Североатлантическая комиссия по морским млекопитающим: сотрудничество в области сохранения и управления.
North Atlantic Marine Mammal Commission
NAMMCO: международная организация по изучению и сохранению морских млекопитающих в Северной Атлантике. Научный подход к управлению китобойным промыслом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия по морским млекопитающим Северной Атлантики (NAMMCO) – это международный региональный орган, созданный для сотрудничества в области сохранения, управления и изучения морских млекопитающих в Северной Атлантике. Соглашение NAMMCO было подписано 9 апреля 1992 года в Нууке, Гренландия, Норвегией, Исландией, Гренландией и Фарерскими островами и вступило в силу 8 июля 1992 года, через 90 дней после подписания. Соглашение направлено на применение современных подходов к изучению морской экосистемы в целом и на более глубокое понимание роли морских млекопитающих в этой системе. Организация была создана в связи с тем, что страны-участницы были (и остаются) недовольны международным управлением китообразными и другими морскими млекопитающими со стороны Международной китобойной комиссии. NAMMCO придерживается мнения, что решения, касающиеся китобойного промысла, должны основываться на научных принципах управления популяциями китов. Благодаря региональному сотрудничеству страны-участницы NAMMCO стремятся укреплять и развивать эффективные меры по сохранению и управлению морскими млекопитающими. Эти меры должны основываться на лучших имеющихся научных данных, учитывать как сложность и уязвимость морской экосистемы, так и права и потребности прибрежных сообществ в устойчивом жизнеобеспечении, которое может предоставить море. Международная китобойная комиссия (IWC) в настоящее время ввела мораторий, запрещающий китобойный промысел на все (крупные) виды, за исключением нескольких конкретных случаев. Страны, выступающие против китобойного промысла, такие как Соединенное Королевство, не признают право NAMMCO на управление китобойными запасами в Северной Атлантике и продолжают поддерживать IWC.
The North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO) is an international regional body for co operation on conservation, management and study of marine mammals in the North Atlantic. The NAMMCO Agreement was signed in Nuuk, Greenland on 9 April 1992 by Norway, Iceland, Greenland, and the Faroe Islands, and entered into force 90 days later on 8 July 1992. The agreement focuses on modern approaches to the study of the marine ecosystem as a whole, and better understanding of marine mammals' role in this system. The organization came about because the member nations were (and continue to be) dissatisfied with the international management of cetaceans and other marine mammals by the International Whaling Commission. NAMMCO believes that decisions regarding whaling should be based on scientific principles regarding management of whale populations. Through regional cooperation, the member nations of NAMMCO aim to strengthen and further develop effective conservation and management measures for marine mammals. Such measures should be based on the best available scientific evidence, and should take into account both the complexity and vulnerability of the marine ecosystem, and the rights and needs of coastal communities to make a sustainable living from what the sea can provide. The IWC currently has a moratorium in effect which prohibits all (large species) whaling with a few specific exceptions. Nations opposed to whaling, such as the United Kingdom, do not recognize NAMMCO's claim to be the proper body for management of whale stocks in the North Atlantic, and continue to support the IWC.
История и структура
NAMMCO была основана 9 апреля 1992 года в Нууке, Гренландия, странами-подписантами Соглашения о сотрудничестве в области исследований, охраны и управления морскими млекопитающими в Северной Атлантике. Соглашение вступило в силу 7 июля 1992 года и явилось результатом Меморандума о взаимопонимании, подписанного в 1990 году в Тромсё между правительствами Норвегии и Исландии, а также правительствами Гренландии и Фарерских островов. Цель организации изложена в статье 2 Соглашения. Комиссия имеет трехкомпонентную структуру. Совет является руководящим органом комиссии, принимающим решения на основе рекомендаций управляющих комитетов, которые разрабатывают предложения по управлению популяциями морских млекопитающих в регионе, и научного комитета, который анализирует актуальную научную литературу и проводит собственные научные исследования. Комиссия также организует семинары и форумы, посвященные методам охоты и вопросам охраны окружающей среды.
NAMMCO was founded in Nuuk, Greenland on 9 April 1992 by the signatories to Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic. The Agreement came into force on 7 July 1992 and was itself the product of a Memorandum of Understanding signed in Tromsø in 1990 between the Norwegian and Icelandic governments and the Greenlandic and Faroese home rule governments. The purpose of the organization is set out in Article 2 of the agreement. The commission has three parts. The council is the decision making part of the commission, which requests, and acts on, advice from its management committees, which make proposals for management of marine mammals stocks within the region, and from the scientific committee which reviews current scientific literature and carries out its own scientific research. The commission also hosts workshops and forums devoted to hunting methods and environmental questions.