Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
приходской муниципалитет
the parish municipality
История
В 1636 году Людовик XIII разделил сеньории в новой колонии Новой Франции. Одной из них была известна как Ла-Прейри, включающая Ла-Прейри-де-ла-Магдалейн и Ла-Прейри-де-Сен-Ламберт. Нижняя часть последней была известна как Муйепиед из-за болотистой местности. Первыми двумя постоянными жителями Сен-Ламберта были Андре Марсил и Андре Ахим в XVIII веке. Сегодня дом Андре Марсила, расположенный на углу Риверсайд-драйв и Нотр-Дам-авеню, был преобразован в музей текстиля, названный Музеем Марсила, хотя впоследствии музей переехал на рынок Бонскоурс. В 1722 году Муйепиед был передан из сеньории Ла-Прейри в приход Сен-Антуан-де-Лонгеюй. После строительства железной дороги в 1852 году и завершения строительства моста Виктория в 1859 году деревня получила постоянное сообщение с островом Монреаль. Мост Виктория – старейший мост, соединяющий Монреаль с Южным берегом, и первая железнодорожная линия, соединившая крупнейший город Квебека с Нью-Йорком. Благодаря этому Сен-Ламберт стал важным пунктом для пассажирских и грузовых перевозок на протяжении длительного времени. Это отражается в архитектуре города, где рядом с железнодорожными путями расположено множество старых промышленных зданий. Многие из них впоследствии были переоборудованы в лофты, такие как бывшая фабрика ручек Waterman, первоначально построенная в 1908 году. Строительство моста и железной дороги привело к быстрому росту населения Сен-Ламберта и строительству нового жилья. Сен-Ламберт отделился от Сен-Антуан-де-Лонгеюи и получил статус муниципалитета в 1857 году при первом мэре Луи Бетурне. В то время Сен-Ламберт не включал Муйепиед, который остался в Сен-Антуане-де-Лонгеюэ. В 1892 году Сен-Ламберт получил статус деревни, в 1898 году – города, а в 1921 году – города. Это число составляло значительную часть молодежи того времени. В 1950-х годах развитие Сен-Ламберта было усилено строительством шлюзов Сен-Ламберта на судоходном канале Святого Лаврентия, чтобы обойти меньший канал Лашин, и они стали самыми восточными шлюзами на канале. Подгородное развитие Монреаля в этот период также затронуло Сен-Ламберт, как и многие старые общины на Южном берегу. С момента своего основания границы города практически не изменились. В 1948 году старый район Муйепиед в городе Жак-Картье был выделен и преобразован в город Превиль. Он объединился с Сен-Ламбертом в 1969 году. Сен-Ламберт имел англоязычное большинство населения, начиная с 1881 года и на протяжении большей части XX века. По данным переписи 1981 года, в Сен-Ламберте проживало 12 460 англоговорящих, что составляло 61% населения. Это начало меняться, поскольку в 1970-х, 80-х и 90-х годах город становился домом для франкоязычных семей с высоким достатком. Для адаптации почвы к строительству жилья использовались дренаж и земляные работы. Наиболее распространенные деревья в Сен-Ламберте – это виды, устойчивые к плохому дренажу. К ним относятся тополь, ива, красный клен, серебристый клен и зеленый ясень. Американский вяз ранее был широко распространен, но его популяция значительно сократилась из-за голландской болезни вязов. К неместным видам относятся норвежский клен, серебристая береза, английский дуб, синяя ель, конский каштан и медовая акация. Редкие экзотические растения, которые выигрывают от благоприятного микроклимата Сен-Ламберта, включают японский клен и тюльпановое дерево. Большинство деревьев в Сен-Ламберте несут следы повреждений от ледяного дождя в январе 1998 года и сильной грозы в июне 2008 года.
