Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрагментация многоэтнических государств
языковое использование этого термина
Fragmentation of multi ethnic states
the linguistic usage of this term
Балканизация – это процесс распада территории, страны или региона на множество более мелких и враждующих образований. Обычно это вызвано различиями в этнической принадлежности, культуре, религии и другими факторами, такими как прошлые обиды. Термин был впервые введен в начале XX века и восходит к описанию событий во время Балканских войн (1912–1913 гг.) и Первой мировой войны (1914–1918 гг.), в частности, к происходившим ранее на Балканском полуострове событиям. Термин носит негативный оттенок; когда он поддерживается или поощряется третьей стороной, он используется как обвинение в адрес этой страны. Термин часто используется сторонниками сохранения статус-кво, чтобы подчеркнуть опасность резкого или неконтролируемого сепаратизма, что вызывает споры. Балканский полуостров рассматривается как пример геополитического разломного пояса.
Balkanization or Balkanisation is the process involving the fragmentation of an area, country, or region into multiple smaller and hostile units. It is usually caused by differences in ethnicity, culture, religion, and some other factors such as past grievances. The term was first coined in the early 20th century, and found its roots in the depiction of events during the Balkan Wars (1912–1913) and World War I (1914–1918), specifically referring to incidents that transpired earlier in the Balkan Peninsula. The term is pejorative; when sponsored or encouraged by a sovereign third party, it has been used as an accusation against such third party nations. Controversially, the term is often used by voices for the status quo to underscore the dangers of acrimonious or runaway secessionism. The Balkan peninsula is seen as an example of shatter belts in geopolitics.
Истоки термина
Термин "балканизация", возникший в начале XX века, восходит к описанию событий Балканских войн (1912–1913 гг.) и Первой мировой войны (1914–1918 гг.). Он не появился в период постепенного освобождения балканских народов от Османской империи в XIX веке, а был сформулирован после окончания Первой мировой войны. Албания стала единственным новым государством на балканской карте того времени, поскольку остальные страны сформировались еще в XIX веке. Изначально термин использовался журналистами и политиками как концептуальный инструмент для анализа меняющегося мирового порядка, возникшего в результате распада империй Габсбургов и Романовых и последовавшего за этим отделения балканских народов после распада Османской империи в XIX веке. После Второй мировой войны (1939–1945) значение термина значительно расширилось, выйдя за рамки первоначального контекста и охватив такие области, как лингвистика, демография, информационные технологии, гастрономия и другие. Это расширение позволило применять его для описания различных явлений, зачастую с негативной окраской. В ответ на это, в конце XX и начале XXI века критически настроенные исследователи стремились деконструировать и переосмыслить понятие "балканизация". К числу основных современных сепаратистских движений относятся баскский сепаратизм и каталонский независимизм. Движения за независимость существуют также в Соединенном Королевстве: в Англии (включая Корнуолл и Северную Англию), Уэльсе и Северной Ирландии.
Coined in the early 20th century, the term "Balkanization" traces its origins to the depiction of events during the Balkan Wars (1912–1913) and the First World War (1914–1918). It did not emerge during the gradual secession of Balkan nations from the Ottoman Empire over the 19th century, but was coined at the end of First World War. Albania was the only addition to the existing Balkan map at that time, as other nations had already formed in the nineteenth century. The term was initially employed by journalists and politicians, who used it as a conceptual tool to interpret the evolving global order resulting from the collapse of the Habsburg and Romanov Empires and the subsequent secession of Balkan nations following the Ottoman Empire's disintegration in the nineteenth century. After the Second World War (1939–1945), the term underwent significant development, expanding beyond its original context to encompass diverse fields such as linguistics, demography, information technology, gastronomy, and more. This expansion extended its descriptive reach to various phenomena, often with pejorative connotations. In response, critical scholars in the late 20th and early 21st centuries sought to denaturalize and reclaim 'balkanization'. Its main separatist movements today are Basque separatism and Catalan independentism. Independence movements in the United Kingdom also exist in England, Cornwall and Northern England (themselves parts of England), Wales, and Northern Ireland.
