Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес Пол и Мэри Форд — популярный музыкальный дуэт 1950-х годов, состоящий из мужа и жены, который выступал и записывался в период с 1945 по 1963 год. Они оба пели и играли на гитарах. Форд и Пол были музыкальными суперзвездами в первой половине 1950-х годов, выпустив 28 хитов для Capitol Records в период с 1950 по 1957 год, включая "Tiger Rag", "Vaya con Dios" (11 недель на первом месте), "Mockin' Bird Hill" (в десятке лучших), "How High the Moon" (девять недель на первом месте), "Bye Bye Blues" и "The World Is Waiting for the Sunrise".
Husband and wife musical duo
Les Paul and Mary Ford were a popular 1950s husband and wife musical duo who performed and recorded during 1945–1963. They both sang and played guitars. Ford and Paul were music superstars during the first half of the 1950s, putting out 28 hits for Capitol Records between 1950 and 1957, including "Tiger Rag", "Vaya con Dios" (11 weeks at No. 1), "Mockin' Bird Hill" (top 10), "How High the Moon" (nine weeks at No. 1), "Bye Bye Blues" and "The World Is Waiting for the Sunrise".
Предыстория
Пара была представлена друг другу Джином Отри в 1945 году и поженилась 29 декабря 1949 года. Они впервые появились в поп-чартах в 1950 году. В период с 1950 по 1954 год у Леса Пола и Мэри Форд было 16 хитов, вошедших в десятку лучших. У них было пять хитов в первой десятке за девять месяцев. Среди них – "Теннесси Вальс", "Мокин Бёрд Хилл", "How High the Moon" (№1 в течение девяти недель), "The World Is Waiting for the Sunrise" и "Whispering". С августа 1952 года по март 1953 года у них было еще пять хитов в десятке лучших: "My Baby's Coming Home", "Lady of Spain", "Bye Bye Blues", "I'm Sitting on Top of the World" и "Vaya Con Dios" (№1 в течение 11 недель). Их версия 1954 года песни "I'm a Fool to Care" достигла 6-й позиции и была использована в запоминающейся рекламе Southern Comfort в 2013 году, которая набрала более миллиона просмотров на YouTube. В 2009 году они были удостоены включения в Зал славы хит-парадов. Пол и Форд прославились тем, что создали самодельную студию звукозаписи в своем гараже. В этой студии они использовали многодорожечную запись для создания многих своих хитов, включая "Lover", "Nola", "Brazil" и "Whispering", записав их всего вдвоем. Пол и Форд разошлись в декабре 1964 года, что положило конец их творческому сотрудничеству. У этого дуэта есть звезда на Аллее славы в Голливуде, расположенная по адресу 1541 Vine Street в секции, посвященной звукозаписи.
The couple were introduced to each other by Gene Autry in 1945 and were married on December 29, 1949. They first appeared in the pop charts in 1950. Between the years 1950 and 1954, Les Paul and Mary Ford had 16 top ten hits. They had five top ten hits within nine months. "Tennessee Waltz", "Mockin' Bird Hill", "How High the Moon" (#1 for nine weeks), "The World Is Waiting for the Sunrise" and "Whispering". From August 1952 to March 1953 they had five more top ten hits; "My Baby's Coming Home", "Lady of Spain", "Bye Bye Blues", "I'm Sitting on Top of the World" and "Vaya Con Dios" (#1 for 11 weeks). Their 1954 version of "I'm a Fool to Care" went to No. 6, and was featured in a memorable Southern Comfort commercial in 2013 that got over 1 million views on YouTube. In 2009, they were inducted into the Hit Parade Hall of Fame. Paul and Ford are famous for creating a makeshift recording studio in their garage. In their garage studio, they used multitrack recording to record many of their hits including ‘Lover’, ‘Nola’, ‘Brazil’ and ‘Whispering' with only the two of them. Paul and Ford divorced acrimoniously in December 1964, which also ended the collaboration between the two. The duo have a star at 1541 Vine Street in the Recording section of the Hollywood Walk of Fame.
Радио и телевизионные программы
В 1950 году Пол был ведущим 15-минутной радиопрограммы "Шоу Лес Пола" на NBC, в которой участвовало его трио (сам он, Форд и ритм-гитарист Эдди Степлтон) и его разработки в области электроники. Записи велись у них дома, а между музыкальными номерами звучал легкий юмор в диалогах Пола и Форд. Некоторые из этих номеров уже были успешными на пластинках, другие предвосхищали будущие записи дуэта, а многие представляли собой блестящие переосмысления джазовых и поп-композиций, таких как "In the Mood", "Little Rock Getaway", "Brazil" и "Tiger Rag". Несколько записей этих передач сохранились у коллекционеров старинного радио. Несколько лет спустя шоу появилось и на телевидении в том же формате, но без трио и под названием The Les Paul & Mary Ford Show (также известное как Les Paul & Mary Ford At Home), с песней "Vaya Con Dios" в качестве заставки. Программа спонсировалась компанией Warner–Lambert (Listerine) и широко распространялась в 1954–55 годах. Выпуски длились всего пять минут (одна или две песни) и записывались на пленку, поэтому их использовали как короткие вставки или заполнение эфирного времени. Поскольку Лес самостоятельно создавал все шоу, включая аудио- и видеоматериалы, он сохранил оригинальные записи и на момент смерти находился в процессе их реставрации и улучшения качества до современного уровня.
Paul had hosted a 15 minute radio program, The Les Paul Show, on NBC in 1950, featuring his trio (himself, Ford, and rhythm player Eddie Stapleton) and his electronics, recorded from their home and with gentle humour between Paul and Ford bridging musical selections, some of which had already been successful on records, some of which anticipated the couple's recordings, and many of which presented dazzling re interpretations of such jazz and pop selections as "In the Mood," "Little Rock Getaway," "Brazil," and "Tiger Rag." Several recordings of these shows survive among old time radio collectors today. The show also appeared on television a few years later with the same format, but excluding the trio and retitled The Les Paul & Mary Ford Show (aka Les Paul & Mary Ford At Home) with "Vaya Con Dios" as a theme song. Sponsored by Warner–Lambert's Listerine, it was widely syndicated during 1954—55 and was only five minutes long (one or two songs) on film and therefore used as a brief interlude or fill in on programming schedules. Since Les created the entire show himself, including audio and video, he maintained the original recordings and was in the process of restoring them to up to date quality at the time of his death.