Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1796–1876)
American politician (1796 1876)
Реверди Джонсон (21 мая 1796 – 10 февраля 1876) – американский политик, государственный деятель и юрист из Аннаполиса, штат Мэриленд. Он прославился как адвокат, защищая таких известных лиц, как Сэндфорд в деле Дреда Скотта, генерал-майора Фитца Джона Портера на военном суде и Мэри Сурратт, подозреваемую в заговоре с целью убийства Авраама Линкольна. Будучи ранее вигом, он был убежденным сторонником военных усилий Союза. Первоначально он выступал против отмены рабства во время войны до 1864 года, а в 1865 году поддержал 13-ю поправку к Конституции, запрещающую рабство. Джонсон занимал пост посла Соединенных Штатов в Соединенном Королевстве с 1868 по 1869 год.
Reverdy Johnson (May 21, 1796February 10, 1876) was an American politician, statesman, and jurist from Annapolis, Maryland. He gained fame as a defense attorney, defending notables such as Sandford of the Dred Scott case, Maj. Gen. Fitz John Porter at his courts martial, and Mary Surratt, alleged conspirator in the assassination of Abraham Lincoln. A former Whig, he was a strong supporter of the Union war effort. At first he opposed wartime efforts to abolish slavery until 1864, and in 1865 supported the 13th Amendment banning slavery. Johnson served as United States Minister to the United Kingdom from 1868 to 1869.
Ранние годы
Джонсон родился 21 мая 1796 года в Аннаполисе, штат Мэриленд. Он был сыном известного адвоката и политика из Мэриленда Джона Джонсона (1770–1824), который занимал должность генерального прокурора Мэриленда с 1806 по 1811 год, а затем стал канцлером Мэриленда, и Деборы (урождённой Гизелен) Джонсон (1773–1847). Его младшими братьями были Джон Джонсон-младший (1798–1856), последний канцлер штата Мэриленд, и Джордж Джонсон (1817–1892). Он окончил колледж Святого Иоанна в 1812 году и затем изучал юриспруденцию. В 1815 году он был допущен к адвокатской практике. Джонсон выстрелил из пистолета в дерево, и пуля, отскочив от него, попала ему в левый глаз, ослепив его. Это привело к постепенному ухудшению зрения другого глаза, которое прогрессировало на протяжении всей его жизни и в конечном итоге лишило его почти полного зрения.
Johnson was born on May 21, 1796, in Annapolis, Maryland. He was the son of a distinguished Maryland lawyer and politician, John Johnson (1770–1824), who served as Attorney General of Maryland from 1806 to 1811 and later Chancellor of Maryland, and Deborah (née Ghieselen) Johnson (1773–1847). His younger brothers were John Johnson Jr. (1798–1856), the last Chancellor of Maryland, and George Johnson (1817–1892). He graduated from St. John's College in 1812 and then studied law. He was admitted to the bar in 1815. Johnson fired a pistol at a tree, from which the ball rebounded and hit Johnson's left eye, blinding that eye and triggering the gradual onset of a sympathetic deterioration of the other eye that worsened over the rest of his life, eventually leaving him almost completely blind.
Федеральная политика
С 1845 по 1849 год Джонсон представлял Мэриленд в Сенате США как виг. С момента утверждения Сенатом в марте 1849 года и до июля 1850 года Джонсон был генеральным прокурором Соединенных Штатов при президенте Закари Тейлоре. Хотя истцы технически выиграли дважды, основываясь на аргументе, что мост препятствовал судоходству по реке, мост так и не был снесен (лишь отремонтирован после повреждений от ветра), и впоследствии были построены другие мосты, в том числе через реку Миссисипи у Рок-Айленда в 1856 году (что также привело к судебным разбирательствам). В ноябре 1856 года большая толпа, вооруженная оружием и дубинками, сожгла чучело Джонсона на перилах Монумента битвы перед его домом в знак протеста против речи, произнесенной им в Нью-Йорке против президента Филмора. Будучи консервативным демократом, Джонсон поддержал Стивена А. Дугласа на президентских выборах 1860 года. Он представлял интересы владельца рабов в нашумевшем деле 1857 года «Дред Скотт против Сэндфорда». Однако Джонсон лично выступал против рабства и стал ключевой фигурой в усилиях по недопущению выхода Мэриленда из Союза во время Гражданской войны в США. Он был делегатом от Мэриленда на мирной конвенции 1861 года и с 1861 по 1862 год служил в Палате делегатов штата Мэриленд. В этот период он представлял генерал-майора Фитца Джона Портера на военном суде, утверждая, что его выдающаяся служба должна исключать любые сомнения в его невиновности. Офицеры военного суда, все отобранные военным министром Эдвином Стентоном, проголосовали за признание Портера виновным в трусости и неповиновении. После захвата Нового Орлеана президент Авраам Линкольн поручил Джонсону пересмотреть решения военного коменданта, генерала Бенджамина Ф. Батлера, в отношении иностранных правительств и отменил все эти решения, что полностью удовлетворило администрацию. После войны, отражая разнообразие взглядов своих современников, Джонсон выступал за более умеренную политику Реконструкции, чем ту, которую предлагали радикальные республиканцы.
