Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Атлантика теңіз сүтқоректілері жөніндегі комиссия (NAMMCO) – Солтүстік Атлантикадағы теңіз сүтқоректілерін қорғау, басқару және зерттеу саласындағы ынтымақтастық бойынша халықаралық аймақтық орган. NAMMCO келісімі 1992 жылғы 9 сәуірде Гренландияның Нуук қаласында Норвегия, Исландия, Гренландия және Фарер аралдары тарапынан қол қойылды және 90 күннен кейін, 1992 жылғы 8 шілдеде күшіне енді. Келісім теңіз экожүйесін зерттеудің қазіргі заманғы тәсілдеріне және теңіз сүтқоректілерінің осы жүйедегі рөлін жақсырақ түсінуге баса назар аударады. Бұл ұйым мүше елдердің Халықаралық кит аулау комиссиясының киттер мен басқа да теңіз сүтқоректілерін халықаралық деңгейде басқаруына наразы болуының (және осы наразылықтары әлі де сақталуының) нәтижесінде құрылды. NAMMCO кит аулауға қатысты шешімдер кит популяцияларын басқарудың ғылыми принциптеріне негізделуі керек деп санайды. Аймақтық ынтымақтастық арқылы NAMMCO мүше елдері теңіз сүтқоректілерін қорғау және басқару шараларын күшейтуге және одан әрі дамытуға ұмтылады. Мұндай шаралар қолжетімді ең жақсы ғылыми дәлелдерге негізделуі керек, сонымен қатар теңіз экожүйесінің күрделілігі мен осалдығын, жағалаудағы қауымдастықтардың теңізден күнкөріс табуға құқықтары мен қажеттіліктерін ескеруі тиіс. Халықаралық кит аулау комиссиясы (IWC) қазіргі уақытта барлық (ірі түрлерді) кит аулауға тыйым салатын мораторийді қолданып келеді, бірақ оған бірнеше ерекшеліктер бар. Ұлыбритания сияқты кит аулауға қарсы елдер NAMMCO-ның Солтүстік Атлантикадағы кит қорларын басқаруға құзыретті орган екенін мойындамайды және Халықаралық кит аулау комиссиясын қолдауды жалғастыруда.
The North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO) is an international regional body for co operation on conservation, management and study of marine mammals in the North Atlantic. The NAMMCO Agreement was signed in Nuuk, Greenland on 9 April 1992 by Norway, Iceland, Greenland, and the Faroe Islands, and entered into force 90 days later on 8 July 1992. The agreement focuses on modern approaches to the study of the marine ecosystem as a whole, and better understanding of marine mammals' role in this system. The organization came about because the member nations were (and continue to be) dissatisfied with the international management of cetaceans and other marine mammals by the International Whaling Commission. NAMMCO believes that decisions regarding whaling should be based on scientific principles regarding management of whale populations. Through regional cooperation, the member nations of NAMMCO aim to strengthen and further develop effective conservation and management measures for marine mammals. Such measures should be based on the best available scientific evidence, and should take into account both the complexity and vulnerability of the marine ecosystem, and the rights and needs of coastal communities to make a sustainable living from what the sea can provide. The IWC currently has a moratorium in effect which prohibits all (large species) whaling with a few specific exceptions. Nations opposed to whaling, such as the United Kingdom, do not recognize NAMMCO's claim to be the proper body for management of whale stocks in the North Atlantic, and continue to support the IWC.
Тарих және құрылымы
NAMMCO компаниясы 1992 жылдың 9 сәуірінде Гренландияның Нуук қаласында Солтүстік Атлантикадағы теңіз сүтқоректілерін зерттеу, сақтау және басқару жөніндегі ынтымақтастық туралы келісімге қол қойған елдер тарапынан құрылды. Келісім 1992 жылдың 7 шілдесінде күшіне енді және ол 1990 жылы Тромсё қаласында Норвегия және Исландия үкіметтері мен Гренландия және Фарер аралдарының өзін-өзі басқару үкіметтері арасында жасалған түсіністік туралы меморандумның нәтижесі болды. Ұйымның мақсаты келісімнің 2-бабында белгіленген. Комиссия үш бөлімнен тұрады. Кеңес – комиссияның шешім қабылдайтын бөлігі болып табылады, ол аймақтағы теңіз сүтқоректілерінің қорларын басқару бойынша ұсыныстар жасайтын басқару комитеттерінен және қолданыстағы ғылыми әдебиетті қарастырып, өз ғылыми зерттеулерін жүргізетін ғылыми комитеттен кеңес алып, оған сүйенеді. Комиссия сондай-ақ аң аулау тәсілдері мен қоршаған орта мәселелеріне арналған семинарлар мен форумдар ұйымдастырады.
NAMMCO was founded in Nuuk, Greenland on 9 April 1992 by the signatories to Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic. The Agreement came into force on 7 July 1992 and was itself the product of a Memorandum of Understanding signed in Tromsø in 1990 between the Norwegian and Icelandic governments and the Greenlandic and Faroese home rule governments. The purpose of the organization is set out in Article 2 of the agreement. The commission has three parts. The council is the decision making part of the commission, which requests, and acts on, advice from its management committees, which make proposals for management of marine mammals stocks within the region, and from the scientific committee which reviews current scientific literature and carries out its own scientific research. The commission also hosts workshops and forums devoted to hunting methods and environmental questions.