Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский офицер Королевского флота (1742–1827)
British officer of the Royal Navy (1742–1827)
Адмирал Джеймс Вашон (9 августа 1742 – 20 октября 1827) был британским офицером Королевского флота. Он участвовал в Семилетней войне, войне за независимость США, а также во Французских революционных и Наполеоновских войнах. Он был первым капитаном HMS Dreadnought в период с 1801 по 1802 год. Ранее он командовал кораблями Alert (1781), Europa (1786) и Formidable. Остров Вашон был назван в его честь исследователем Джорджем Ванкувером, который служил под началом Вашона на Europa. Вашон дослужился до звания адмирала Белого флота. Сообщается, что он много лет служил в Вест-Индии.
Admiral James Vashon (9 August 1742 – 20 October 1827) was a British officer of the Royal Navy. He saw service during the Seven Years' War, the American War of Independence and the French Revolutionary and Napoleonic Wars. He was first captain of HMS Dreadnought, between 1801 and 1802. Previously, he had commanded Alert (1781), Europa (1786), and Formidable. Washington's Vashon Island was named after him by the explorer George Vancouver, who had been Vashon's subordinate in Europa. Vashon rose to the rank of Admiral of the White. He is reported to have been stationed for many years in the West Indies.
Семья и ранняя жизнь
Джеймс Вашон родился 9 августа 1742 года в деревне Эй, недалеко от Леоминстера, Херефордшир. Он был сыном викария Ока, преподобного Джеймса Воланта Вашона. Семья происходила от Питера Вашона, аптекаря-гугенота, иммигрировавшего из Парижа около 1636 года. Фамилия имеет французское происхождение и со временем стала английской. Джеймс Вашон поступил на службу в Королевский флот в возрасте тринадцати лет, в 1755 году, и впервые служил на борту 28-пушечного фрегата под командованием капитана Корнуолла. В качестве мичмана он служил на нескольких судах и участвовал в боевых действиях в Средиземном море, на побережье Северной Америки и в Карибском бассейне. В 1763 году он успешно сдал экзамен на звание лейтенанта, но продолжал служить мичманом до 1772 года из-за отсутствия вакантной должности лейтенанта. Вашон находился на службе, когда завершилась Семилетняя война, и был отправлен на берег с половинным жалованьем до 1774 года, когда флот начал перевооружение в преддверии американской войны за независимость.
James Vashon was born on 9 August 1742 in the village of Eye, near Leominster, Herefordshire. He was the son of the Vicar of Eye, the Reverend James Volant Vashon. The family was descended from Peter Vashon, a Huguenot apothecary c. 1636, who had immigrated from Paris. The family name is of French origins and became English. James Vashon entered the Royal Navy at age thirteen, in 1755, and first served aboard the 28 gun frigate under Captain Cornwall. As a midshipman he served on a number of vessels and saw combat service in the Mediterranean, the coast of North America, and in the Caribbean. In 1763 he passed his examination for lieutenant, but continued to serve as a midshipman until 1772 for lack of a lieutenant's posting. Vashon was serving on when the Seven Years' War ended and went ashore on half pay until 1774 when the Navy began re arming for the approaching American War of Independence.
Американская война за независимость
Он был назначен лейтенантом на фрегат и отправлен в Вест-Индию. Вскоре он был повышен до первого лейтенанта, когда лейтенант Питер Рейнир (в честь которого была названа гора Рейнир) получил повышение и был переведен с "Мейдстоуна". Он заслужил признание за свои действия при захвате французского корабля "Lion", когда ему было поручено командование над призом и более чем 200 пленными, и он успешно добрался до британской военно-морской базы в Антигуа. В качестве награды он был возвращен в Англию, повышен до командира и получил командование 14-пушечным бригом "Alert". В 1780–81 годах "Alert" выполнял конвойные задания в Северной Атлантике и Карибском море. Во время второго похода "Alert" в Карибский бассейн Джозеф Бейкер (в честь которого была названа гора Бейкер) служил юнгой у командира Вашона. За выдающиеся действия в качестве командира "Alert" в битве при Сен-Эс, Вашон был произведен в капитаны и получил командование 64-пушечным линейным кораблем. Затем он служил флаг-капитаном на борту "Арсенала", а затем на фрегате "Арсенал". С окончанием американских войн Вашон в 1783 году вновь ушел в отставку на половинное жалованье. Он и его жена Джейн Беттелл, с которой он женился в 1779 году, в 1784 году стали родителями сына, но Джейн внезапно скончалась в 1786 году. Затем Вашон женился на Саре Рейнир, сестре своего прежнего сослуживца Питера Рейниера.
