Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон США, позволяющий оцифровывать чеки
U. S. law allowing checks to be digitized
Закон о клиринге чеков в XXI веке (или Закон Check 21) — федеральный закон Соединенных Штатов, принятый 28 октября 2003 года 108-м Конгрессом США. Закон Check 21 вступил в силу год спустя, 28 октября 2004 года. Закон позволяет получателю бумажного чека создавать цифровую версию оригинала, процесс, известный как усечение чека, в электронном формате, называемом «заместительным чеком», тем самым устраняя необходимость дальнейшей обработки физического документа. По сути, банк-получатель больше не возвращает бумажный чек, а фактически отправляет изображение обеих сторон чека банку, на который он выписан. Потребители, скорее всего, заметят последствия этого закона, когда увидят, что некоторые чеки (или их изображения) больше не возвращаются им с ежемесячной выпиской, хотя другие чеки все еще возвращаются. Другим следствием закона является то, что теперь любой может использовать компьютерный сканер или мобильный телефон для получения изображений чеков и внесения их в электронном виде, процесс, известный как удаленная сдача чеков. Закон Check 21 не регулируется правилами ACH, следовательно, транзакции не подлежат правилам, нормативам, сборам и штрафам NACHA (Ассоциация электронных платежей).
The Check Clearing for the 21st Century Act (or Check 21 Act) is a United States federal law, , that was enacted on October 28, 2003 by the 108th U. S. Congress. The Check 21 Act took effect one year later on October 28, 2004. The law allows the recipient of a paper check to create a digital version of the original, a process known as check truncation, into an electronic format called a "substitute check", thereby eliminating the need for further handling of the physical document. In essence, the recipient bank no longer returns the paper check, but effectively e mails an image of both sides of the check to the bank it is drawn upon. Consumers are most likely to see the effects of this act when they notice that certain checks (or images thereof) are no longer being returned to them with their monthly statement, even though other checks are still being returned. Another effect of the law is that it is now legal for anyone to use a computer scanner or mobile phone to capture images of checks and deposit them electronically, a process known as remote deposit. Check 21 is not subject to ACH rules; therefore transactions are not subject to NACHA (The Electronic Payments Association) rules, regulations, fees and fines.
Обрезание
Закон позволяет банкам использовать преимущества технологий обработки изображений и электронного обмена данными, не завися от готовности других банков к расчету по изображениям вместо бумажных документов. Процесс исключения бумажного чека из технологического процесса обработки называется "усечением чека". При усечении обе стороны бумажного чека сканируются для создания цифрового изображения. Если бумажный документ все еще требуется, эти изображения вставляются в специально оформленные документы, содержащие уменьшенную фотокопию оригинального чека, называемую "электронным аналогом чека". После усечения чека предприятия и банки могут работать как с цифровым изображением, так и с его печатной копией. Изображения могут обмениваться между банками-участниками, сберегательными и кредитными учреждениями, кредитными кооперативами, организациями, осуществляющими обслуживание платежей, клиринговыми центрами и Федеральной резервной системой.
The Act lets banks take advantage of image technologies and electronic transport while not being dependent on other banks being ready to settle transactions with images instead of paper. The process of removing the paper check from its processing flow is called "check truncation". In truncation, both sides of the paper check are scanned to produce a digital image. If a paper document is still needed, these images are inserted into specially formatted documents containing a photo reduced copy of the original checks called a "substitute check". Once a check is truncated, businesses and banks can work with either the digital image or a print reproduction of it. Images can be exchanged between member banks, savings and loans, credit unions, servicers, clearinghouses, and the Federal Reserve Bank.
Патенты
Существует ряд патентов, касающихся "систем повторной проверки сборов", в том числе некоторые принадлежат DataTreasury.
There are a number of patents relating to "check back collection systems", including some owned by DataTreasury.