Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт для виолончели с оркестром ля минор, op. 129, Роберта Шумана был завершен всего за две недели – с 10 по 24 октября 1850 года, вскоре после назначения Шумана музыкальным директором в Дюссельдорфе. При жизни Шумана концерт так и не прозвучал. Премьера состоялась 23 апреля 1860 года, спустя четыре года после его смерти, в Ольденбурге, солистом был Людвиг Эберт. Продолжительность типичного исполнения составляет около 25 минут.
The Cello Concerto in A minor, Op. 129, by Robert Schumann was completed in a period of only two weeks, between 10 October and 24 October 1850, shortly after Schumann became the music director at Düsseldorf. The concerto was never played in Schumann's lifetime. It was premiered on 23 April 1860, four years after his death, in Oldenburg, with Ludwig Ebert as soloist. The length of a typical performance is about 25 minutes.
Инструментовка
В этом произведении для соло виолончели, двух флейт, двух гобоев, двух кларнетов, двух фаготов, двух валторн, двух труб, литавр и струнных.
The work is scored for solo cello, two flutes, two oboes, two clarinets, two bassoons, two horns, two trumpets, timpani, and strings.
Прием
Хотя в настоящее время концерт для виолончели исполняется с некоторой регулярностью, на протяжении многих десятилетий это произведение оставалось в забвении, будучи практически неизвестным. Шуману не удалось добиться премьеры, а первые отзывы о его партитуре были преимущественно крайне негативными. Это могло быть связано как с необычной структурой произведения, так и с его интроспективным, личным характером и отсутствием пассажей, призванных продемонстрировать виртуозность исполнителя на виолончели. Однако можно утверждать, что именно эти качества, а также замысел Шумана делают концерт столь самобытным и достойным восхищения. Как часто бывает с музыкой Шумана, концерт, предъявляя значительные технические требования, требует и исполнителя высочайшего уровня. И хотя критика произведения сохраняется, некоторые виолончелисты ставят концерт Шумана в один ряд с виолончельными концертами Дворжака и Элгара, причисляя их к трём величайшим произведениям романтической эпохи для виолончели.
Although the cello concerto is now performed with some regularity, the work spent many decades in obscurity, virtually unknown. Schumann was unable to secure a premiere of the work and initial reactions to his score were mostly very negative. This may have been in part due to the work's unusual structure as well as the personal, inward nature of the music and the lack of passages written to display the technical skill of the cello soloist; however, it may also be argued that it is these very qualities as well as Schumann's conception of the concerto that make the work so singular and admirable. As is often the case with the music of Schumann, the concerto, while offering more than ample technical demands, also requires an interpreter of the highest order and while criticism of the work persists, some cellists place the Schumann concerto alongside the cello concertos of Dvořák and Elgar in a group of three great Romantic works for their instrument.
Условия
Шуман создал версию для скрипки с оркестром для исполнения Джозефом Иоахимом. Дмитрий Шостакович переоркестровал концерт для виолончели в 1963 году как свой опус 125.
Schumann created a version for violin and orchestra for Joseph Joachim to play. Dmitri Shostakovich re orchestrated the cello concerto in 1963 as his Op. 125.