Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доисторическое земляное сооружение
Prehistoric earthwork
Ограждение с насыпями – это тип крупного доисторического земляного сооружения, характерного для раннего неолита в Европе. Оно представляет собой огражденную территорию, отмеженную рвами и валами, с рядом насыпей, пересекающих рвы. Более 100 таких объектов зарегистрировано во Франции и 70 – в Южной Англии и Уэльсе, также они известны в Скандинавии, Бельгии, Германии, Италии, Ирландии и Словакии. Термин «ограждение с насыпями» в настоящее время предпочтительнее более старого термина «укреплённое поселение с насыпями», поскольку было установлено, что эти объекты не обязательно использовались в качестве мест постоянного проживания.
A causewayed enclosure is a type of large prehistoric earthwork common to the early Neolithic in Europe. It is an enclosure marked out by ditches and banks, with a number of causeways crossing the ditches. More than 100 examples are recorded in France and 70 in Southern England and Wales, while further sites are known in Scandinavia, Belgium, Germany, Italy, Ireland and Slovakia. The term "causewayed enclosure" is now preferred to the older term, causewayed camp, as it has been demonstrated that the sites did not necessarily serve as occupation sites.
Строительство
Ограждения с дорожными перемычками часто располагаются на вершинах холмов, окруженные одним–четырьмя концентрическими рвами с внутренним валом. Ограждения, расположенные в низинных районах, как правило, больше по размеру, чем расположенные на холмах. Рвы пересекаются дорогами (перемычками) через определенные промежутки, что и дало этим памятникам их название. По-видимому, рвы выкапывались участками, оставляя между ними широкие дороги (перемычки) нетронутыми. Их не следует путать с сегментированными кольцевыми рвами или рвами с дорожными перемычками, которые меньше и, предположительно, связаны исключительно с погребальной деятельностью, или с городищами, которые появились позже и имели четкую оборонительную функцию. Однако, что касается оборонительной функции, на некоторых участках, таких как Холм Гэмблдона, были обнаружены следы деревянных частоколов.
Causewayed enclosures are often located on hilltop sites, encircled by one to four concentric ditches with an internal bank. Enclosures located in lowland areas are generally larger than hilltop ones. Crossing the ditches at intervals are causeways which give the monuments their names. It appears that the ditches were excavated in sections, leaving the wide causeways intact in between. They should not be confused with segmented, or causewayed ring ditches, which are smaller and are thought to relate only to funerary activity, or with hillforts, which appeared later and had a definite defensive function. With regard to defensive functionality, however, evidence of timber palisades has been found at some sites such as Hambledon Hill.
Знакомства
Первые замковые ограждения были построены в Западной Европе в пятом тысячелетии до нашей эры, а к началу третьего тысячелетия до нашей эры в их строительстве наблюдаются заметные региональные различия. Французские примеры начинают демонстрировать сложные входы в форме рога, которые, как считается, предназначались для произвести впечатление издалека, а не служить какой-либо практической цели. Даты строительства и использования замковых ограждений в Великобритании и Ирландии стали предметом основополагающего исследования с использованием байесовского анализа радиоуглеродных дат, Gathering Time, которое обеспечило беспрецедентную историческую точность для неолитического периода. Это показало, что после начала неолита в Британии, то есть с прибытием первых земледельцев в 41 веке до нашей эры, первыми возведенными памятниками были длинные курганы, которые приобрели популярность в конце 39 века, то есть около 3800 года до нашей эры (или на несколько десятилетий позже). Мода на замковые ограждения наступила в конце 38 века, начавшись на востоке Британии и быстро распространившись на запад, при этом строительство достигло пика в третьей четверти 37 века. В это время длинные курганы были закрыты или, по крайней мере, вышли из употребления. После некоторой паузы, в 36 веке произошел последний этап строительства замковых ограждений, и одновременно возросло использование уже существующих ограждений (что подтверждается находками в рвах и продолжающимся углублением рвов). Некоторые ограждения использовались всего одно поколение, в то время как другие, такие как типовой объект Виндмилл-Хилл, Эйвбери и Хэмблдон-Хилл, использовались на протяжении веков, вплоть до 35 или 34 веков до нашей эры. В течение этого периода активного использования было выявлено несколько случаев насилия и нападений на ограждения. После 36 века популярным стал новый тип памятника – курсус. Все это произошло задолго до появления самых ранних памятников типа хендж, включая Стоунхендж I.
The first causewayed enclosures were constructed in Western Europe in the fifth millennium BC and by the early third millennium BC; notable regional variations occur in their construction. French examples begin to demonstrate elaborate horn shaped entrances which are interpreted as being designed to impress from afar rather than serve any practical purpose. The dates of construction and use of causwayed enclosures in Britain and Ireland were the subject of a seminal study using Bayesian analysis of radiocarbon dates, Gathering Time, which provided unprecedented historical precision for the Neolithic period. This showed that following the start of the Neolithic in Britain, i. e. the arrival of the first farmers in the 41st century BC, the first monuments built were long barrows, which became popular at the end of the 39th century, that is, around 3800 BC (or a few decades later ). The fashion for causewayed enclosures took off in the late 38th century, starting in east Britain and rapidly spreading west, with construction peaking in the third quarter of the 37th century. At this time the long barrows were closed up or at least went out of use. Following a lull, a final round of construction of causewayed enclosures happened in the 36th century, and at the same time the usage of existing enclosures (as marked by deposition in the ditches, and continued re cutting) increased. Some enclosures were in use for only a generation, while others, such as the type site, Windmill Hill, Avebury, and Hambledon Hill, were used for centuries, continuing until the 35th or 34th centuries BC. Throughout this period of primary use, a number of examples were identified of violence and attacks at enclosures. After the 36th century, a new type of monument, the cursus, became popular. All this long preceded the earliest henge monuments, including Stonehenge I.
Португалия
Кастро Замбужал во второй фазе строительства.
Castro of Zambujal in its second construction phase.