В Африке
Бейтс, Коутсворт и Уильямсон утверждали, что балканизация особенно ярко проявилась в Западной Африке, а затем в Британской Восточной Африке. В 1960-х годах страны Африканского финансового сообщества стали выбирать "автономию в рамках Французского сообщества" в постколониальную эпоху. Странам зоны франка CFA разрешалось устанавливать тарифы, регулировать торговлю и управлять транспортными услугами. Замбия, Зимбабве, Малави, Уганда и Танзания обрели независимость к концу периода становления постколониальной эпохи великих держав. В этот период также произошел распад Федерации Родезий и Ньясаленда, а также Восточноафриканской Высокой комиссии. Распад на современные государства стал следствием движения к закрытой экономике. Страны проводили политику, направленную против торговли и рыночных отношений. Тарифные ставки в 1970-х и 1980-х годах были на 15% выше, чем в странах ОЭСР. Более того, страны стремились субсидировать собственные местные отрасли, однако внутренние рынки были небольшими. Транспортные сети были фрагментированы, регулирование потоков рабочей силы и капитала ужесточилось, вводился контроль над ценами. В период с 1960 по 1990 год балканизация привела к катастрофическим последствиям. ВВП этих регионов составлял лишь десятую часть ВВП стран ОЭСР. Балканизация также привела к тому, что ван де Валле назвал "обычно значительно завышенными обменными курсами" в Африке. Бейтс, Коутсворт и Уильямсон утверждали, что балканизация способствовала "потерянному десятилетию" в Африке. Экономическая стагнация завершилась лишь в середине 1990-х годов. Страны региона стали активнее внедрять политику стабилизации. Изначально завышенный обменный курс в конечном итоге снизился до более разумного уровня после девальваций 1994 года. К 1994 году число стран, обменный курс которых превышал официальный на 50%, сократилось с 18 до 4. Однако, по мнению ван де Валле, прогресс в улучшении торговой политики в регионе остается ограниченным. Кроме того, постколониальные страны по-прежнему сильно зависят от доноров в реализации планов развития. Балканизация продолжает оказывать влияние на современную Африку. Тем не менее, эта причинно-следственная связь не пользуется популярностью в широких кругах.
Bates, Coatsworth & Williamson argued Balkanization was observed greatly in West Africa then British East Africa. In the 1960s, countries in the Communauté Financière Africaine started to opt for "autonomy within the French community" in the postcolonial era. Countries in the CFA franc zone were allowed to impose tariffs, regulate trade and manage transport services. Zambia, Zimbabwe, Malawi, Uganda and Tanzania achieved independence toward the end of when the Great Powers postcolonial era came about. The period also saw the breakdown of the Federation of the Rhodesias and Nyasaland as well as the East African High Commission. Splintering into today's nations was a result of the movement towards a closed economy. Countries were adopting antitrade and anti market policies. Tariff rates were 15% higher than in OECD countries during the 1970s and 1980s. Furthermore, countries took approaches to subsidise their own local industries, but the interior markets were small in scale. Transport networks were fragmented; regulations on labor and capital flow were increased; price controls were introduced. Between 1960 and 1990, balkanization led to disastrous results. The GDP of these regions were one tenth of OECD countries. Balkanization also resulted in what van de Valle called "typically fairly overvalued exchanged rates" in Africa. Balkanization contributed to what Bates, Coatsworth & Williamson claimed to be a lost decade in Africa. Economic stagnation ended only in the mid 1990s. Countries within the region started to input more stabilization policies. What was originally a high exchange rate eventually fell to a more reasonable exchange rate after devaluations in 1994. By 1994, the number of countries with an exchange rate 50 percent higher than the official exchange rate had decreased from 18 to four. However, there is still limited progress in improving trade policies within the region, according to van de Walle. In addition, the post independent countries still rely heavily on donors for development plans. Balkanization still has an impact on today's Africa. However, this causation narrative is not popular in many circles.
В Леванте
В 1980-х годах ливанский ученый и писатель Жорж Корм использовал термин «балканизация» для описания попыток сторонников Израиля создать буферные государства на основе этнической принадлежности в Леванте с целью защиты израильского суверенитета. В 2013 году французский журналист Бернар Гетта, опубликовавший статью в газете Libération, применил этот термин к:
During the 1980s, the Lebanese academic and writer Georges Corm used the term balkanization to describe attempts by supporters of Israel to create buffer states based on ethnic backgrounds in the Levant to protect Israeli sovereignty. In 2013 the French journalist Bernard Guetta writing in the Libération newspaper applied the term to:
Политическому разделению Ливана между мусульманами, христианами и друзами. Гражданской войне в Сирии.
Lebanon's political division between Muslims, Christians and Druze. The Syrian Civil War.