From 1845 to 1849, Johnson represented Maryland in the United States Senate as a Whig. From his confirmation by the Senate in March 1849 until July 1850, Johnson was Attorney General of the United States under President Zachary Taylor. Although the plaintiffs technically won twice based on their argument that the bridge obstructed a navigable river, the bridge was never demolished (only repaired after wind damage) and further bridges were then constructed, including one over the Mississippi River at Rock Island in 1856. (which also led to litigation). In November 1856, a large crowd, armed with guns and clubs, burned an effigy of Johnson on the railing of the Battle Monument in front of his house to protest a speech he made in New York against President Fillmore. A conservative Democrat, Johnson supported Stephen A. Douglas in the presidential election of 1860. He represented the slave owning defendant in the controversial 1857 case Dred Scott v. Sandford. However, Johnson was personally opposed to slavery and became a key figure in the effort to keep Maryland from seceding from the Union during the American Civil War. He served as a Maryland delegate to the Peace Convention of 1861 and from 1861 to 1862 served in the Maryland House of Delegates. During this time he represented Maj. Gen. Fitz John Porter at his court martial, arguing that Porter's distinguished record of service ought to put him beyond question. The officers on the court martial, all handpicked by Secretary of War Edwin Stanton, voted to convict Porter of cowardice and disobedience. After the capture of New Orleans, President Abraham Lincoln commissioned Johnson to revise the decisions of the military commandant, General Benjamin F. Butler, in regard to foreign governments, and reversed all those decisions to the entire satisfaction of the administration. After the war, reflecting the diverse points of view held by his fellow statesmen, Johnson argued for a gentler Reconstruction effort than that advocated by the Radical Republicans.
Возвращение в Сенат США
В 1863 году он вновь занял место в Сенате Соединенных Штатов, прослужив до 1868 года. "Однако поправка об отмене рабства привлекла внимание Джонсона, поскольку она предлагала неоспоримое конституционное решение проблемы рабства". В 1864 году, выступая в Сенате, Джонсон "полностью порвал со всеми сторонниками рабства, сделав смелое заявление о самых решительных антирабских убеждениях", высказавшись в поддержку немедленной и всеобщей эмансипации и поддержав предлагаемую поправку к Конституции, навсегда запрещающую рабство в Соединенных Штатах. В 1865 году он защищал Мэри Сурратт перед военным трибуналом. В 1866 году он выступил в Сенате с докладом о назначении временных губернаторов в южных штатах. В 1867 году Джонсон проголосовал за Акт о Реконструкции 1867 года, став единственным демократом, поддержавшим меру по Реконструкции в 1866 или 1867 годах.
In 1863, he again took a seat in the United States Senate, serving through 1868. "The antislavery amendment caught Johnson's eye, however, because it offered an indisputable constitutional solution to the problem of slavery." In 1864, in a speech on the Senate floor, Johnson "cut loose from all Pro Slavery associations by a bold declaration of strongest Anti Slavery sentiments," speaking in favor of the immediate and universal emancipation, and advocated the proposed amendment to the Constitution forever prohibiting slavery in the United States. In 1865, he defended Mary Surratt before a military tribunal. In 1866, he addressed the Senate regarding the appointment of provisional governors in the Southern States. In 1867, Johnson voted for the Reconstruction Act of 1867, the only Democrat to vote for a Reconstruction measure in 1866 or 1867.
