Уэст-Хартлпул: История города-предшественника Хартлпула
West Hartlepool
Уэст-Хартлпул: история города, предшественника современного Хартлпула в графстве Дарем, Англия. Развитие в викторианскую эпоху, железные дороги и доки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предшественник Хартлпула, графство Дарем, Англия.
Predecessor of Hartlepool, County Durham, England
the place
Вест-Хартлпул был предшественником Хартлпула, графство Дарем, Англия. Он развивался в викторианскую эпоху и получил своё название благодаря своему расположению к западу от прихода, ныне известного как Хедленд. Изначально этот город был основан в 1848 году как поселение, сопровождавшее близлежащую железную дорогу и доки, которые занимались импортом и экспортом угля из этого района. Железнодорожная сеть расширилась, соединив доки в Лидсе и других городах. Район, известный как Ньюберн-Роу, часть древней деревни Странтон, постепенно превратился в центр судоходства и железнодорожных перевозок. Было основано восемь судостроительных верфей. Вдоль улиц строились магазины и кирпичные дома. За этим последовало предоставление стандартных городских услуг, включая мощёные дороги, газ и электричество, канализацию, скотобойню, кладбище и многое другое. Док Свайнсона был открыт 3 июня 1856 года и назван в честь тестя Уорда Джексона. В 1878 году судостроительная верфь William Gray & Company в Вест-Хартлпуле достигла выдающегося результата, спустив на воду судно с наибольшей тоннажностью в мире, что было повторено несколько раз. В 1902 году город получил статус графского округа, выйдя из-под контроля Совета графства Дарем. В 1967 году был образован графский округ Хартлпул путём объединения Вест-Хартлпула со старым Хартлпулом.
West Hartlepool was a predecessor of Hartlepool, County Durham, England. It developed in the Victorian era and took the name from its western position in the parish of what is now known as the Headland. The former town was originally formed in 1848 as an accompanying settlement for nearby railway and docks, which brought and exported coal from the area. The rail network grew, connecting to docks in Leeds and other cities. The area known as Newburn Raw, part of the ancient village of Stranton, steadily grew into a centre for shipping and railway transportation. Eight shipbuilding yards were established. Streets were laid out along which shops and brick homes were built. Standard town services followed including paved roads, gas and electricity, sewers, a slaughterhouse, cemetery and more. Swainson Dock opened on 3 June 1856, named after Ward Jackson's father in law. In 1878 the William Gray & Company ship yard in West Hartlepool achieved the distinction of launching the largest tonnage of any shipyard in the world, a feat to be repeated on a number of occasions. it was promoted to the status of county borough, outside the control of Durham County Council, in 1902. In 1967, a county borough, called Hartlepool, was established by amalgamating West Hartlepool with old Hartlepool.
Спорт
Футбольная команда города была основана в 1881 году мужчинами, прибывшими в этот район для строительства железной дороги и прокладки доков, и просуществовала до 1908 года, когда популярной была игра с круглым мячом, практиковавшаяся Hartlepool Union. До 1968 года футбольная команда, ныне известная как Хартлпул Юнайтед, именовалась Hartlepools United во множественном числе, чтобы подчеркнуть её связь как с Хартлпулом, так и с Вест-Хартлпулом.
The town's Rugby Union football team was formed in 1881 by men who came to the area to build the railway and dig the docks, and continued until 1908 when the Hartlepool Union's round ball game was in vogue. Until 1968, the football team now known as Hartlepool United was shown in the plural Hartlepools United to show its links to both Hartlepool and to West Hartlepool.