года). С 1924 года он вернулся к журналистской деятельности в качестве главного редактора газет «Rzeczpospolita» («Республика», не следует путать с современной газетой с таким же названием) и «Polonia». Он выступал против майского переворота Юзефа Пилсудского и последовавшего за ним установления режима Санации. В 1930 году Корфанти был арестован и заключён в Брест-Литовскую крепость вместе с другими лидерами Центролева – объединения левых и центристских партий, находившихся в оппозиции к правящему правительству.
Korfanty was a member of the national Sejm from 1922 to 1930 and in the Silesian Sejm (1922–1935), where he represented a Christian Democratic viewpoint. He opposed the autonomy of the Silesian Voivodship, which he saw as an obstacle against its reintegration into Poland. However, he defended the rights of the German minority in Upper Silesia because he believed that the prosperity of minorities enriched the whole society of a region. He briefly acted as vice premier in the government of Wincenty Witos (October–December 1923). From 1924, he resumed his journalist activities as editor in chief of the papers Rzeczpospolita ("The Republic", not to be confused with the modern newspaper of the same name) and Polonia. He opposed the May Coup of Józef Piłsudski and the subsequent establishment of Sanacja. In 1930, Korfanty was arrested and imprisoned in the Brest Litovsk fortress, together with other leaders of the Centrolew, an alliance of left wing and centrist parties in opposition to the ruling government.
Изгнание
В 1935 году он был вынужден покинуть Польшу и эмигрировал в Чехословакию, откуда участвовал в деятельности правоцентристской группы «Моржский фронт», основанной эмигрантами Игнацием Падеревским и Владиславом Сикорским. После вторжения Германии в Чехословакию Корфанти перебрался во Францию. Он вернулся в Польшу в апреле 1939 года, после того как нацистская Германия денонсировала польско-германский пакт о ненападении 1934 года, надеясь, что вновь возникшая угроза польской независимости поможет преодолеть внутренний политический раскол. Он был арестован сразу по прибытии. В августе его освободили, признав непригодным для содержания в тюрьме из-за плохого состояния здоровья, и он вскоре после этого скончался, за две недели до начала Второй мировой войны с вторжения Германии в Польшу. Хотя причина смерти остается невыясненной, существует мнение, что условия содержания и лечение, которым он подвергся в тюрьме, могли усугубить его здоровье.
In 1935, he was forced to leave Poland and emigrated to Czechoslovakia, from where he participated in the centre right Morges Front group, founded by émigrés Ignacy Paderewski and Władysław Sikorski. After the German invasion of Czechoslovakia, Korfanty moved on to France. He returned to Poland in the April 1939, after Nazi Germany had cancelled the Polish German non aggression pact of 1934, hoping that the renewed threat to Polish independence would help overcome the domestic political cleavage. He was arrested immediately upon arrival. In August, he was released as unfit for prison because of his bad health and died shortly afterwards, two weeks before World War II began with the German invasion of Poland. Although the cause of death remains unclear, it has been claimed that the treatment he received in prison may have caused his health to deteriorate.
Наследие
После 1945 года, когда польские коммунисты стремились к легитимации, представляя себя защитниками и гарантами польской независимости, Корфанти был окончательно реабилитирован как национальный герой за его борьбу за защиту польского населения Верхней Силезии от дискриминации и за усилия по объединению польского населения Силезии с Польшей. Сегодня многие улицы, площади и учреждения носят его имя. Когда Опольская Силезия вошла в состав Польши в 1945 году, город Фридланд в Обершлезиене, расположенный в немецкой Верхней Силезии, был переименован в Корфантув в его честь.
After 1945, when the Polish communists sought legitimisation as the champions and guarantors of Polish independence, Korfanty was finally rehabilitated as a national hero for his fight to protect the Polish population in Upper Silesia from discrimination and for his efforts to join the Polish population in Silesia to Poland. Today, many streets, places and institutions are named after him. When Opole Silesia became part of Poland in 1945, the town of Friedland in Oberschlesien, in German Upper Silesia, was renamed Korfantów in his honour.