Посол в Соединенном Королевстве
12 июня 1868 года он был назначен послом в Соединенное Королевство и приступил к исполнению своих обязанностей 14 сентября 1868 года. Находясь в Англии, он подвергся критике за близкое общение с Лэрдами, Уорнклифами, Роубаками и Грегориосами, что расценивалось как дипломатическая оплошность. Вскоре после прибытия в Англию он вел переговоры о заключении Кларендонского договора для урегулирования споров, возникших в связи с Гражданской войной, включая претензии по делу "Алабамы". Однако Сенат отказался дать согласие на ратификацию договора, и он вернулся домой после того, как генерал Улисс С. Грант вступил в должность президента.
On June 12, 1868, he was appointed minister to the United Kingdom, beginning his term on September 14, 1868. While in England, he was criticized for fraternizing with the Lairds, Wharncliffes, Roebucks, and Gregorios, of England, which was considered a blunder in diplomacy. Soon after his arrival in England negotiated the Johnson Clarendon Treaty for the settlement of disputes arising out of the Civil War, including the Alabama Claims. The Senate, however, refused to advise and consent to ratification, and he returned home on the accession of General Ulysses S. Grant to the presidency.
Поздняя карьера
Опять возобновив юридическую практику, он защищал членов Ку-клукс-клана от обвинений, выдвинутых в соответствии с законом о Ку-клукс-клане 1871 года. Даже после ухода с поста, Джонсон продолжал высказывать свое мнение по общественным вопросам. В декабре 1874 года он написал в The New York Times, выразив надежду, что после следующих президентских выборов "федеральное правительство вновь вернется в рамки Конституции, будут соблюдены пределы его полномочий, будет признана зарезервированная власть штатов и права граждан будут надежно защищены". В декабре 1875 года он написал письмо в Baltimore Sun, обсуждая возможное влияние покупки Англией контрольного пакета акций Суэцкого канала. В начале 1876 года Джонсон был в Аннаполисе, где участвовал в рассмотрении дела Бейкер против Фрика в Апелляционном суде и был гостем в резиденции губернатора Мэриленда. 10 февраля, во время ужина в резиденции, он упал возле двери в подвал, предположительно споткнувшись, и мгновенно погиб, ударившись головой об острый угол гранитного цоколя здания, а затем повторно о булыжную мостовую. Он был последним выжившим членом кабинета Тейлора. После смерти Джонсона, адвокатская палата Верховного суда единогласно опубликовала заявление, в котором высоко оценила вклад Джонсона в работу суда и выразила соболезнования в связи с его внезапной кончиной.
Again resuming his legal practice, he defended Ku Klux Klan members against indictments brought under the Ku Klux Klan Act of 1871. Even though out of office, Johnson continued to offer his opinion on public matters. In December 1874, he wrote to The New York Times, stating that he hoped that after the next Presidential Election, "the General Government will thereafter be brought back into the part of the Constitution, that the limits of its powers will be maintained, that the reserved authority of the States will be recognized, and that the rights of its citizens will be faithfully preserved." In December 1875, he wrote a letter to the Baltimore Sun discussing the potential impact of England's purchase of a controlling interest in the Suez Canal. In early 1876, Johnson was in Annapolis arguing the case of Baker v. Frick in the Court of Appeals and was a guest at the Maryland Governor's Mansion. On February 10, during a dinner party at the mansion, he fell near a basement door, possibly after tripping, and was killed instantly after hitting his head on a sharp corner of the mansion's granite base course and then again on the cobblestone pavement. He was the last surviving member of Taylor's cabinet. Upon Johnson's death, the Supreme Court Bar unanimously issued a statement that praised Johnson for his contributions to the Court, and expressed their condolences for his sudden passing.
В популярной культуре
В фильме 2011 года "Заговорщица" Джонсона изображает актер Том Уилкинсон.
In the 2011 film The Conspirator, Johnson is portrayed by actor Tom Wilkinson.