Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владимир (ласково называемый Диди; маленький мальчик зовёт его мистером Альбертом) — один из двух главных персонажей пьесы Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо».
Vladimir (affectionately known as Didi; a small boy calls him Mr. Albert) is one of the two main characters from Samuel Beckett's Waiting for Godot.
Личность
"Оптимист" (и, как выразился Беккет, "главный герой") в "В ожидании Годо", он воплощает интеллектуальную сторону двух главных персонажей (в отличие от приземленной простоты его спутника Эстрагона). Одно из объяснений этого интеллектуализма заключается в том, что он когда-то был философом. Это объясняет его постоянные отсылки и попытки вовлечь Эстрагона в философские и религиозные споры. Владимир болезненно относится к внешнему виду и прилагает все усилия, чтобы Эстрагон вел себя так, чтобы сохранить собственное достоинство. Он своего рода собиратель: он несет всю еду, что есть у бродяг (хотя сам никогда не ест), и имеет другие (как указано в пьесе) "разнообразные" вещи в карманах. Еще одним важным атрибутом является его котелок. Он утверждает, что он ему "мешает", и в конце концов он присваивает котелок Лаки. После долгих раздумий (или когда ему скучно) он крутит его и играет с полями. Эта сосредоточенность на шляпе (в смысле, связанной с головой) может быть истолкована как отражение его более высокого статуса (см. ботинки Эстрагона) и его интеллектуальной природы: из-за этого он обычно выше Эстрагона, хотя это театральная условность и не прописано в пьесе. Несмотря на эту порой раздражительную и навязчивую натуру, у Владимира, кажется, есть и плотская сторона. Он страдает от венерического заболевания, которое вызывает боль в половых органах и позывы к мочеиспусканию, когда он смеется. Это может указывать на сексуальное прошлое: он упоминает женщину, которую знал, у которой была "сифилис", хотя неясно, является ли это причиной его нынешнего состояния или нет. Владимир – единственный в пьесе, кто обладает социальной совестью (в отличие от мизантропического взгляда Эстрагона на человечество: "Люди – чертовы невежественные обезьяны!"), и, похоже, он глубоко переживает за судьбу своих ближних: он выражает возмущение обращением Поццо со своим рабом Лаки и выступает в роли своеобразного родителя для порой инфантильного Эстрагона. Это не означает, что Владимир не страдает от собственных эмоциональных причуд. Он ненавидит сны, поскольку они представляют собой жестокую ложную надежду, и он не может смириться с логикой Эстрагона, простота которой сбивает его с толку. Он также не терпит глупости: декаданс Поццо и грубость Эстрагона дают ему немало поводов для негодования.
The "optimist" (and, as Beckett put it, "the major character") of Godot, he represents the intellectual side of the two main characters (in contrast to his companion Estragon's earthy simplicity). One explanation of this intellectualism is that he was once a philosopher. This would explain his constant references and his attempts to engage Estragon in philosophical and religious debate. Vladimir is deeply concerned with appearances and goes to great lengths to make sure Estragon behaves so that his own dignity is preserved. He is something of a pack rat: he carries all the food the tramps have (though he never eats himself), and has other (to quote the play) "miscellaneous" junk in various pockets. Another important prop is his bowler hat. He claims that it "hurts" him, and is eventually driven to appropriate Lucky's. After long periods of thought (or whenever he is bored) he fiddles with it and plays with the brim. This hat focus (in terms of being head centred) may be interpreted as being representative of his higher status (see Estragon's boots) and his intellectual nature: because of this, he is usually taller than Estragon, but this is a convention of the theatre and is not written in the play. Despite this sometimes peevish and obsessive nature, Vladimir would seem to have a carnal side. He suffers from a venereal disease that causes him pain in his genitals and a need to urinate when he laughs. This might indicate a sexual past: he refers to a woman he knew who "had the clap" although it is unclear whether this is the cause of his current condition or not. Vladimir has the only social conscience in the play (compare Estragon's misanthropic view of humanity: "People are bloody ignorant apes! "), and it seems that he cares a great deal for the plight of his fellow man: he expresses outrage at Pozzo's treatment of his slave, Lucky, and acts as something of a parental figure to the sometimes childish Estragon. This is not to say Vladimir does not suffer from his own emotional tics. He hates dreams, as they represent a cruel false hope, and he is unable to cope with Estragon's logic, the simplicity of which throws him off. He also does not suffer fools well: Pozzo's decadence and Estragon's crudeness give him much cause for indignation.
Прошлое время
В отличие от всех остальных персонажей, Владимир ощущает течение времени (только он утверждает, что помнит события первого акта, хотя возможно, Лаки тоже может что-то вспомнить: см. Лаки и Владимир). Однако он считает свою память ненадежной, поскольку ее невозможно проверить из-за проблем с памятью Эстрагона. В конце пьесы именно он осознает бессмысленный цикл, в который все они втянуты (см. вторую цитату). Но он отвергает это осознание, когда понимает, что жить с ним почти невыносимо («Я не могу продолжать!»), и заставляет себя отбросить эту мысль («Что я сказал?»). Он решает продолжать ждать Годо.
Unlike all the other characters, Vladimir has a sense of the passage of time (only he says he remembers the events of Act I, although it is possible Lucky might recall them: see Lucky and Vladimir). However, he considers his memory unreliable because it can never be corroborated, due to Estragon's memory issues. At the end of the play, it is he who realizes the futile cycle that all of them have fallen into (see second quote). However, he rejects this realization when he finds that it is almost unbearable to live with ("I can't go on! "), and forces himself to dismiss it ("What have I said?"). He resolves to go on waiting for Godot.
