Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Урегулирование Берлинским конгрессом после русско-турецкой войны 1877–78 гг.
Settlement by the Congress of Berlin following the Russo Turkish War of 1877–78
Берлинский договор (формально Договор между Австро-Венгрией, Францией, Германией, Великобританией и Ирландией, Италией, Россией и Османской империей об урегулировании дел на Востоке) был подписан 13 июля 1878 года. После победы России над Османской империей в русско-турецкой войне 1877–1878 годов, ведущие державы перекроили карту Балканского региона. Они отменили часть значительных приобретений, на которые претендовала Россия по предварительному Сан-Стефанскому договору, но Османская империя потеряла свои основные владения в Европе. Это было одно из трех крупных мирных соглашений, последовавших за Венским конгрессом 1815 года. Оно стало заключительным актом Берлинского конгресса (13 июня – 13 июля 1878 года) и включало Великобританию и Ирландию, Австро-Венгрию, Францию, Германию, Италию, Россию и Османскую империю. Канцлер Германии Отто фон Бисмарк был председателем и доминирующей фигурой. Главной задачей Конгресса было решить судьбу Болгарии, однако сама Болгария была исключена из участия в переговорах по настоянию России. В то время, поскольку Болгария не являлась суверенным государством, она не являлась субъектом международного права, и то же самое относилось к болгарам. Исключение уже было свершившимся фактом на Константинопольской конференции великих держав, которая проходила годом ранее без какого-либо участия Болгарии. Наиболее заметным результатом конференции стало официальное признание вновь образованных независимых государств – Румынии, Сербии и Черногории (которые де-факто действовали независимо на протяжении десятилетий).
The Treaty of Berlin (formally the Treaty between Austria Hungary, France, Germany, Great Britain and Ireland, Italy, Russia, and the Ottoman Empire for the Settlement of Affairs in the East) was signed on 13 July 1878. In the aftermath of the Russian victory against the Ottoman Empire in the Russo Turkish War of 1877–1878, the major powers restructured the map of the Balkan region. They reversed some of the extreme gains claimed by Russia in the preliminary Treaty of San Stefano, but the Ottomans lost their major holdings in Europe. It was one of three major peace agreements in the period after the 1815 Congress of Vienna. It was the final act of the Congress of Berlin (13 June – 13 July 1878) and included Great Britain and Ireland, Austria Hungary, France, Germany, Italy, Russia and the Ottoman Empire. Chancellor of Germany Otto von Bismarck was the chairman and dominant personality. The most important task of the Congress was to decide the fate of Bulgaria, but Bulgaria itself was excluded from participation in the talks, at Russian insistence. At the time, as it was not a sovereign state, Bulgaria was not a subject of international law, and the same went for the Bulgarians themselves. The exclusion was already an established fact in the great powers' Constantinople Conference, which had been held one year before without any Bulgarian participation. The most notable result of the conference was the official recognition of the newly independent states of Romania, Serbia and Montenegro (which had de facto been acting independently for decades).
Предыстория
Парижский мирный договор 1856 года, положивший конец Крымской войне, установил нейтральный статус Черного моря. Договор защитил Османскую империю, положил конец Священному союзу (Австрия, Пруссия и Россия) и ослабил позиции России в целом. В 1870 году Россия сослалась на доктрину *rebus sic stantibus* и фактически денонсировала договор, нарушив его положения о нейтралитете Черного моря. Великие державы все больше убеждались в неспособности Османской империи удержать свои территории в Европе. В 1875 году восстание в Герцеговине стало началом Великого Восточного кризиса. По мере эскалации конфликта на Балканах, жестокости, проявленные во время Апрельского восстания 1876 года в Болгарии, вызвали антитурецкие настроения в России и Великобритании, что в конечном итоге привело к Русско-турецкой войне 1877 года и сорвало российские планы по созданию независимой и пророссийской «Великой Болгарии». Сан-Стефанский договор создал болгарское государство, что вызывало наибольшие опасения у Великобритании и Австро-Венгрии. Берлинский договор подтвердил большую часть российских приобретений от Османской империи, предусмотренных Сан-Стефанским договором, таких как Батум и Аджария, но долина Алашкерд и город Баязет были возвращены Османской империи. Области Ардахан и Карс также были переданы России. Договор 1879 года стал продолжением переговоров. Он подтвердил положения Сан-Стефанского договора, которые не были изменены Берлинским договором, и установил суммы компенсации, которые Османская империя должна была выплатить России за убытки, понесенные предприятиями и учреждениями во время войны. Он предоставил амнистию османским подданным и обеспечил освобождение военнопленных. Кроме того, статья VII договора предусматривала, что на приобретенных Россией территориях подданные могли в течение шести месяцев после вступления соглашения в силу выбирать, желают ли они остаться османскими или российскими подданными. Несмотря на просьбы румынских делегатов, Румыния была вынуждена уступить южную Бессарабию Российской империи. В качестве компенсации Румыния получила Добруджу, включая дельту Дуная. Берлинский договор предоставил особый правовой статус некоторым религиозным группам и послужил образцом для Договоров о защите меньшинств, которые впоследствии были заключены в рамках Лиги Наций. В нем предусматривалось, что Румыния признает нехристиан (евреев и мусульман) полноправными гражданами. Также содержалось расплывчатое положение о корректировке границы между Грецией и Османской