Международное соглашение по регулированию китобойного промысла
International Convention for the Regulation of Whaling
Международная конвенция по регулированию китобойного промысла: защита китов от вымирания, регулирование добычи и сохранение популяций. IWC – ключевой орган.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное соглашение об охране окружающей среды
International environmental agreement
Международная конвенция о регулировании китобойного промысла – это международное соглашение об охране окружающей среды, направленное на "надлежащее сохранение популяций китов и, тем самым, обеспечение упорядоченного развития китобойной промышленности". Она регулирует коммерческий, научный и аборигенный промысел китов, осуществляемый 88 странами-участницами. Предыдущие попытки не были эффективными, однако каждая из них заложила основу для Международной конвенции о регулировании китобойного промысла, инициированной Соединенными Штатами и подписанной 15 странами в Вашингтоне, округ Колумбия, 3 декабря 1946 года. 19 ноября 1956 года был подписан протокол, расширяющий сферу действия конвенции. Целями Международной конвенции о регулировании китобойного промысла являются защита всех видов китов от истребления; установление системы международного регулирования китобойного промысла для обеспечения надлежащего сохранения и развития популяций китов; и сохранение для будущих поколений важных природных ресурсов, которые представляют собой популяции китов. Основным инструментом реализации этих целей является Международная китобойная комиссия, учрежденная конвенцией как ее главный орган принятия решений. МКК собирается ежегодно и принимает обязательный "график", регулирующий лимиты на вылов, методы китобойного промысла, охраняемые районы и право на проведение научных исследований, связанных с добычей китов.
The International Convention for the Regulation of Whaling is an international environmental agreement aimed at the "proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry". It governs the commercial, scientific, and aboriginal subsistence whaling practices of 88 member nations. Neither instrument was effective, but each provided the framework for the International Convention for the Regulation of Whaling, which was spearheaded by the United States and signed by 15 nations in Washington, D. C., on 3 December 1946; A protocol broadening the scope of the convention's enforcement was signed on 19 November 1956. The objectives of the International Convention for the Regulation of Whaling are to protect all whale species from overhunting; establish a system of international regulation for whale fisheries to ensure proper conservation and development of whale stocks; and safeguard for future generations the important natural resources represented by whale stocks. The primary instrument implementing these aims is the International Whaling Commission, established by the convention as its main decision making body. The IWC meets annually and adopts a binding "schedule" that regulates catch limits, whaling methods, protected areas, and the right to carry out scientific research involving the killing of whales.
Члены
По состоянию на январь 2021 года конвенция насчитывает 88 участников. Первоначальными подписантами были Аргентина, Австралия, Бразилия, Канада, Чили, Дания, Франция, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Перу, Южная Африка, Советский Союз, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки. Несмотря на то, что Норвегия является участником конвенции, она сохраняет возражение против глобального моратория МКК 1986 года, и он к ней не применяется.
As of January 2021, there are 88 parties to the convention. The initial signatories were Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Denmark, France, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, South Africa, the Soviet Union, the United Kingdom and the United States. Although Norway is party to the convention, it maintains an objection to the 1986 IWC global moratorium and it does not apply to it.
Эффективность
Были постоянные разногласия относительно сферы действия конвенции. Конвенция 1946 года не дает определения понятию "кит". Некоторые члены Международной китобойной комиссии (IWC) утверждают, что у нее есть юридическая компетенция регулировать вылов только крупных китов (усатых китов и кашалотов). Другие полагают, что под юрисдикцию IWC подпадают все китообразные, включая мелких дельфинов и морских свиней. Анализ, проведенный Советом Карнеги, показал, что Международная конвенция по регулированию китобойного промысла добилась "неоднозначных успехов" из-за внутренних разногласий, но тем не менее "успешно справилась с историческим переходом от нерегулируемой охоты на китов к строго ограниченной. Она остановила охоту на китов практически во всех странах, за исключением тех, которые наиболее решительно настроены на продолжение промысла. Этот успех сделал ее работу более сложной, поскольку самая трудная часть проблемы осталась нерешенной."
There have been consistent disagreement over the scope of the convention. The 1946 Convention does not define a 'whale'. Some members of IWC claim that it has the legal competence to regulate catches of only great whales (the baleen whales and the sperm whale). Others believe that all cetaceans, including the smaller dolphins and porpoises, fall within IWC jurisdiction. An analysis by the Carnegie Council determined that while the International Convention for the Regulation of Whaling has had "ambiguous success" owing to its internal divisions, it has nonetheless "successfully managed the historical transition from open whale hunting to highly restricted hunting. It has stopped all but the most highly motivated whale hunting countries. This success has made its life more difficult, since it has left the hardest part of the problem for last."