In 1636, Louis XIII of France was dividing up seigneuries in the new colony of New France. One of these was known as La Prairie, comprising La Prairie de la Magdeleine and La Prairie de Saint Lambert. The lower part of the latter, was known as Mouillepied, due to the swampy conditions of the area. Saint Lambert's first two permanent residents were André Marsil and André Achim in the 18th century. Today André Marsil's house can be found on the corner of Riverside Drive and Notre Dame Avenue, was converted into a textile museum called the Marsil Museum , although the museum has since moved to the Bonsecours Market. In 1722, Mouillepied was transferred from La Prairie seigneurie to Saint Antoine de Longueuil parish. Following the establishment of the railway in 1852 and the completion of the Victoria Bridge in 1859, the village received a permanent link to the island of Montreal. The Victoria Bridge is the oldest bridge linking Montreal to the South Shore, and carried the first rail line linking Quebec's largest city to New York City. Because of this, Saint Lambert became an important passenger and freight stop for a long period of time. This is evident in the city's architecture, in which many old industrial buildings are found near the railway tracks. Many of these have since been converted into lofts such as the former Waterman pens factory, originally built in 1908. With the bridge and railway came a quick growth in Saint Lambert's population and the construction of new housing. Saint Lambert detached itself from Saint Antoine de Longueuil and achieved municipality status in 1857, under its first mayor, Louis Bétournay. At the time, Saint Lambert did not include Mouillepied, which instead had remained in Saint Antoine de Longueuil. In 1892, Saint Lambert reached village status, attained town status in 1898 and city status in 1921. This number was a significant portion of the young people at the time. In the 1950s, the development of Saint Lambert was enhanced with the building of the St. Lambert Locks in the St. Lawrence Seaway, to bypass the smaller Lachine Canal, and this became the most easterly lock in the Seaway. Suburban growth from Montreal in this period also affected Saint Lambert, as well as many of the older communities on the South Shore. Since its establishment, the city's limits have barely changed. In 1948, the old Mouillepied area of the town of Jacques Cartier was split off and erected into the town of Préville. It merged with Saint Lambert in 1969. Saint Lambert had an anglophone majority population starting in 1881, and throughout most of the 20th century. Saint Lambert had 12,460 anglophones and was 61% anglophone as recently as the 1981 census. This started to change, as it increasingly become the home to upper class francophone families, in the 1970s, 80s and 90s. Drainage and excavation have been used to adapt the soil for housing construction. The most common trees in Saint Lambert are those species which tolerate poor drainage. These include poplars, willows, red maple, silver maple and green ash. The American elm was formerly abundant but its population has been severely reduced by Dutch elm disease. Non native species are commonly represented by Norway maple, silver birch, English oak, blue spruce, common horsechestnut and honey locust. Rare exotics which benefit from St Lambert's favorable microclimate include Japanese maple and tulip tree. Most trees in Saint Lambert show some evidence of damage from an ice storm in January 1998 and a severe thunderstorm in June 2008.
Климат
Климат Сент-Ламберта характеризуется обильными осадками и одним из самых продолжительных и теплых периодов вегетации в Квебеке. Как и в других районах Большого Монреаля, летом здесь часто бывают продолжительные периоды жаркой и влажной погоды, а также грозы. Зимой обычно выпадает обильный снег, и за всю историю города случалось несколько разрушительных ледяных дождей.
The climate of Saint Lambert is characterized by abundant precipitation and one of the longest, warmest growing seasons in Quebec. As in other parts of Greater Montreal, lengthy spells of hot humid weather are common in summer, and thunderstorms frequently occur. Heavy snow is usual in winter and several damaging ice storms have occurred over the town's history.
Экономика
Большая часть коммерческой активности Сент-Ламбера сосредоточена на улице Виктория-авеню, особенно на участке в центре города (между Риверсайд-драйв и железнодорожными путями CN), известном как "Деревня". Именно на этом участке Виктории находится флагманский универмаг сети Taylor. Только на этом отрезке Виктории расположено около 44 предприятий, торгующих товарами длительного и полудлительного пользования, 22 кафе, бистро и ресторана, а также 960 парковочных мест вдоль улицы. Примерно 50% посетителей добираются до этого района на автомобиле, а 40% – пешком. В Сент-Ламбере также находится компания Groupe Serdy, владелец специализированных кабельных телеканалов Évasion и Zeste. Roctest, компания, специализирующаяся на производстве приборов для гражданского строительства, также имеет головной офис и завод в Сент-Ламбере. Среди других известных предприятий Сент-Ламбера – книжное издательство Les Éditions Héritage и фабрика печенья Dare Foods (ранее Lido Biscuit).
Most of Saint Lambert's commercial activity is based on Victoria Avenue, particularly on the part of the strip in the city's downtown (between Riverside Drive and the CN tracks), known as "the Village". This part of Victoria is most notably the location to the flagship of Taylor's department store. On this part of Victoria alone, there are around 44 businesses that sell durable and semi durable goods; 22 cafés, bistros and restaurants and 960 street parking spaces. Around 50% of customers in the area come by automobile and 40% come by foot. Saint Lambert is also home to Groupe Serdy, the owner of cable television specialty channels Évasion and Zeste. Roctest, a firm that specializes in making instrumentation for civil engineering projects also has its head office and factory in Saint Lambert. Other notable Saint Lambert businesses include Les Éditions Héritage book publisher and a Dare Foods (formerly Lido Biscuit) cookie factory.
