Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Новой Зеландии
River of New Zealand
Река Хааст / Аваруа — река на западном побережье Южного острова Новой Зеландии. Название реки на языке маори — Аваруа. Она собирает воды с западного склона перевала Хааст. Река Хааст имеет протяженность [вставить протяженность] и впадает в Тасманское море недалеко от поселка Хааст. Основной приток реки — река Лэндсборо.
The Haast River / Awarua is a river on the West Coast of the South Island of New Zealand. The Māori name for the river is Awarua. It drains the western watershed of the Haast Pass. The Haast River is in length, and enters the Tasman Sea near Haast township. The river's main tributary is the Landsborough River.
Топономия
Юлиус фон Хаст назвал реку в честь себя, "по указанию, как он утверждал, своего провинциального суперинтенданта". Фон Хаст исследовал маршрут из Отаго на Западное побережье, который давно был известен маори; его четырьмя спутниками были Уильям Янг (геодезист), Чарльз Харринг (отставной моряк), Уильям Фрэнсис Уорнер (позже владелец отеля Уорнера) и Роберт Лэнгли Холмс (позже провинциальный метеоролог Кентербери). Они отправились в путь 22 января 1863 года и 20 февраля достигли берега.
Julius von Haast named the river after himself, "directed, so he said, by his Provincial Superintendent". Von Haast explored a route from Otago to the West Coast that was long known to Māori; his four companions were William Young (a surveyor), Charles Håring (a retired sailor), William Francis Warner (later the proprietor of Warner's Hotel), and Robert Langley Holmes (later the Canterbury provincial meteorologist). They set out on 22 January 1863 and stood in the surf on 20 February.
География
Река расположена в пределах объекта Всемирного наследия Те Вахипоунаму. Большая часть окружающей земли находится в государственной собственности и управляется Департаментом охраны природы. На пологих лугах в нижнем течении пасутся коровы, принадлежащие местным фермерам. Туристические операторы предлагают туры на скоростных катерах по реке. Автострада следует практически на протяжении всей длины реки. Начиная от перевала Хааст, государственная трасса проходит вдоль левого берега реки. У моста "Ворота Хааст" она переходит на правый берег. В районе Плезант-Флэт, где долина расширяется, автострада снова переходит на левый берег. Последний мост находится недалеко от побережья, сразу после съезда в поселок Хааст. Это самый длинный однополосный мост в Новой Зеландии и седьмой по длине мост в Новой Зеландии.
The river is set within the Te Wahipounamu World Heritage Site. The majority of the surrounding land is publicly owned and administered by the Department of Conservation. The grassy flats on the lower reaches are grazed by cattle owned by the local farmers. Tourism operators offer jetboat tours on the river. follows virtually the complete length of the river. From near Haast Pass, the state highway is located on the river's true left. It switches to the true right at the Gates of Haast Bridge. At Pleasant Flat, where the valley widens out, the state highway crosses back to the true left. The final bridge is near the coast, just after the turnoff to the Haast township. At it is the longest one lane road bridge in New Zealand, and the 7th longest New Zealand bridge overall.
Равнина Хааст
Равнина Хааст простирается от Шип-Крик до залива Джексон / Окаху. Равнина характеризуется необычным рельефом, представленным длинными параллельными грядами невысоких холмов, между которыми расположены узкие понижения. В некоторых местах равнина широкая, с шестью параллельными полосами дюн и понижений. Этот рельеф сформировался в результате совместного воздействия наносов, приносимых к побережью шестью крупными реками, прибрежного течения и периодических сейсмических поднятий. Реки, впадающие в Тасманово море в этом районе побережья, берут начало в обширных водосборных бассейнах Южных Альп, где выпадает большое количество осадков и наблюдается интенсивная эрозия. Вынос взвешенных наносов рекой Аравахата оценивается в 7,18 млн тонн в год, а рекой Хааст – в 5,93 млн тонн в год. Общий расчетный вынос взвешенных наносов реками Южного Уэстленда превышает 50 млн тонн в год. Прибрежное течение приводит к отложению большей части этих наносов вдоль побережья Хааст, формируя дюны. Альпийский разлом проходит вдоль внутренней границы равнины, и вся территория подвержена тектоническим поднятиям во время крупных сейсмических событий. После значительного поднятия существующие дюны перестают подвергаться воздействию моря, и начинают формироваться новые. Это создает продольную структуру дюн с низменными заболоченными участками между ними. Прибрежная равнина образовалась примерно 6000 лет назад. Дюны вблизи современной береговой линии имеют скудную растительность, но более старые дюны, расположенные вглубь, покрыты лесами из высоких подокарпов. В понижениях расположены озерные системы, болота пакихи и леса кахикитеа.
The Haast plain extends from Ship Creek to Jackson Bay / Okahu. The plain has an unusual landform, with long parallel lines of low hills with narrow swales in between. In some places, the plain is wide, with six rows of dunes and swales. The landform results from the combined effects of sediment carried to the coast by six large rivers, longshore drift and periodic seismic uplifts. The rivers discharging into the Tasman sea in this region of coastline drain from large catchment areas in the Southern Alps, where there is high rainfall and the mountains have high rates of erosion. The suspended sediment yield of the Arawhata River has been reported as 7.18 Mt/yr, and the Haast River as 5.93 Mt/yr. The total estimated suspended sediment yield from rivers in South Westland is over 50 Mt/yr. Longshore drift leads to much of this sediment being deposited along the Haast coastline, forming dunes. The Alpine Fault runs along the inland edge of the plain, and the entire area is subject to tectonic uplift during major seismic events. Following a major uplift, existing dunes are no longer exposed to the action of the sea, and new dunes begin to form. This creates a longitudinal pattern of dunes with low lying wetlands in between. The coastal plain is approximately 6,000 years old. The dunes close to the current shoreline have little vegetation, but the older dunes further inland are forested with tall podocarps. The swales contain wetland lakes, pakihi and kahikitea swamp forests.