империей, которая произошла после продолжительных переговоров в 1881 году с передачей Фессалии Греции. В «Солсберийском циркуляре» от 1 апреля маркиз Солсбери, назначенный на следующий день министром иностранных дел, четко выразил свои и правительственные возражения против Сан-Стефанского договора и его выгодного положения для России. Историк А. Дж. П. Тейлор писал: «Если бы Сан-Стефанский договор был сохранен, и Османская империя, и Австро-Венгрия могли бы сохраниться до наших дней». Британцы, за исключением Биконсфилда в минуты своего максимального подъема, ожидали меньшего и, следовательно, были менее разочарованы. Солсбери писал в конце 1878 года: «Мы снова установим шаткое турецкое правление к югу от Балкан. Но это лишь временная передышка. В них больше нет жизненной силы». Договор также обязывал стороны, вовлеченные в конфликт, атаковать государство, нарушающее его условия. Вилайет Косово оставался частью Османской империи. Австро-Венгрии было разрешено размещать военные гарнизоны в Османском вилайете Босния и Санджаке Нови-Пазар. Вилайет Босния был поставлен под австро-венгерскую оккупацию, хотя формально оставался частью Османской империи до своей аннексии Австро-Венгрией тридцать лет спустя, 5 октября 1908 года. Австро-венгерские гарнизоны в Санджаке Нови-Пазар были выведены в 1908 году после аннексии Вилайета Босния и последовавшего за этим Боснийского кризиса, чтобы достичь компромисса с Османской империей, которая боролась с внутренними распрями из-за Революции молодых турок (1908). Хаотическая ситуация в Османской империи также позволила Болгарии официально провозгласить свою независимость 5 октября 1908 года.
The Paris Peace Treaty of 1856, which ended the Crimean War, had made the Black Sea a neutral territory. The treaty had protected the Ottoman Empire, ended the Holy Alliance (Austria, Prussia and Russia) and weakened Russia's overall position. In 1870, Russia invoked the doctrine of rebus sic stantibus and effectively terminated the treaty by breaching provisions concerning the neutrality of the Black Sea. The great powers became increasingly convinced that the Ottoman Empire would not be able to hold its territories in Europe. In 1875, the Herzegovina uprising resulted in the Great Eastern Crisis. As the conflict in the Balkans intensified, atrocities during the 1876 April Uprising in Bulgaria inflamed anti Turkish sentiments in Russia and Britain, which eventually culminated in the Russo Turkish War of 1877. thus undoing Russian plans for an independent and Russophile "Greater Bulgaria". The Treaty of San Stefano had created a Bulgarian state, which was just what Britain and Austria Hungary feared the most. The Treaty of Berlin confirmed most of the Russian gains from the Ottoman Empire specified in the Treaty of San Stefano, such as Batumi and Adjara, but the valley of Alashkerd and the town of Bayazid were returned to the Ottomans. The regions of Ardahan and Kars were also ceded to Russia. The 1879 Treaty of Constantinople was a further continuation of negotiations. It reaffirmed the provisions of the Treaty of San Stefano which had not been modified by the Berlin Treaty and established amounts of compensation that the Ottoman Empire owed to Russia for losses to businesses and institutions during the war. It granted amnesty to Ottoman subjects and for release of prisoners of war. In addition, Article VII of the treaty provided that in the territory acquired by Russia, subjects could choose whether they wished to be Ottoman or Russian subjects for a period of six months after the agreement became effective. Despite the pleas of the Romanian delegates, Romania was forced to cede southern Bessarabia to the Russian Empire. As a compensation, Romania received Dobruja, including the Danube Delta. The Treaty of Berlin accorded special legal status to some religious groups and also would serve as a model for the Minority Treaties, which would be established within the framework of the League of Nations. It stipulated that Romania recognize non Christians (Jews and Muslims) as full citizens. It also vaguely called for a border rectification between Greece and the Ottoman Empire, which occurred after protracted negotiations in 1881, with the transfer of Thessaly to Greece. In the "Salisbury Circular" of 1 April, the Marquess of Salisbury, appointed foreign secretary the next day, made clear his own and his government's objections to the Treaty of San Stefano and its favourable position of Russia. Historian A. J. P. Taylor wrote, "If the treaty of San Stefano had been maintained, both the Ottoman Empire and Austria Hungary might have survived to the present day. The British, except for Beaconsfield in his wilder moments, had expected less and were, therefore, less disappointed. Salisbury wrote at the end of 1878: 'We shall set up a rickety sort of Turkish rule again south of the Balkans. But it is a mere respite. There is no vitality left in them. The treaty also calls on the parties involved to attack the nation that violates the treaty. The Kosovo Vilayet remained part of the Ottoman Empire. Austria Hungary was allowed to station military garrisons in the Ottoman Vilayet of Bosnia and the Sanjak of Novi Pazar. The Vilayet of Bosnia was placed under Austro Hungarian occupation although it formally remained part of the Ottoman Empire until it was annexed by Austria Hungary thirty years later, on 5 October 1908. The Austro Hungarian garrisons in the Sanjak of Novi Pazar were withdrawn in 1908, after the annexation of the Vilayet of Bosnia and the resulting Bosnian Crisis, to reach a compromise with the Ottoman Empire, which was struggling with internal strife because of the Young Turk Revolution (1908). The chaotic situation in the Ottoman Empire also allowed Bulgaria to formally declare its independence on 5 October 1908.