Искусство и культура
В Сент-Ламберте расположено несколько заметных культурных учреждений, таких как Le Balcon d'Art и La Foire d'Art Contemporain de Saint Lambert. В Сент-Ламберте также находится Муниципальная мемориальная библиотека Сент-Ламберта, имеющая два филиала: главный, расположенный на проспекте Мерсилль, и филиал в Превиле. В Сент-Ламберте ежегодно проводятся различные крупные мероприятия, в том числе День города Сент-Ламберт, который длится четыре дня в конце августа и включает в себя живые концерты и представления, игры и распродажи на тротуарах. Каждый год День города Сент-Ламберт посещает более 80 000 человек. В Сент-Ламберте есть три католические церкви: Église catholique de St Lambert и Église catholique Saint Thomas d'Aquin, обслуживающие франкоязычных католиков, и католическая церковь Святого Франциска Ассизского, обслуживающая англоязычных католиков. Кроме того, в Сент-Ламберте расположено пять протестантских церквей, которые также обслуживают соседние муниципалитеты: англиканская церковь Святого Варнавы, пресвитерианская церковь Святого Андрея, Объединенная церковь Святого Ламберта, церковь адвентистов седьмого дня Южного берега и Лютеранская церковь Доброго Пастыря.
There are a handful of notable cultural institutions based in Saint Lambert, such as Le Balcon d'Art and La Foire d'Art Contemporain de Saint Lambert. Saint Lambert is also home to the Saint Lambert Municipal Memorial Library. It has two branches, the main branch is located on Mercille Avenue, and the other branch located in Préville. Various large events take place annually in Saint Lambert. One of these is Saint Lambert Days, which takes place over a four day period in late August and features live concerts and performances, games, and sidewalk sales. More than 80,000 people attend St. Lambert Days each year. There are three Roman Catholic churches in Saint Lambert: Église catholique de St Lambert and Église catholique Saint Thomas d'Aquin serve Francophone Catholics, and St. Francis of Assisi Catholic Church serves Anglophone Catholics. There are also five Protestant churches in Saint Lambert which also serve neighbouring municipalities: St. Barnabas Anglican Church, St. Andrew's Presbyterian Church, St. Lambert United Church, the South Shore Seventh day Adventist Church and Good Shepherd Lutheran Church.
Федеральные и провинциальные
Традиционно город Сент-Ламберт является преимущественно федералистским, особенно либеральным как на федеральном, так и на провинциальном уровне. Однако, на федеральных выборах этот избирательный округ обычно голосует за Квебекский блок, поскольку в его состав входит значительная часть более суверенистского района Ле-Вье-Лонгёй в городе Лонгёй. Город Сент-Ламберт расположен в федеральном избирательном округе Броссар — Сент-Ламберт, и его депутатом парламента является Александра Мендес из Либеральной партии. В провинциальной политике Сент-Ламберт входит в состав избирательного округа Лапорт, а его депутатом Национальной ассамблеи является Николь Менард из Квебекской либеральной партии. Этот провинциальный округ назван в честь Пьера Лапорта, министра правительства Квебека, который был похищен у своего дома в Сент-Ламберте и убит Фронтом освобождения Квебека во время Октябрьского кризиса 1970 года.
Traditionally, the city of Saint Lambert is predominantly federalist, specifically Liberal both federally and provincially. Despite this, in federal politics the riding tends to usually go in favour of the Bloc Québécois, because it includes a considerable portion of the more sovereigntist borough of Le Vieux Longueuil in Longueuil. The city of Saint Lambert is located in the federal riding of Brossard Saint Lambert, and its Member of Parliament is Alexandra Mendes of the Liberal Party. In provincial politics, Saint Lambert forms part of the Laporte riding and its Member of the National Assembly is Nicole Ménard of the Quebec Liberal Party. The provincial riding is named after Pierre Laporte, a Quebec government cabinet minister who was kidnapped from outside his Saint Lambert home and murdered by the Front de libération du Québec in the October Crisis of 1970.
