Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоптон-он-Си — это деревня, гражданский приход и морской курорт на побережье Восточной Англии в графстве Норфолк. Деревня расположена к югу от Грейт-Ярмута и к северо-западу от Лоустофта. В деревне есть множество удобств для туристов, включая игровые автоматы и заведения общественного питания. Здесь также находится Potters Resorts — единственный в Великобритании курорт, работающий по системе "всё включено", основанный в 1920 году. На нём работает около 560 штатных сотрудников, что делает его крупнейшим работодателем частного сектора в этом районе. Каждый январь в Хоптоне-он-Си на курорте Potters Resorts проходит чемпионат мира по боулингу в помещении, в котором участвуют игроки, зрители, представители BBC и многие другие, останавливающиеся в деревне на время этого крупнейшего события в календаре боулинга.
Hopton on Sea is a village, civil parish and seaside resort on the coast of East Anglia in the county of Norfolk. The village is south of Great Yarmouth, north west of Lowestoft. The village has many amenities for tourists with amusement arcades and food outlets. It is also home to Potters Resorts, the UK’s only All Inclusive Holiday Resort, founded in 1920. This employs approximately 560 permanent staff making it the largest private sector employer in the area. Every January, Hopton on Sea hosts the World Indoor Bowls Championships at Potters Resorts with players, spectators, the BBC and many others staying in the village for what is regarded as the biggest event in the bowls calendar.
История
Название деревни означает «ферма/поселение в защищенном месте». Здесь это, вероятно, относится к мысу, вдающемуся в болотистую местность. Самые ранние следы человеческой деятельности в приходе датируются эпохой палеолита – обнаружены кремневые орудия. В окрестностях также найдены артефакты бронзового века и римского периода. Самым старым строением в приходе являются руины церкви Святой Маргарет, построенной в XIV веке и сгоревшей в 1865 году. В следующем году на новом месте была возведена новая церковь с тем же названием, в раннеанглийском стиле.
The villages name means 'Farm/settlement in enclosed spot'. Here perhaps it's referring to the promontory jutting into marsh. The earliest human activity in the parish dates to the Palaeolithic era with the discovery of flint tools. There have also been artefacts found from the Bronze Age and Roman era in the area. The oldest building in the parish is the ruins of St Margaret's church, built in the 14th century it burned down in 1865. A new church of the same name was built the following year in Early English style on a new site,
География
Деревня расположена на побережье Восточной Англии, на Северном море, и имеет широкий песчаный пляж Хоптон-он-Си-Бич, протянувшийся вдоль травянистых обрывов. Пляж подвержен береговой эрозии, и по состоянию на 2016 год уровень песка снизился на 3 метра за последние пять лет. Эрозия привела к реализации проекта по замене старых деревянных волнорезов на каменные и строительству волнолома. По оценкам, эти защитные сооружения смогут защищать территорию в течение ста лет. Гражданский приход до 1974 года входил в состав графства Восточный Саффолк. Его площадь составляет 5,62 квадратных километра (2,17 квадратных мили), а по данным переписи населения 2011 года, население составляло 2970 человек, проживающих в 1325 домохозяйствах. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Большой Ярмут.
The village is on the East Anglia coast, on the North Sea, it has a wide sandy beach Hopton on Sea Beach which runs by grassy cliffs. The beach suffers from coastal erosion and, as of 2016, sand levels have dropped by 10 ft in the last five years. The erosion has led to a project to replace the old wooden groynes with ones made of rock and the construction of a seawall. These defences are estimated to protect the area for up to a century. The civil parish was, until 1974, in the county of East Suffolk. It has an area of 2.17 square miles (6 km2) and in the 2011 census had a population of 2,970 in 1,325 households. For local government, the parish falls within the district of Great Yarmouth.
Транспорт
В деревне есть регулярное, хоть и нечастое, автобусное сообщение с Норвичем, Грейт-Ярмутом и Лоустофтом. Ранее здесь была собственная железнодорожная станция, Хоптон-он-Си, обеспечивавшая сообщение с Грейт-Ярмутом и Лоустофтом, но она была закрыта в 1970 году в результате сокращений, связанных с реформами Бичинга.
The village has a regular, if infrequent, bus service to Norwich, Great Yarmouth and Lowestoft. It once had its own train station, Hopton on Sea railway station, linking it to Great Yarmouth and Lowestoft, but this closed in 1970 due to the Beeching cuts.