Белградский мирный договор 1739 года: итоги Австро-турецкой войны, уступки Австрии Османской империи, признание независимости Кабарды. История, Сербия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Договор 1739 года между Австрией и Османской империей, а также отдельный договор, подписанный Османской империей с Россией, иногда называемый Белградским договором.
1739 treaty between Austria and the Ottomans
the separate treaty the Ottoman Empire signed with Russia sometimes called the Treaty of Belgrade
Белградский договор, также известный как Белградский мир, – это мирный договор, подписанный 18 сентября 1739 года в Белграде, в Габсбургском королевстве Сербия (современная Сербия), Османской империей с одной стороны и Габсбургской монархией с другой, который завершил Австро-турецкую войну (1737–1739 гг.). Он также впервые признал европейскими державами независимость Черкесии, в особенности ее восточной части – Кабарды.
The Treaty of Belgrade, also known as the Belgrade Peace, was the peace treaty signed on September 18, 1739 in Belgrade, Habsburg Kingdom of Serbia (today Serbia), by the Ottoman Empire on one side and the Habsburg monarchy on the other, that ended the Austro–Turkish War (1737–39). It also recognized Circassia, particularly its eastern half Kabardia, as an independent nation for the first time by the European countries.
Договор
Этот договор положил конец пятилетней Австро-Русско-Турецкой войне (1735–39), в которой Габсбурги присоединились к Имперской России в её борьбе против Османской империи. Австрия потерпела поражение от турок при Гроцке и подписала отдельный договор в Белграде с Османской империей 21 августа, вероятно, обеспокоенная возможным успехом России в войне. По Белградскому договору Габсбурги уступили Османской империи Королевство Сербия с Белградом, южную часть Баната Темешвара и северную Боснию, а также Банат Крайова (Ольтению), полученный по Пассаровицкому договору в 1718 году, Валахии (османскому вассалу), и установили демаркационную линию по рекам Сава и Дунай. Вывод войск Габсбургов вынудил Россию заключить мир в Русско-Турецкой войне 1735–1739 годов Нишским договором, который разрешил России построить порт в Азове, обеспечив ей плацдарм на Чёрном море. Белградский договор фактически положил конец автономии Королевства Сербии, существовавшей с 1718 года. Эта территория вновь вошла бы в состав монархии Габсбургов лишь во время следующей Австро-Турецкой войны в 1788 году при помощи Кочи Анджелковича. Договор также примечателен тем, что является одним из последних международных договоров, написанных на латыни. Впервые европейские державы признали по этому договору Черкассию, в особенности её восточную часть – Кабарду, как независимое государство.
This treaty ended the hostilities of the five year Austro Russian–Turkish War (1735–39), in which the Habsburgs joined Imperial Russia in its fight against the Ottomans. Austria was defeated by the Turks at Grocka and signed a separate treaty in Belgrade with the Ottoman Empire on August 21, probably being alarmed at the prospect of Russian military success. With the Treaty of Belgrade, the Habsburgs ceded the Kingdom of Serbia with Belgrade, the southern part of the Banat of Temeswar and northern Bosnia to the Ottomans, and the Banat of Craiova (Oltenia), gained by the Treaty of Passarowitz in 1718, to Wallachia (an Ottoman subject), and set the demarcation line to the rivers Sava and Danube. The Habsburg withdrawal forced Russia to accept peace at the Russo Turkish War, 1735 1739 with the Treaty of Niš, whereby it was allowed to build a port at Azov, gaining a foothold on the Black Sea. The Treaty of Belgrade effectively ended the autonomy of Kingdom of Serbia which had existed since 1718. This territory would await the next Habsburg Ottoman war to be temporarily again included into the Habsburg monarchy in 1788 with the help of Koča Anđelković. The treaty is also notable for being one of the last international treaties to be written in Latin. The treaty recognized Circassia, particularly its eastern half Kabardia, as an independent nation for the first time by the European countries.