Внешний вид
Информация о его внешности крайне скудна: он ходит "короткими, резкими шагами, широко расставляя ноги" и тяжелее Эстрагона (что мало что говорит о его весе, поскольку нет описания веса Эстрагона, с которым можно было бы сравнить). Тем не менее, в большинстве постановок его обычно изображают высоким и тощим, а Эстрагона – невысоким и коренастым. Эту роль исполняли многие известные актеры, в том числе Берджесс Мередит (с Зеро Мостелем в роли Эстрагона) и, в одной весьма скандальной версии пьесы, Стив Мартин (с Робином Уильямсом в роли Эстрагона), а также Патрик Стюарт и Иэн МакКеллен.
Information about his appearance is decidedly scant: he walks in "short stiff strides, legs wide apart," and is heavier than Estragon (which gives little information since there is no description of Estragon's weight to use as a reference). It tends to be the convention in most productions, however, that he is tall and lanky, while Estragon is short and squat. He has been portrayed by many notable actors, including Burgess Meredith (with Zero Mostel as Estragon) and in one rather notorious version of the play Steve Martin (with Robin Williams as Estragon), and Patrick Stewart opposite Ian McKellen .
Родственники
В пастише «В ожидании Годо» Тома Стоппарда, «Розенкранц и Гилденстерн мертвы», персонаж Гилденстерн очень похож на Владимира.
In Tom Stoppard's Godot pastiche, Rosencrantz & Guildenstern Are Dead, the character Guildenstern closely resembles Vladimir.
Цитаты
Рука в руку с вершины Эйфелевой башни, одними из первых. В те времена мы пользовались уважением. Теперь уже поздно. Нас бы даже не пустили туда. "Я спал, пока другие страдали? Сплю ли я сейчас? Что я скажу завтра, когда проснусь, или, по крайней мере, подумаю, что проснулся, о сегодняшнем дне? Что я ждал Годо с Эстрагоном, моим другом, в этом месте, до наступления ночи? Что Поццо прошел мимо со своим носителем и что он говорил с нами? Вероятно. Но где в этом правда? (Эстрагон, безуспешно пытаясь развязать ботинки, снова засыпает. Владимир смотрит на него.) Он ничего не узнает. Он расскажет мне о полученных ударах, а я дам ему морковку." "Не будем тратить время на пустые разговоры! Давайте что-нибудь сделаем, пока есть возможность! Не каждый день мы кому-то нужны. Впрочем, не то чтобы мы нужны лично. Другие справились бы не хуже, а то и лучше. К всему человечеству были обращены эти крики о помощи, и они до сих пор звучат в наших ушах! Но в этом месте, в этот момент времени, все человечество – это мы, хотим мы того или нет. Давайте воспользуемся этим, пока не стало слишком поздно! Давайте хоть раз достойно представим ту порочную расу, которой жестокая судьба нас обрекла! Что скажешь? И правда, когда мы, сложив руки, взвешиваем все «за» и «против», мы ничуть не меньше заслуживаем уважения как вид. Тигр бросается на помощь своим сородичам, не раздумывая, или же скрывается в чаще леса. Но это не главное. Главное – что мы здесь делаем. И мы счастливы в том, что знаем ответ. Да, в этой огромной неразберихе ясно одно: мы ждем Годо."
"Hand in hand from the top of the Eiffel Tower, among the first. We were respectable in those days. Now it's too late. They wouldn't even let us up." "Was I sleeping, while the others suffered? Am I sleeping now? Tomorrow, when I wake, or think I do, what shall I say of today? That with Estragon my friend, at this place, until the fall of night, I waited for Godot? That Pozzo passed, with his carrier, and that he spoke to us? Probably. But in all that what truth will there be? (Estragon, having struggled with his boots in vain, is dozing off again. Vladimir looks at him.) He'll know nothing. He'll tell me about the blows he received and I'll give him a carrot." "Let us not waste our time in idle discourse! Let us do something, while we have the chance! It is not every day that we are needed. Not indeed that we personally are needed. Others would meet the case equally well, if not better. To all mankind they were addressed, those cries for help still ringing in our ears! But at this place, at this moment of time, all mankind is us, whether we like it or not. Let us make the most of it, before it is too late! Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us! What do you say? It is true that when with folded arms we weigh the pros and cons we are no less a credit to our species. The tiger bounds to the help of his congeners without the least reflection, or else he slinks away into the depths of the thickets. But that is not the question. What are we doing here, that is the question. And we are blessed in this, that we happen to know the answer. Yes, in this immense confusion one thing alone is clear. We are waiting for Godot to come—"
"Мы ждем. Нам скучно. Нет, не спорьте, нам смертельно скучно, отрицать бессмысленно. Хорошо. Появляется отвлечение, и что мы делаем? Мы позволяем ему пропасть даром. Давай, за работу! В мгновение ока все исчезнет, и мы снова останемся одни посреди ничто."
"We wait. We are bored. No, don't protest, we are bored to death, there's no denying it. Good. A diversion comes along and what do we do? We let it go to waste. Come, let's get to work! In an instant all will vanish and we'll be alone once more, in the midst of nothingness!"