Образование
Самым высоким уровнем образовательных учреждений в Сент-Ламберте является государственный англоязычный CEGEP, Champlain College Saint Lambert, с 2500 студентами, в котором также размещается офис Université du Québec à Montréal. Комиссия Scolaire Marie Victorin осуществляет управление тремя франкоязычными начальными школами в Сент-Ламберте: École Des Saints Anges, École Rabeau и Préville Elementary. Collège Durocher Saint Lambert – крупная частная школа с обучением на французском языке и, следовательно, не входит в состав какой-либо школьной инспекции. Она состоит из двух кампусов: кампуса Сент-Ламберт, расположенного на углу Риверсайд и авеню Нотр-Дам, и кампуса Дюрошера, расположенного на углу Риверсайд и Тиффин-роуд, напротив Champlain Regional College. Школьный округ Riverside на английском языке управляет пятью школами на территории Сент-Ламберта. Наиболее заметной из них является Международная средняя школа Святого Ламберта, аккредитованная IB, в которой обучается более пятисот учеников с 7 по 11 класс. Другая средняя школа, находящаяся в ведении этого округа в городе, – это The Alternate School, предназначенная для реинтеграции молодежи из группы риска в общество. Начальная школа Святого Ламберта принимает детей от детского сада до 6 класса и также обучает около пятисот учеников. Ученики с ограниченными возможностями здоровья обслуживаются в школе REACH, а также в рамках программы Международной средней школы Сент-Ламберта, направленной на их академические успехи. Центр непрерывного образования и профессиональной подготовки ACCESS – это учреждение для обучения взрослых, помогающее взрослым и иммигрантам получить аттестат о среднем образовании. Ранее муниципалитет обслуживался Протестантским региональным школьным советом Южного берега.
The highest level of the educational facilities in Saint Lambert is the public anglophone CEGEP with 2,500 students, Champlain College Saint Lambert which also houses an office for Université du Québec à Montréal. The Commission Scolaire Marie Victorin has jurisdiction over three French language primary schools in Saint Lambert, École Des Saints Anges, École Rabeau and Préville Elementary. Collège Durocher Saint Lambert is a large French language private school and is therefore not affiliated with any school board. It consists of two campuses, the Saint Lambert Campus on the corner of Riverside and Notre Dame Avenue as well as the Durocher Campus on the corner of Riverside and Tiffin Road, opposite Champlain Regional College. The English language Riverside School Board operates five schools on Saint Lambert's territory. The most notable of these is the IB accredited Saint Lambert International High School which is home to over five hundred students from Grade 7 Grade 11. The other secondary school that the board operates in the city is The Alternate School which is meant to reintegrate at risk youth into mainstream society. St. Lambert Elementary School serves Kindergarten to Grade 6, and also houses around five hundred students. Intellectually disabled students are served by REACH School as well as a program at Saint Lambert International High School geared toward their academic success. ACCESS Continuing Education and Career Training Centre is an adult education institution, helping adults and immigrants get high school diplomas. The South Shore Protestant Regional School Board previously served the municipality.
Спорт
Сент-Ламберт является домом для мужской и женской команд регби-униона «Сент-Ламберт Локс RFC», входящих в состав Регби Квебека. Город также представлен командой по плаванию «Blue Machine». На уровне колледжей Сент-Ламберт представляет команда «Champlain College Saint Lambert Cavaliers», которая выставляет мужские и женские команды по бадминтону, баскетболу, кроссу, канадскому футболу, регби-униону, футболу и волейболу. Обе средние школы Сент-Ламберта также имеют свои спортивные команды. В Сент-Ламберте расположены несколько спортивных объектов, включая арену Эрика Шарпа, крытый бассейн и центр отдыха, а также ряд открытых спортивных площадок в парках.
Saint Lambert is home to the St. Lambert Locks RFC men's and women's rugby union teams, which belong to Rugby Quebec. It is also represented by the Blue Machine swimming team. At the intercollegiate level, St. Lambert is represented by the Champlain College Saint Lambert Cavaliers, which field both men's and women's teams in badminton, basketball, cross country running, Canadian football, rugby union, soccer and volleyball. Both of Saint Lambert's secondary schools also field teams. Saint Lambert is also home to several sports venues including the Eric Sharp Arena, an indoor swimming pool and a recreation centre. It also has several outdoor athletics facilities situated in parks.
Медиа
В городе Сент-Ламберт выходит одна еженедельная газета – двуязычный «St Lambert Journal». Город также обслуживается региональной еженедельной газетой на французском языке «Le Courrier du Sud», редакция которой находится в соседнем Лонгёе.
The city of Saint Lambert is home to one weekly newspaper, the bilingual St Lambert Journal. It is also served by a regional French language weekly newspaper, Le Courrier du Sud, which is based out of neighbouring Longueuil