He was appointed lieutenant on the frigate and was assigned to the West Indies. He was quickly promoted to first lieutenant when Lieutenant Peter Rainier (for whom Mount Rainier was named) was promoted and transferred off the Maidstone. He achieved recognition with his action during the capture of the French ship Lion, when he was given command of the prize and over 200 prisoners, and successfully reached the British naval base at Antigua. As a reward, he was returned to England, promoted to commander, and given command of the 14 gun brig During 1780–81, Alert served on convoy duty in the North Atlantic and in the Caribbean. During the second tour in the Caribbean for the Alert, Joseph Baker (after whom Mount Baker was named) served as cabin boy for Commander Vashon. Because of distinguished action as commander of the Alert during the battle of the Saintes, Vashon was promoted to captain and given command of the 64 gun ship of the line He then served as flag captain aboard , and then the frigate With the end of the American wars, Vashon again went ashore on half pay in 1783. He and his wife Jane Bethell, who married in 1779, had a son in 1784, but Jane died suddenly in 1786. Vashon then married Sarah Rainier, the sister of his earlier shipmate Peter Rainier.
Французская революция и Наполеоновские войны
В конце 1786 года Вашон был вновь призван на службу и принял командование 50-пушечным кораблем, где под его началом служили мичманы Джеймс Бейкер и Питер Пьюджет, а также лейтенант Джордж Ванкувер, который впоследствии сыграл важную роль в исследовании района штата Вашингтон. Вашон командовал серией кораблей в период с 1789 по 1804 год, включая 64-пушечные корабли , , , и 80-пушечный . Именно в этот период Джордж Ванкувер возглавил Тихоокеанскую Северо-Западную экспедицию, названную в его честь, во время которой он назвал ряд заметных объектов на Северо-Западе в честь своих коллег и друзей из Королевского флота. 28 мая 1792 года Ванкувер назвал остров Вашоном в честь капитана Вашона. В 1842 году Чарльз Уилкс из Исследовательской экспедиции Соединенных Штатов назвал остров Мори отдельным островом, после чего название острова начало постепенно меняться на остров Вашон. В апреле 1804 года Вашон был произведен в контр-адмиралы и назначен командующим Лейтской станции в Шотландии, подняв свой флаг на борту . Он организовал регулярную систему конвоирования судов из Лейта для защиты этого важного судоходного пути, и добился такого успеха, что в 1808 году был повышен в звании до вице-адмирала. Когда Вашон решил уйти в отставку в конце 1808 года, купцы и лидеры Лита были настолько довольны, что устроили ему торжественный обед, наградили двумя памятными тарелками и удостоили чести быть свободным гражданином города Эдинбурга.
In late 1786 Vashon was recalled to service and took command of the 50 gun , where serving under him were Midshipmen James Baker and Peter Puget, and Lieutenant George Vancouver, who would become significant in future explorations of the area of Washington state. Vashon commanded a series of ships during the period from 1789 to 1804 including the 64 gun ships , , , and the 80 gun It was during this period that George Vancouver commanded the Pacific Northwest expedition that bears his name and during which Vancouver named a number of prominent features of the Northwest after his colleagues and friends in the Royal Navy. On 28 May 1792 Vancouver named Vashon's Island in honour of Captain Vashon. In 1842 Charles Wilkes of the United States Exploring Expedition named Maury Island as a separate island and the usage began to change to Vashon Island. In April 1804 Vashon was promoted to Rear Admiral in command of the Leith Station, Scotland with his flag aboard He instituted a formal convoy system out of Leith to protect this vital shipping route, and was so successful that he was promoted to Vice Admiral in 1808. When Vashon decided to retire in late 1808, the merchants and leaders of Leith were so pleased that they gave him a public dinner, awarded him two commemorative plates, and honoured him as a Freeman of the City of Edinburgh.
После военно-морского флота
Вашон вышел в отставку и поселился в Лудлоу, где жил в доме номер 54 по Брод-стрит (который отмечен синей табличкой Лудловского общества охраны памятников). В 1814 году он был произведен в адмиралы и умер 27 октября 1827 года в возрасте 85 лет. Он был похоронен в церкви Святого Лаврентия в Лудлоу.
Vashon retired to Ludlow where he lived at Number 54 Broad Street (which is marked with a Ludlow Civic Society blue plaque). He was promoted to Admiral in 1814, and died on 27 October 1827 at the age of 85. He was buried at St Laurence Church in Ludlow.